ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЙ КОМПЛЕКС на Испанском - Испанский перевод

• amplio conjunto
• conjunto completo
• un conjunto exhaustivo
• una amplia serie
• un conjunto integral
• una amplia gama
• una serie completa
• un conjunto general
• una amplia variedad

Примеры использования Всеобъемлющий комплекс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 1 июля 2005 года вступит в силу всеобъемлющий комплекс мер по обеспечению безопасности перевозок.
A partir del 1º de julio de 2005 entrará en vigor un conjunto amplio de medidas sobre la seguridad del transporte que serán de obligatorio cumplimiento.

Всеобъемлющий комплекс практических и поддающихся контролю мер для возможных переговоров на протяжении следующих пяти- и десятилетнего периодов".
Una serie completa de medidas prácticas, verificables para entablar una posible negociación en los períodos subsiguientes de cinco y diez años.”.

В пункте 137 Комиссия рекомендовала администрации внедрить всеобъемлющий комплекс правил в отношении соответствующей бухгалтерской проводки.
En el párrafo 137, la Junta alentó a la Administración a aplicar un conjunto exhaustivo de normas respecto del asiento de datos.

УВКБ разработало также всеобъемлющий комплекс процедурных норм для определения статуса беженца в соответствии со своим мандатом.
El ACNUR también ha elaborado un conjunto exhaustivo de normas de procedimiento para la determinación de la condición de refugiado en virtud de su mandato.

В конвенции следует дать четкое определение насилию в отношении женщин и предусмотреть всеобъемлющий комплекс юридически обязывающих стандартов для борьбы с ним;
La convención defina claramente la violencia contra la mujer y contenga un conjunto exhaustivo de normas jurídicamente vinculantes para combatirla;

Программа действий представляет собой всеобъемлющий комплекс мероприятий, направленных на достижение четкого баланса между народонаселением и развитием.
El Programa de Acción es un conjunto amplio de medidas encaminadas a conseguir un equilibrio entre la población y el desarrollo.

Принятая участниками этой конференции Приштинская декларация предусматривает всеобъемлющий комплекс мер по сокращению масштабов контрабанды сигаретами в регионе.
En la Declaración de Pristina emitida por la conferencia se estableció un conjunto amplio de medidas para reducir el nivel del contrabando de cigarrillos en la región.

Устанавливая всеобъемлющий комплекс норм, регулирующих деятельность в океане, ЮНКЛОС разделяет морское пространство на ряд зон, как горизонтально, так и вертикально.
Al establecer un conjunto general de normas para regular las actividades en los océanos, la Convención divide el espacio marino horizontal y verticalmente en una serie de zonas.

В проекте регионального плана действий представлен всеобъемлющий комплекс мер и механизмов по борьбе с наркоторговлей в субрегионе Западной Африки.
El proyecto de plan de acción regional incluye un conjunto amplio de medidas y mecanismos para la lucha contra el tráfico de drogas en la subregión de África occidental.

Если Комиссия будет и далее следовать такому подходу, она откажется от возможности разработать всеобъемлющий комплекс норм в отношении всех общих природных ресурсов.
De continuar con su enfoque actual, la Comisión estaría renunciando a la oportunidad de elaborar un conjunto general de normas para todos los recursos naturales compartidos.

И высшие должностные лица, и активисты призывают выработать всеобъемлющий комплекс международных показателей, характеризующих масштабы насилия в отношении женщин.
Tanto los gobernantes como los activistas han reclamado que se elabore un conjunto completo de indicadores internacionales sobre la violencia contra la mujer.

В 2007 году ЮНОДК подготовило проект типового закона против торговли людьми, который предусматривает всеобъемлющий комплекс положений, охватывающих все важнейшие вопросы.
En 2007, la ONUDD preparó un proyecto de ley modelo contra la trata de personas, que contiene un conjunto completo de disposiciones sobre todas las cuestiones relativas al tema.

Для достижения этой цели нам необходим всеобъемлющий комплекс мер, которые могли бы быть адаптированы к потребностям и конкретным условиям каждой затронутой минной проблемой страны.
A fin de lograr este objetivo, necesitamos una serie amplia de acciones que se puedan adecuar a las necesidades y condiciones especiales de cada país afectado por las minas.

Для обеспечения безопасности на море в рамках общего правового механизма ЮНКЛОС разработан всеобъемлющий комплекс глобальных норм и правил.
Dentro del marco jurídico general que constituye la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar se ha establecido un completo corpus de normas y reglamentos de alcance mundial sobre seguridad marítima.

Однако лишь в последние годы международным сообществом был согласован всеобъемлющий комплекс общих целей и практических рекомендаций для решения этих проблем.
Sin embargo, sólo en los últimos años se ha puesto de acuerdo la comunidad internacional con respecto a un conjunto amplio de objetivos comunes y recomendaciones prácticas para abordar esas cuestiones.

Содержащие всеобъемлющий комплекс рекомендаций в отношении конкретных действий на национальном и субрегиональном уровнях в целях повышения эффективности систем транзитных перевозок.
Que contiene un amplio conjunto de recomendaciones sobre medidas concretas de ámbito nacional y subregional encaminadas a mejorar la eficiencia de los sistemas de transporte en tránsito.

