РАЗРАБОТАТЬ КОМПЛЕКС на Испанском - Испанский перевод

• elaborar un conjunto
• establecer un conjunto
• formulara un conjunto
• elaborar una serie
• formular una serie
• elabore un conjunto
• elaborara un conjunto
• elaboren un conjunto

Примеры использования Разработать комплекс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработать комплекс сопоставимых городских индексов;
Elabore un conjunto de índices urbanos comparables;

Некоторые эксперты предлагали разработать комплекс конкретных целей в поддержку этой инициативы, включая, например:.
Algunos expertos sugirieron que se elaborase una serie de objetivos concretos para prestar apoyo a ese objetivo, incluyendo por ejemplo:.

Разработать комплекс показателей развития этнических меньшинств.
Desarrollar un conjunto de indicadores del desarrollo de las minorías.

Для выработки лучшей политики и оценки достигнутого прогресса следует разработать комплекс подлежащих проверке показателей.
A fin de formular políticas más eficaces y evaluar los progresos realizados, debería elaborarse un conjunto de indicadores verificables.

Разработать комплекс альтернативных мер социально- воспитательного характера и программу их претворения в жизнь;
Establezca un conjunto de medidas socioeducativas alternativas eficaces y una política para aplicarlas.

Цель состоит в том, чтобы разработать комплекс принципов для руководства в области создания национальных программ действий для конкретных стран.
El objetivo es elaborar una serie de principios que orienten el desarrollo de los programas de acción nacionales para determinados países.

Разработать комплекс базовых управленческих показателей для целей управления, ориентированного на результаты;
Elaborar un conjunto de indicadores de la gestión básicos para sirvan de pauta para la gestión basada en los resultados;

В связи с этим необходимо разработать комплекс руководящих принципов или процедур, как это предлагается в пункте 41 доклада Генерального секретаря( А/ 50/ 361).
Debería formularse un conjunto de directrices o procedimientos, tal como se propone en el párrafo 41 del informe del Secretario General(A/50/361).

Разработать комплекс не обязывающих стандартов и/ или руководящих принципов и/ или механизмов поддержки работы по осуществлению;
Elaborar una serie de normas no vinculantes y/o directrices y mecanismos que respalden la puesta en práctica.

В этой связи Австрия считает целесообразным разработать комплекс стимулов и штрафов в связи со своевременной и поздней выплатой взносов, соответственно.
A ese respecto, Austria considera conveniente elaborar diversos incentivos y sanciones en relación con el pago puntual y tardío de las cuotas, respectivamente.

Xi разработать комплекс глобальных показателей в области земельной политики, предназначенных для проведения обзора, контроля и оценки такой политики;
Xi Elaborar un conjunto de indicadores mundiales de política de tierras para el examen, el seguimiento y la evaluación de las políticas;

Форум завершился принятием Уланбаторской декларации, в которой он призывал МПС, в частности, разработать комплекс показателей парламентской демократии.
El foro concluyó con la aprobación de la Declaración de Ulaanbaatar, en la que se exhortó a la UIP, entre otras cosas, a que elaborara un conjunto de indicadores de la democracia parlamentaria.

Государствам следует разработать комплекс приоритетных мероприятий как на международном, так и на национальном уровне, которые обеспечивали бы осуществление этих основополагающих прав.
Los Estados deberían establecer un conjunto de prioridades tanto en el terreno internacional como nacional que garanticen estos derechos elementales.

В Декларации правительства признали право на питание и согласились разработать комплекс добровольных руководящих принципов, предназначающихся для реализации права на питание.
En la Declaración, los gobiernos reconocieron el derecho a la alimentación y acordaron redactar un conjunto de directrices voluntarias encaminadas a la realización del derecho a la alimentación.

Следует разработать комплекс глобальных критериев повышения приоритетности гендерного равенства и социальной справедливости для бедноты в различных подсекторах водоснабжения.
Se debería elaborar un conjunto de criterios mundiales para incrementar la equidad en materia de género y la justicia social para los pobres en los diversos subsectores de los recursos hídricos.

В целях отслеживания выполнения рекомендаций и оценки факторов, способствующих их выполнению, предлагается разработать комплекс показателей, относящихся к конкретным аспектам рекомендаций.
A fin de seguir las recomendaciones y evaluar los factores que facilitan su aplicación, se propone crear un conjunto de indicadores centrados en los atributos de las recomendaciones.

КСР следует разработать комплекс механизмов или моделей в целях оказания содействия организациям в деле планирования кадровой преемственности и совершенствования имеющихся планов.
La Junta de los Jefes Ejecutivos debería elaborar un conjunto de instrumentos o modelos para reforzar los planes actuales y ayudar a las organizaciones a aplicar la planificación de la sucesión.

Эта Сторона также поддержала предложение Совета ГЭФ о том, чтобы разработать комплекс показателей для оценки прогресса, достигнутого при решении таких административных проблем.
Esta última Parte también hizo suya la propuesta del Consejo del FMAM de que se preparara un conjunto de indicadores para evaluar los progresos realizados en la solución de esos problemas administrativos.

