ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ КОМПЛЕКСА на Испанском - Испанский перевод

• aplicación del conjunto
• ejecución de el conjunto
• ejecución del conjunto
• aplicar el conjunto

Примеры использования Осуществления комплекса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И осуществления комплекса.
Y EJECUCION DEL CONJUNTO.

Повышение эффективности осуществления Комплекса.
Reforzamiento de la aplicación del Conjunto.

Эта цель достигается путем осуществления комплекса надзорных мероприятий, заключающихся в проведении проверок и/ или оценок.
Esto se hace mediante una combinación de actividades de supervisión que incluyen la auditoría o la evaluación, o una combinación de ambas.

Обзор применения и осуществления Комплекса.
Examen de la aplicación y ejecución del Conjunto.

Меры, принимаемые государствами для осуществления Комплекса.
Medidas adoptadas por los Estados para la aplicación del Conjunto.

Ii. оценка применения и осуществления комплекса 18- 53.
Ii. evaluacion de la aplicacion y ejecucion del conjunto 18- 53 7.

Предварительную оценку хода применения и осуществления Комплекса;
Una evaluación preliminar de la aplicación y ejecución del Conjunto;

Оценка применения и осуществления комплекса.
EXAMEN DE LA APLICACIÓN Y EJECUCIÓN DEL CONJUNTO*.

Рассмотрение 15- летнего опыта применения и осуществления Комплекса.
Examen de los 15 primeros años de aplicación y ejecución del Conjunto;

Оценку применения и осуществления Комплекса;
Una evaluación de la aplicación y ejecución del Conjunto;

Рассмотрение 15- летнего опыта применения и осуществления Комплекса.
Examen de los 15 años de aplicación y ejecución del Conjunto de principios y normas;

Резолюция, принятая Конференцией, служит дальнейшему укреплению осуществления Комплекса принципов и правил Организации Объединенных Наций.
La resolución aprobada por la Conferencia reforzó aún más la aplicación del Conjunto de las Naciones Unidas.

Рекомендует восьмой сессии Группы экспертов рассмотреть следующие вопросы в целях повышения эффективности осуществления Комплекса:.
Recomienda que el Grupo de Expertos, en su octavo período de sesiones, examine las cuestiones siguientes a fin de lograr una mejor aplicación del Conjunto:.

Обзор опыта применения и осуществления Комплекса;
Examen de la aplicación y ejecución del Conjunto;

Следует также отметить, что, как было указано на второй Конференции по обзору, двусторонняя техническая помощь так же, как и многосторонняя помощь, выступает одним из важных средств обеспечения осуществления Комплекса.
Es de señalar asimismo que, como se convino en la Segunda Conferencia de Examen, la asistencia técnica bilateral es, junto con la asistencia multilateral, un medio importante de lograr la aplicación del Conjunto.

Рассмотрение применения и осуществления Комплекса.
Examen de la aplicación y ejecución del Conjunto;

Вопрос об изучении путей осуществления комплекса мер укрепления доверия был первым из двух вопросов, которые Вы предложили обсудить на консультациях в своем письме от 10 октября 1994 года.
El examen de las modalidades que impulsaran la aplicación de un conjunto de medidas de fomento de la confianza era el primero de los dos temas que usted sugirió que se debatieran durante las consultas en la carta de 10 de octubre de 1994.

Между тем мы не должны что-либо терять из позитивных достижений, зафиксированных на сегодня в процессе осуществления комплекса мер по укреплению доверия в этой области.
Mientras tanto, no debemos perder nada de los logros positivos alcanzados hasta el momento en el proceso de aplicación de un conjunto de medidas de fomento de la con-fianza en esta esfera.

У обоих лидеров имеются достаточные возможности для того, чтобы согласовать график осуществления комплекса мер, которые обеспечат реальные и ощутимые выгоды для каждой из сторон на каждом этапе( S/ 1994/ 262, пункт 27);
Hay amplio margen para que ambos dirigentes se pongan de acuerdo en un calendario sobre la aplicación del conjunto de medidas que proporcione beneficios reales y tangibles a ambas partes en cada una de las etapas(S/26026, párr. 27);

TD/ RВP/ CONF. 5/ 3 Рассмотрение всех аспектов Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой: обзор опыта применения и осуществления Комплекса.
TD/RBP/CONF.5/3 Examen de todos los aspectos del conjunto de principios y normas equitativos convenidos multilateralmente para el control de las prácticas comerciales restrictivas- Examen de la aplicación y ejecución del conjunto.

В отношении ресурсов, необходимых для создания институциональной инфраструктуры и разработки и осуществления комплекса норм и правил, было подчеркнуто, что не следует переоценивать возникающие в этой связи издержки.
En lo que respecta a los recursos requeridos para establecer la infraestructura institucional y diseñar y aplicar una serie de normas y reglamentaciones, se destacó que los costos que entrañaban no deberían exagerarse.

