КОМПЛЕКС ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• conjunto de cuestiones
• serie de cuestiones
• el conjunto de temas
• una serie de preguntas
• conjunto de preguntas

Примеры использования Комплекс вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа рассмотрела комплекс вопросов и целей, включая:.
El grupo de trabajo aborde un conjunto de cuestiones y objetivos, en particular.

В противном случае нам пришлось бы разбирать совершенно иной комплекс вопросов.
De otra forma tendríamos que ocuparnos de un conjunto de cuestiones totalmente diferente.

Группа использовала стандартный комплекс вопросов для всех фирм.
El grupo de estudio utilizó una serie de preguntas estándar para todas las empresas.

Необходимо проведение твердого курса на развитие частного сектора, и в этой связи придется решить целый комплекс вопросов.
Era indispensable una voluntad firme de fomentar el sector privado, lo que obligaba a abordar un sinnúmero de cuestiones.

Могло бы быть полезным разработать целый комплекс вопросов, касающихся специальных судов.
Quizás sea útil explicar en detalle el conjunto de cuestiones relativas a los tribunales especiales.

Это, как правило, подразумевает многогранный процесс и многоаспектный мандат, охватывающий весь комплекс вопросов и мероприятий.
Para ello normalmente son necesarios un proceso multifacético y un mandato multidimensional que abarquen toda una serie de cuestiones y actividades.

На ней был рассмотрен широкий комплекс вопросов военной конверсии, начиная от аспектов устойчивого развития и кончая сотрудничеством Восток- Запад и Север- Юг.
En ella se examinaron una amplia gama de cuestiones relacionadas con la conversión de la capacidad militar, desde los aspectos relativos al desarrollo sostenible hasta la cooperación Este-Oeste y Norte-Sur.

Правительство Бельгии предложило доработать пункты 29 и 30, с тем чтобы в них более полно отражался весь комплекс вопросов о праве на доступ к питьевой воде.
El Gobierno de Bélgica sugirió que se modificaran los párrafos 29 y 30 para abordar mejor el complejo tema del derecho al agua potable.

Важно, чтобы в предстоящие месяцы и годы процесс в рамках<< двадцатки>gt; стал более легитимным, особенно по мере того, как он начнет затрагивать более широкий комплекс вопросов.
Durante los próximos meses y años, es importante que el Grupo de los 20 desarrolle una mayor legitimidad, sobre todo ahora que comienza a ocuparse de un conjunto de cuestiones más amplio.

На первом заседании Постоянного комитета Канада представила неофициальный документ, в котором был намечен комплекс вопросов на предмет продолжения диалога по этой проблеме.
En la primera reunión del Comité Permanente el Canadá presentó un documento no oficial en el que se señalaban varias cuestiones relacionadas con el ulterior diálogo sobre esta cuestión..

Еще один комплекс вопросов касается возможностей экономических субъектов в развивающихся странах эффективно использовать имеющиеся знания, информацию и технологию.
Otro bloque de cuestiones son las relacionadas con la capacidad de los agentes económicos de los países en desarrollo para utilizar efectivamente los conocimientos, la información y la tecnología que les llegan.

Опросный лист для переписи был составлен в соответствии с рекомендациями ООН и Евростата и включает комплекс вопросов об этнической, религиозной и языковой принадлежности.
El cuestionario del censo se ha elaborado de conformidad con las recomendaciones de las Naciones Unidas y Eurostat, y contiene una serie de preguntas sobre el origen étnico, las creencias religiosas y el idioma.

Другой комплекс вопросов связан с принятием решения о том, будут ли использоваться применительно к обязательным требованиям учета и национальному законодательству об аудите международные стандарты.
Otro conjunto de cuestiones está vinculado con la decisión de utilizar o no las normas internacionales en los requisitos contables legales y la legislación nacional en materia de auditoría.

