Примеры использования Revised set на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In June 2003, the FATF endorsed a revised set of Forty Recommendations Against Money Laundering.
The revised set of indicators and related methodologies will be presented to the Commission in 2001.
Пересмотренный комплекс показателей и соответствующих методологий будет представлен Комиссии в 2001 году.First draft shared in 2011, butnot a final version with a revised set of accounting policies.
Первый проект представлен в 2011 году, ноокончательная версия с пересмотренным набором методов учета не представлена.This revised set will be submitted to the Steering Committee for consideration and approval.
Этот пересмотренный набор индикаторов будет представлен Руководящему комитету на рассмотрение и утверждение.The Panel has worked closely with FATF in its development of its revised set of recommendations, adopted in February 2012.
Группа тесно сотрудничала с ФАТФ в процессе разработки свода пересмотренных рекомендаций, которые она приняла в феврале 2012 года.Preparation of a revised set of International recommendations for the 2010 round of population and housing censuses in the ECE region, to be completed in 2006.
Подготовка пересмотренного набора международных рекомендаций по проведению переписей населения и жилищного фонда 2010 года в регионе ЕЭК к 2006 году.Of course, we are also considering the desirability of drafting a revised set of measures in the form of a draft resolution or otherwise.
Разумеется, мы рассматриваем также возможность подготовки пересмотренного пакета мер в форме проекта резолюции или в какой-то другой форме.Revised set of data collection mechanisms for the collection, collation, analysis and reporting of data, prepared by the expert group on data collection.
Пересмотренный комплекс средств сбора данных и механизмов сбора, обобщения, анализа и представления данных, подготовленный группой экспертов по сбору данных.Further to my memorandum of 1 October 2014 on the referred subject, I am transmitting a revised set of financial statements.
В дополнение к моему меморандум от 1 октября 2014 года по рассматриваемому вопросу я настоящим препровождаю пересмотренный комплект финансовой отчетности.The revised set of outputs addresses the key challenges outlined above, which are the managerial priorities for the next two years.
Пересмотренный набор достижений позволяет решить перечисленные выше основные проблемы, решение которых входит в число приоритетных задач в области управления на ближайшие два года.The subsequent report of the Secretary-General(A/63/818) then put forward a revised set of terms of reference for the operation of the Peacebuilding Fund.
Последующий доклад Генерального секретаря( А/ 63/ 818) содержал пересмотренный круг ведения, касающийся деятельности Фонда миростроительства.The revised set of impact indicators should be supported by an appropriate logical framework and should include both biophysical and socio-economic indicators.
Пересмотренный набор показателей достигнутого эффекта должен иметь надлежащую логическую основу и включать в себя как биофизические, так и социально-экономические показатели.UNAIDS has sent all Member States guidelines on the revised set of indicators, and the reporting deadline is 31 January 2008.
ЮНЭЙДС направила всем государствам- членам руководящие указания в отношении пересмотренного комплекса показателей, а информация должна быть представлена к 31 января 2008 года.A revised set of data collection tools and a mechanism for the collection, collation, analysis and reporting of data are to be presented to the Commission at its fifty-third session.
На пятьдесят третьей сессии Комиссии должен быть представлен пересмотренный комплекс средств сбора данных и механизм сбора, обобщения, анализа и представления данных.Following the adoption of a new version of the IFC Safeguard Policies on which the Principles are based, a revised set of Principles were released in July 2006.
После принятия новой версии основ гарантийной политики МФК, на которой строятся эти Принципы, в июле 2006 года появился на свет пересмотренный набор Принципов.The revised set of training materials, along with the step-by-step guide, were used in the first training workshop in October 2009 in the United Republic of Tanzania.
Пересмотренный набор учебных материалов наряду с поэтапным руководством были использованы на первом учебном рабочем совещании, состоявшемся в октябре 2009 года в Объединенной Республике Танзания.A list of ECE conventions, technical regulations and standards was published in 1996 as was a revised set of recommendations on standardization policies.
Перечень конвенций, технических предписаний и стандартов ЕЭК, а также пересмотренный комплекс рекомендаций относительно политики в области стандартизации были опубликованы в 1996 году.The third, revised set of Commission on Sustainable Development indicators was finalized in 2006 by a group of experts from developing and developed countries and international organizations.
