ЦЕЛЫЙ КОМПЛЕКС на Испанском - Испанский перевод

• serie
• toda una gama
• todo un conjunto
• una gran variedad
• una amplia variedad
• un complejo entramado

Примеры использования Целый комплекс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целый комплекс скрытых тоннелей.
Un complejo entero de túneles que no se veían.

Разработан целый комплекс превентивных и профилактических мер.
Se ha elaborado todo un conjunto de medidas preventivas.

Короче, проблемы здоровья затрагивают целый комплекс вопросов.
En resumen, las cuestiones de salud entrañan una variedad de temas.

Это целый комплекс вопросов, которые необходимо рассмотреть.
Es preciso examinar todo el conjunto.

Один термоядерный реактор может снабдить энергией целый комплекс.
Un solo reactor de fusión es capaz de generar energía para toda la instalación.

В указанном законе предусмотрен целый комплекс мер по совершенствованию системы социальной защиты.
La ley agrupa toda una serie de medidas de mejora de la protección social.

В некоторых странах Юго-Восточной Азии больницы стали местом, где жертвы бытового насилия получают целый комплекс услуг.
En algunos países de Asia sudoriental, el hospital se ha convertido en el lugar donde las víctimas de la violencia doméstica pueden solicitar toda una gama de servicios.

Эта страна приняла в интересах женщин целый комплекс мер в различных областях.
Su Gobierno ha establecido toda una serie de medidas en favor de la mujer en diversas esferas.

Пакистан создал целый комплекс объектов ядерного топливного цикла.
El Pakistán ha desarrollado una gama completa de instalaciones de ciclo de combustible nuclear.

Для этого необходимо в срочном порядке решить целый комплекс вопросов управления мировой экономикой.
Para que ello suceda, es preciso abordar urgentemente toda una serie de cuestiones relativas a la gobernanza económica mundial.

Группа обратила внимание на целый комплекс проблем, который может быть вызван таким состоянием дел.
No escapó a la atención del equipo la amplia gama de problemas que podría suscitar este estado de cosas.

Поэтому в основе развития людских ресурсов должен лежать целый комплекс инвестиций экономического и социального характера.
Por lo tanto, el desarrollo de los recursos humanos debe basarse en una amplia variedad de inversiones económicas y sociales.

Нынешний кризис выявил целый комплекс проблем в области политики, управления и безопасности.
La crisis actual ha puesto de manifiesto un complejo entramado de problemas de orden político y de gobernanza y seguridad.

Существует целый комплекс конвенций и обычаев, включая дипломатическую защиту, которые в совокупности составляют международные стандарты в области прав человека.
Hay todo un cuerpo de convenciones y costumbres, incluida la protección diplomática, que en conjunto integran el derecho internacional en materia de derechos humanos.

В связи с такими делами возник целый комплекс новых процессуальных вопросов для Суда.
Estas causas han planteado toda una gama de cuestiones de procedimiento nuevas para la Corte.

В законе оговорен целый комплекс льгот и требований, которые зависят от уровня капитализации.
Presenta toda una compleja serie de beneficios y de requisitos para aspirar a ellos, con arreglo a los niveles de capitalización.

На данном этапе уже разработан и представлен целый комплекс многосторонних подходов к ядерному топливному циклу.
A la fecha se ha desarrollado y expuesto toda la gama de enfoques multilaterales del ciclo del combustible nuclear.

Этот подход должен охватывать целый комплекс социальных стратегий в целях повышения эффективности процесса интеграции иммигрантов и содействия социальной сплоченности общества.
Ese enfoque debería abarcar la gama completa de políticas sociales con miras a aumentar su eficacia y lograr una mayor cohesión social para todos.

В 2009 году программа" Pro Rural" позволила осуществить целый комплекс сельскохозяйственных проектов в шести департаментах на благо 945 155 лиц.
En 2009, el programa ProRural permitió emprender una amplia gama de proyectos agrícolas en seis departamentos, en favor de 945.155 beneficiarios.

Помимо правовой защиты, жертвам насилия в семье и нуждающимся в помощи семьям предоставляется целый комплекс профилактических, поддерживающих и специализированных услуг.
Además de la protección jurídica, se presta a las víctimas de violencia en el hogar y a las familias necesitadas toda una serie de servicios de prevención, apoyo y especializados.

А для этого необходимо решить целый комплекс военных, технических, экономических и финансовых проблем.
Para que así sea, será preciso resolver toda una serie de problemas militares, técnicos, económicos y financieros.

Мое правительство привержено делу осуществления программ и мер, рекомендованных Каирской конференцией, и рассматривает целый комплекс мер, направленных на обеспечение благополучия семьи.
Mi Gobierno está comprometido a aplicar los programas y medidas recomendados por la Conferencia de El Cairo y está considerando todo un conjunto de medidas centradas en la familia.

Что касается Канады, то он выделил целый комплекс проблем, которые предстоит решить стране, и необходимость пополнения имеющейся информации;
Respecto del Canadá, se destacó el conjunto diverso de problemas a los que se enfrenta el país y la necesidad de aumentar la información existente;

Ячейка рассмотрела целый комплекс технических процедур проведения морских операций и переговоров, необходимых для успешного задействования морского потенциала Организации Объединенных Наций.
La Unidad ha podido ocuparse de todos los procedimientos y las negociaciones técnicos relativos a las operaciones marítimas necesarios para desplegar con buenos resultados una capacidad marítima de las Naciones Unidas.

Еще до принятия Конвенции был разработан целый комплекс стратегий по решению тех многочисленных проблем, которые связаны с опустыниванием и засухой.
Antes de que entrase en vigor la Convención, ya estaban en marcha una amplia gama de estrategias para hacer frente a los numerosos problemas asociados con la desertificación y la sequía.

Индия сегодня уже явно испытывает целый комплекс ядерных вооружений, включая ядерное оружие поля боя/ тактическое ядерное оружие, рассчитанное конкретно на Пакистан.
Se sabe que la India está ensayando actualmente toda una gama de armas nucleares, incluidas armas nucleares de corto alcance, tácticas previstas específicamente contra le Pakistán.

Помимо вышеуказанных программ в Манитобе оказывается целый комплекс общинных психиатрических услуг, которые в основном предоставляются через районные органы здравоохранения.
Además de estos programas, Manitoba brinda toda una serie de servicios de salud mental en la comunidad a cargo principalmente de las autoridades sanitarias regionales.

Такая система предполагает целый комплекс обязательств, ресурсов и политической воли,- той самой воли, которую все мы превозносим, но все никак не пустим в дело.
Un sistema así supone todo un conjunto de compromisos, de recursos y de voluntad política. Una voluntad de la que todos hablamos, pero que no aplicamos.

Индия сегодня уже явно испытывает целый комплекс ядерных вооружений, включая ядерное оружие поля боя/ тактическое ядерное оружие, рассчитанное конкретно на Пакистан.
La India reconoce ahora que está ensayando toda la gama de armas nucleares, incluidas las armas nucleares tácticas orientadas específicamente contra el Pakistán.

Кроме того, правительства стран приняли целый комплекс политических мер, включая пакеты фискального стимулирования, адресную помощь секторам и кредитно-денежную политику, ориентированную на рост.
Además, los gobiernos han introducido una variedad de medidas políticas, entre ellas, planes de estímulo fiscal, asistencia específica para determinados sectores y políticas monetarias expansivas.