Благодаря духу сотрудничества всех участников, как из числа промышленно развитых, так и развивающихся государств, мы смогли разработать комплекс сбалансированных проектов деклараций и заявлений.
Gracias al espíritu de cooperación de todos los participantes, tanto países industrializados como nuevos países, hemos conseguido preparar un conjunto de proyectos equilibrados de declaraciones y compromisos.

Президент Российской Федерации поручил Правительству разработать комплекс мер по совершенствованию системы экспортного контроля технологий военного и двойного назначения.
El Presidente de la Federación de Rusia ha encargado al Gobierno que elabore un conjunto de medidas para perfeccionar el sistema de control de las exportaciones de las tecnologías militares o de doble propósito.

В конечном счете, после активных переговоров, право на питание было подтверждено в заключительной Декларации, и правительства постановили разработать комплекс добровольных руководящих принципов в отношении права на питание.
Tras intensas negociaciones, en la Declaración final se reafirmó el derecho a la alimentación y los gobiernos acordaron elaborar un conjunto de directrices voluntarias sobre ese derecho.

В этих рамках государства должны разработать комплекс законодательных мер для того, чтобы любая деятельность транснациональных корпораций, ведущая к нарушению вышеназванных прав, квалифицировалась как правонарушение.
En este marco, los Estados deberían elaborar un conjunto de medidas legislativas que tipifiquen como delito todas las actividades de las empresas transnacionales que violen los derechos citados.

Высшие должностные лица и действующие политики призвали государства, межправительственные и другие организации разработать комплекс международных показателей, характеризующих уровень насилия в отношении женщин.
Los gobernantes y los activistas han exhortado a los Estados, a los organismos intergubernamentales y a otros organismos a que elaboren un conjunto de indicadores internacionales sobre la violencia contra la mujer.

Разработать комплекс мероприятий по обеспечению экологической безопасности объектов инфраструктуры, расположенных и проектируемых в Арктике, в том числе проведение обязательной климатической экспертизы проектов;
Elaborar un conjunto de medidas para garantizar la seguridad ecológica de la infraestructura existente o cuya construcción esté prevista en el Ártico, incluida la peritación climática obligatoria de los proyectos;

Комитет считает, что Президент Российской Федерации и Правительство Российской Федерации должны разработать комплекс конкретных мер, которые явились бы адекватным ответом на военную акцию НАТО.
El Comité considera que el Presidente de la Federación de Rusia y el Gobierno de la Federación de Rusia deben elaborar un conjunto de medidas concretas, que constituirían una respuesta adecuada a la acción militar de la OTAN.

Закон уполномочивает правительство Федерального округа разработать комплекс механизмов и мер с целью изыскания и выделения финансовых ресурсов для жилищных программ через Жилищный институт Федерального округа.
La ley habilita al Gobierno del Distrito Federal a establecer un conjunto de mecanismos y acciones para captar y destinar financiamiento a los programas de vivienda, a través del Instituto de Vivienda del Distrito Federal.

Разработать комплекс мер по развитию местного самоуправления в местах компактного проживания малочисленных народов, а также содействовать сохранению и развитию традиционного уклада их экономики и образа жизни, языка и культуры.
Elaborar un conjunto de medidas para desarrollar la autonomía local en los lugares donde se concentran poblaciones poco numerosas, así como contribuir a la preservación y desarrollo de su régimen económico tradicional, su modo de vida, su idioma y su cultura.

Конференция по разоружению располагает достаточными знаниями и опытом, позволяющими ей разработать комплекс мер укрепления доверия транспарентности и предсказуемости, а возможно даже и соглашение по мерам укрепления доверия.
La Conferencia de Desarme dispone de conocimientos suficientes para poder elaborar un conjunto de medidas de confianza, transparencia y previsibilidad, incluso un acuerdo sobre medidas de confianza.

Он предлагает также, чтобы Совет поручил новому мандатарию разработать комплекс руководящих принципов подхода к рациональному регулированию и удалению токсичных и опасных продуктов и отходов с правозащитной точки зрения.
También sugiere que el Consejo pida al nuevo titular del mandato que elabore un conjunto de directrices sobre los enfoques basados en los derechos humanos para la gestión y eliminación adecuadas de los productos y desechos tóxicos y peligrosos.

Этой Рабочей группе поручено обстоятельно проанализировать трудности интеграции цыган в португальское общество и разработать комплекс предложений, способных содействовать их выводу из социальной изоляции( резолюция 46/ 97).
Este Grupo de Trabajo está encargado de hacer un detenido análisis de las dificultades pertinentes a la integración de los gitanos en la sociedad portuguesa y elaborar un conjunto de propuestas que permitan coadyuvar a la supresión de situaciones de exclusión social(resolución 46/97).