В 2006 году группа экспертов из развивающихся и развитых стран и из международных организаций завершила работу над третьим, пересмотренным сводом показателей Комиссии по устойчивому развитию.The second scenario is that the General Assembly requests the Secretariat to prepare a new or revised set of proposals for its resumed sixty-first session.
Второй сценарий сводится к тому, что Генеральная Ассамблея попросит Секретариат подготовить новый или пересмотренный пакет предложений для представления на ее возобновленной шестьдесят первой сессии.To promulgate a revised set of criteria for the granting of rest and recuperation travel, and the corresponding frequencies of travel, as shown in annex VIII, with an effective date of 1 January 2012;
Ввести в действие с 1 января 2012 года пересмотренный набор критериев предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил и соответствующие показатели периодичности его предоставления, указанные в приложении VIII;In response to the above-mentioned decision of the Sub-Commission, the Special Rapporteur now submits, annexed hereto, the requested revised set of basic principles and guidelines see annex.
Во исполнение вышеупомянутого решения Подкомиссии Специальный докладчик настоящим представляет пересмотренный свод основных принципов и руководящих положений см. приложение.On the basis of this input, the Division undertook the drafting of a revised set of principles and recommendations, which was circulated to the members of the Expert Group for feedback.
На основе результатов совещания Отдел подготовил проект пересмотренного набора принципов и рекомендаций, который был распространен среди членов Группы экспертов для комментариев.That is why Venezuela is pleased that the negotiations have resumed andthat the parties have in general responded positively to the revised set of proposals submitted by the Secretary-General.
Вот почему Венесуэла рада тому, что переговоры возобновились истороны откликнулись в основном позитивно на пересмотренный комплекс предложений, представленных Генеральным секретарем.The Statistical Commission adopted the revised set of principles and recommendations at its thirty-eighth session in 2007, and invited all national statistical authorities to ensure their full implementation.
Статистическая комиссия утвердила пересмотренный набор принципов и рекомендаций на своей тридцать восьмой сессии в 2007 году и предложила всем национальным статистическим органам обеспечить их полное осуществление.Canada addressed some practical issues in compiling data for the NPISH sector account released as part of their revised set of quarterly national accounts in October 2012.
Канада проанализировала некоторые практические аспекты составления данных для счета сектора НКУОДХ, опубликованных в рамках ее пересмотренного набора квартальных национальных счетов в октябре 2012 года.This has resulted in a revised set of metadata questionnaires and conceptual notes to reflect the new United Nations recommendations on industrial statistics, and in an improvement in classification methods.
В целях учета новых рекомендаций Организации Объединенных Наций, касающихся промышленной статистики, и совершенствования методов классификации был пересмотрен набор вопросников и концептуальных заметок, подготавливаемых с использованием метаданных.Following several months of intensive consultations, the Committee agreed to a revised set of guidelines for the conduct of its work, which were agreed on 7 November 2002.
После продолжавшихся несколько месяцев интенсивных консультаций Комитет договорился о пересмотренном наборе руководящих принципов для проведения своей работы, которые были согласованы 7 ноября 2002 года.A note by the Secretariat containing a revised set of data collection tools and mechanisms for the collection, collation, analysis and reporting of data, prepared by the expert group on data collection, will be before the Commission for its consideration.
Комиссии для рассмотрения будет представлена записка Секретариата, содержащая пересмотренный комплекс средств сбора данных и механизмов сбора, обобщения, анализа и представления данных, подготовленный группой экспертов по сбору данных.Having analysed the consultations held with the parties since 23 January 1995,I am now in a position to convey to you a revised set of proposals, which are annexed to this letter.
Проанализировав результаты консультаций, проведенных со сторонами после 23 января 1995 года,я могу сейчас препроводить Вам пересмотренный свод предложений, который приводится в приложении к настоящему письму.Mr. Theo van Boven introduced the revised set of basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of gross violations of human rights and humanitarian law prepared by him pursuant to Sub-Commission decision 1995/117.
Г-н Тео ван Бовен представил пересмотренный свод основных принципов и руководящих положений, касающихся права на возмещение жертвам грубых нарушений прав человека и гуманитарного права, подготовленный им в соответствии с решением 1995/ 117 Подкомиссии.