На 1042м заседании, проходившем 12 сентября 2006 года,- на официальном заседании- я затронул комплекс вопросов, имеющих связь с задачами Конференции по разоружению.
Señor Presidente, en la sesión del 12 de septiembre de 2006, es decir en la 1042ª sesión, una sesión oficial, me referí a un conjunto de cuestiones que guardan relación con las tareas de la Conferencia de Desarme.

Она разработала краткий комплекс вопросов об инвалидности, который затрагивают вопрос об оценке выравнивания возможностей, в первую очередь для использования при переписях населения.
El Grupo preparó un pequeño conjunto de preguntas sobre discapacidad que abordan la cuestión de la evaluación de la igualdad de oportunidades, principalmente para su utilización en los censos.

Следует также подчеркнуть, что правила процедуры и доказывания охватывают более широкий комплекс вопросов, чем тот диапазон проблем, которые регулируются аналогичными правилами в национальных правовых системах.
También cabe destacar que sus Reglas de Procedimiento y Prueba abarcan una variedad más amplia de cuestiones complejas de las que suelen encontrarse en normas comparables de los sistemas jurídicos nacionales.

Совет саамов полагает, что постоянный форум должен иметь статус вспомогательного органа Экономического и Социального Совета( ЭКОСОС) с мандатом, который охватывает весь комплекс вопросов, относящихся к компетенции ЭКОСОС.
El Consejo Sami opina que el foro permanente debe ser un órgano subsidiario del Consejo Económico y Social y con un mandato que abarque toda la gama de cuestiones comprendidas en el mandato del Consejo.

Еще один комплекс вопросов, которые неизменно оказывают серьезное влияние на программу работы ЭКЛАК, касается глобальных тенденций и их возможных последствий для развития Латинской Америки и Карибского бассейна.
Otro conjunto de cuestiones que necesariamente influye mucho en el programa de trabajo de la CEPAL se relaciona con las tendencias mundiales y sus posibles consecuencias para el desarrollo de América Latina y el Caribe.

В центре интересов и деятельности Организации Объединенных Наций должен, несомненно, быть комплекс вопросов из области прав человека и обеспечение последовательного осуществления общепринятых норм.
El conjunto de cuestiones que se plantean en el ámbito de los derechos humanos y la garantía de una aplicación constante de las normas aceptadas por todos debe constituir, por cierto, el centro del interés y la actividad de las Naciones Unidas.

Министры просили Генерального секретаря определить комплекс вопросов, которые надлежит обсудить до следующего раунда переговоров, включая возможные пути достижения справедливого, всеобъемлющего и приемлемого для международного сообщества урегулирования проблемы.
Los Ministros pidieron al Secretario General que definiera una serie de cuestiones que pudieran examinarse antes de la próxima ronda de conversaciones, inclusive posibles medios para lograr una solución justa, general e internacionalmente aceptable.

Мы надеемся, что Лиссабонская встреча на высшем уровне ОБСЕ в декабре 1996 года всеобъемлющим образом рассмотрит этот комплекс вопросов и выработает руководящие принципы для будущих действий как на европейском, так и на региональном уровнях.
Esperamos que la cumbre de la OSCE en Lisboa en diciembre de 1996 aborde de manera amplia este conjunto de cuestiones y ofrezca directrices para las medidas a adoptar en el futuro a nivel tanto europeo como regional.

Этот комплекс вопросов важен для всех, если вспомнить, что в случае Руанды представитель правительства, осуществлявшего политику геноцида, активно дезинформировал членов Совета о ситуации на местах и что к его мнению неизменно прислушивались.
Este conjunto de interrogantes es importante para todos cuando recordamos que en el caso de Rwanda, el representante del Gobierno genocida se ocupó de dar información errónea a los miembros acerca de la situación sobre el terreno y que siempre fue escuchado.