С целью улучшения осуществления Комплекса в отношении консультаций вторая Конференция по обзору просила также секретариат ЮНКТАД" подготовить перечень возможных мер, которые страны, возможно, пожелают принять при подготовке рассматриваемого случая и при направлении своей просьбы о проведении консультаций.
Para mejorar la aplicación del Conjunto respecto de las consultas, la Segunda Conferencia pidió asimismo a la secretaría de la UNCTAD" que prepare una lista de los actos preparatorios que podrían realizar los países en relación con un asunto y con su petición de consultas.

На основании этого закона в установленном порядке был создан Национальный совет по делам всестороннего ухода за престарелыми для осуществления комплекса правительственных и неправительственных мер в области всестороннего ухода за престарелыми.
En ese sentido y con fundamento en la Ley de atención integral para la persona adulta mayor, se creó el Consejo Nacional de Atención Integral a las Personas Adultas Mayores, para efectos de ejecución del conjunto de acciones gubernamentales y no gubernamentales a favor de la protección integral de las personas adultos mayores.

И наконец, в ее рамках отмечалось, что для обеспечения осуществления комплекса мер в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья необходимо мобилизовать адекватные ресурсы, оцениваемые в размере порядка 21, 7 млрд. долл. США на следующие 20 лет, причем 17 млрд. долл. США должны обеспечить развивающиеся страны.
Finalmente, demostró que había que movilizar recursos suficientes para aplicar el conjunto de medidas demográficas y de salud reproductiva, cuyo costo se calculó en 21.700 millones de dólares a lo largo de los próximos 20 años, de los que 17.000 millones procederían de países en desarrollo.

Лидер киприотов- турок решительно заявил, что главным приоритетом переговоров должно быть достижение соглашения о путях осуществления комплекса мер укрепления доверия главным образом в отношении огороженного района Вароши и никосийского международного аэропорта.
El dirigente turcochipriota insistió en que el objetivo prioritario de las conversaciones debía ser llegar a un acuerdo sobre las modalidades de aplicación del conjunto de medidas de fomento de la confianza relacionadas principalmente con la zona cercada de Varosha y el Aeropuerto Internacional de Nicosia.

Следует сосредоточить внимание на усилиях по повышению общей результативности оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в области сотрудничества в целях развития путем, в частности, осуществления комплекса согласованных в этих рамках мер и обеспечения более скоординированной работы на местах.
Deberían centrarse los esfuerzos en el fortalecimiento de los efectos generales de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas en la cooperación para el desarrollo, entre otras cosas, mediante la aplicación del conjunto de medidas acordadas en este marco y una ejecución mejor coordinada sobre el terreno.

Подтверждая также резолюции о повышении эффективности осуществления Комплекса, принятые пятью предыдущими конференциями Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой.
Reafirmando asimismo las resoluciones sobre el fortalecimiento de la aplicación del Conjunto aprobadas por las cinco anteriores Conferencias de las Naciones Unidas encargadas de examinar todos los aspectos del Conjunto de Principios y Normas Equitativos Convenidos Multilateralmente para el Control de las Prácticas Comerciales Restrictivas.

Ассамблея доверила ей выработку конкретных рекомендаций с целью обеспечения наиболее эффективной поддержки Организацией Объединенных Наций осуществления комплекса далеко идущих и подробных целей в области развития, принятых на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
La Asamblea le había encomendado que formulase recomendaciones concretas con el fin de garantizar que las Naciones Unidas apoyasen, de la manera más eficiente posible, la aplicación de la serie de objetivos de desarrollo, ambiciosa y pormenorizada, acordados en las grande conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

В исследовании ВОЗ, касающемся осуществления комплекса высокорентабельных и эффективных мероприятий по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними на период 2011- 2025 годов, указано, что во всех развивающихся странах затраты на осуществление предусмотренных мер, по оценкам, составят 11 млрд. долл. США в год.
Un estudio de la OMS sobre la aplicación de una serie de actividades sumamente eficaz en función de los costos para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles para el período 2011-2025 en todos los países en desarrollo estimaba que el costo de dicha aplicación ascendería a 11.000 millones de dólares por año.

Международная торговая система должна предусматривать законное пространство для маневра в политике, необходимое развивающимся странам для осуществления комплекса стратегических и активных мер торговой политики и политики в области развития с учетом исходных условий, динамичных сравнительных преимуществ и меняющихся потребностей и обстоятельств.
El sistema comercial internacional tiene que dejar margen para las posibilidades legítimas de formulación de políticas que resulten necesarias para que los países en desarrollo apliquen una combinación estratégica y proactiva de políticas comerciales y de desarrollo que se ajusten a las condiciones iniciales, las ventajas comparativas dinámicas y las necesidades y circunstancias cambiantes.