Конвенция о правах ребенка и факультативные протоколы к ней содержат всеобъемлющий комплекс международно-правовых стандартов в отношении защиты и обеспечения благополучия детей.
La Convención sobre los Derechos del Niño y sus Protocolos Facultativos contienen un conjunto amplio de normas jurídicas internacionales para la protección y el bienestar de los niños.

Принять всеобъемлющий комплекс мер для решения проблемы расизма и расовой дискриминации и для более решительной борьбы со всеми их формами и проявлениями( Исламская Республика Иран).
Adoptar un amplio conjunto de medidas para combatir el racismo y la discriminación racial y para combatir con mayor determinación todas sus formas y manifestaciones(República Islámica del Irán);

В начале 60- х годов правительство Малайзии решило осуществить на острове Пенанг всеобъемлющий комплекс мер с учетом долгосрочных перспектив развития и обязательств.
En Penang(Malasia), el Gobierno decidió a principios del decenio de 1960 aplicar una amplia serie de políticas sectoriales basándose en un compromiso y una visión de desarrollo a largo plazo.

Всеобъемлющий комплекс обязательств открывает путь для давно ожидаемого восстановления мира в регионе, возвращения перемещенных лиц и экономического восстановления и реконструкции.
El conjunto amplio de compromisos allana el camino para el tan esperado restablecimiento de la paz en la región, el regreso de las personas desplazadas y la recuperación económica y la reconstrucción.

Для расширения прав и возможностей уязвимых слоев населения необходим всеобъемлющий комплекс стратегий и институтов, направленных на увеличение числа рабочих мест и укрепление средств к существованию и услуг.
El empoderamiento de los sectores vulnerables de la población exige un conjunto completo de políticas e instituciones dedicadas a reforzar la disponibilidad de puestos de trabajo, medios de subsistencia y servicios.

Всеобъемлющий комплекс задач Организации в области развития, включая цели в области развития Декларации тысячелетия, отражает глобальный консенсус в отношении общего видения перспектив развития.
El amplio conjunto de objetivos de desarrollo de la Organización, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, representa un consenso global y una visión compartida con respecto al desarrollo.

Целью этого предложения является включение переговоров по базовому двустороннему румыно- венгерскому договору во всеобъемлющий комплекс шагов, направленных на достижение исторического примирения и установления отношений добрососедства.
La propuesta pretende integrar las negociaciones sobre un tratado básico bilateral rumano-húngaro en un conjunto exhaustivo de medidas que propicien la reconciliación histórica y la buena vecindad.

В этом документе предлагается всеобъемлющий комплекс из 15 мероприятий, имеющих ключевое значение для эффективной профилактики и лечения ВИЧ-инфекции в тюрьмах и других учреждениях закрытого типа.
La nota describe en forma sucinta un conjunto completo de 15 intervenciones que son indispensables para una labor eficaz de prevención y tratamiento del VIH en las cárceles y otros lugares de reclusión.

Государства- члены высказали твердую приверженность неистощительному ведению лесного хозяйства, приняв документ, в котором четко изложены Глобальные цели в отношении лесов и приводится всеобъемлющий комплекс мер.
Los Estados Miembros han asumido un firme compromiso en favor de la ordenación sostenible de los bosques al adoptar el Instrumento, que contiene claros objetivos mundiales sobre los bosques y un amplio conjunto de medidas.

Типовые законы содержат всеобъемлющий комплекс положений, охватывающих все важнейшие вопросы, и носят достаточно гибкий характер, чтобы отвечать конкретным требованиям широкого круга правовых систем.
Las leyes modelo contendrán un conjunto completo de disposiciones sobre todas las cuestiones relativas al tema y serán flexibles a fin de satisfacer las necesidades especiales de diversos ordenamientos jurídicos.

В целях реагирования на демографические изменения правительство разрабатывает и внедряет всеобъемлющий комплекс мер, связанных с работой, здравоохранением, благосостоянием и жильем в части, касающейся пожилых лиц.
En respuesta a la transformación demográfica, el Gobierno japonés elabora y aplica una amplia serie de medidas que guardan relación con el trabajo, la salud, la asistencia social y la vivienda de las personas de edad avanzada.

Она содержит всеобъемлющий комплекс юридически обязательных международных стандартов и развивает многие общие положения, содержавшиеся в более ранних документах с конкретным упором на права ребенка.
Contiene un conjunto extenso de normas internacionales jurídicamente vinculantes y amplía muchas de las disposiciones generales que figuraban en instrumentos anteriores con una referencia específica a los derechos del niño.

Консультанты подготовили всеобъемлющий комплекс рекомендаций для создания стандартной системы учета затрат, механизма официального( частичного) возмещения затрат и" зонтичного" целевого фонда.
Los consultores formulan un amplio conjunto de recomendaciones para el establecimiento de un sistema estandarizado de contabilidad de costos, de un mecanismo en debida forma para cubrir(parcialmente) los gastos y de un fondo fiduciario principal.