Специальный комитет по операциям по поддержанию мира-- это компетентный орган, которому поручено обсуждать весь комплекс вопросов, связанных с этими операциями, и поэтому необходимо неустанно стремиться к совершенствованию методов его работы.
El Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz es el órgano competente al que se ha conferido el mandato de examinar todo el conjunto de cuestiones relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz en todos sus aspectos.

Учитывая комплекс вопросов, затрагиваемых в докладе, и в связи с недостатком времени, моя делегация хотела бы прокомментировать остальные вопросы в соответствующих Комитетах или тогда, когда конкретный вопрос будет обсуждаться на Ассамблее.
Teniendo en cuenta el compendio de temas planteados en la Memoria y las limitaciones actuales de tiempo, mi delegación desearía comentar los otros temas en las Comisiones adecuadas, o cuando se planteen los temas específicos en la Asamblea.

Важнейшие положения этих международных документов имплементированы в принятом 12 июня 1997 года Законе Туркменистана" О беженцах", регламентирующем весь комплекс вопросов, связанных с правовым статусом беженцев, включая детей- беженцев.
Las disposiciones más importantes de esos instrumentos internacionales se incorporaron en la Ley de los refugiados, aprobada el 12 de junio de 1997 en Turkmenistán, que reglamenta todo el conjunto de cuestiones relacionadas con el estatuto de los refugiados, incluidos los niños.

Другой комплекс вопросов касается влияния КСО на ПИИ, торговлю и национальную политику. В этой связи приобретает актуальность вопрос о том, в какой степени местоположения предприятия стимулирует его КСО.
Otra serie de cuestiones se relacionaba con los efectos de las prácticas de responsabilidad social de las empresas sobre la IED y el comercio y sobre las respuestas de políticas nacionales, en particular el grado en que el lugar en que estaba ubicada una empresa favorecía su responsabilidad social.

В этой связи мы возлагаем особые надежды на деятельность Рабочей группы открытого состава под руководством Председателя нынешней сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, призванной рассмотреть комплекс вопросов, связанных с созданием справедливой системы расходов Организации.
A este respecto, depositamos una esperanza especial en las actividades del grupo de trabajo de composición abierta dirigido por el Presidente de la Asamblea General, al que se ha solicitado que examine una serie de cuestiones relacionadas con el establecimiento de un sistema de prorrateo justo de los gastos de las Naciones Unidas.

Г-н КОРОМА( Сьерра-Леоне) говорит, что комплекс вопросов, переданных на рассмотрение Комиссии международного права, отражает существующую действительность и подчеркивает постоянную задачу международного права по обеспечению достижения целей Устава Организации Объединенных Наций.
El Sr. KOROMA(Sierra Leona) dice que el conjunto de temas sometidos al examen de la Comisión de Derecho Internacional refleja la realidad actual y destaca el cometido permanente del derecho internacional en la consecución de los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas.

Комплекс вопросов, связанных с обеспечением образовательных потребностей рома, вошел в план мероприятий Министерства образования и науки Украины, который был разработан с целью реализации Программы социально- духовного возрождения рома Украины на период до 2006 года.
El conjunto de cuestiones relacionadas con la satisfacción de las necesidades de educación de los romaníes quedó incluido en un plan de acción de el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania elaborado con el fin de llevar a la práctica el Programa de renacimiento socio-espiritual de los romaníes de Ucrania para el período hasta 2006.

Комплекс вопросов, связанных с удовлетворением образовательных потребностей ромов, включен в план мероприятий министерства образования и науки Украины( приказ№ 687 от 13 октября 2003 года), разработанный и направленный в регионы с целью реализации программы социально- духовного возрождения ромов Украины на период до 2006 года.
El conjunto de cuestiones relacionadas con la satisfacción de las necesidades educativas de los romaníes se incluyó en el plan de actividades del Ministerio de Educación y Ciencia(Orden Nº 687, de 13 de octubre de 2003), elaborado y llevado a las regiones para poner en práctica el programa del renacimiento social y espiritual de los romaníes hasta el año 2006.