ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ КОДЕКСА на Испанском - Испанский перевод

• aplicación del código
• aplicar el código
• poner en práctica el código

Примеры использования Осуществления кодекса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс разработки и осуществления кодекса может варьироваться.
Los procesos de preparación y aplicación de un código pueden diferir.

Вторая тема касается принятия и практического осуществления кодекса о защите детей.
El segundo se refiere a la adopción y aplicación de un código de la infancia.

Путей скорейшего осуществления Кодекса поведения ОИК и Конвенции о борьбе с международным терроризмом;
Formas de agilizar la aplicación del Código de conducta y la Convención de Lucha contra el Terrorismo Internacional de la Organización de la Conferencia Islámica;

Панама указала, что она при поддержке ФАО разработала проект осуществления Кодекса ведения ответственного рыболовства.
Panamá indicó que había elaborado un proyecto para la aplicación del Código de Conducta para la pesca responsable con el apoyo de la FAO.

ВОЗ разрабатывает руководящие указания для государств- членов относительно контроля и отчетности в том, что касается осуществления Кодекса на страновом уровне.
La OMS está preparando directrices para que los Estados Miembros vigilen la aplicación del Código en sus países e informen de ello.

В декабре 2005 года Канада финансировала проведение семинара- практикума МАГАТЭ по вопросам осуществления Кодекса поведения МАГАТЭ для русскоговорящих стран.
En diciembre de 2005, el Canadá financió un fructífero seminario del OIEA sobre la aplicación del Código de Conducta en la región de habla rusa.

Заинтересованные стороны могут также в индивидуальном порядке обращаться к Комитету за рекомендациями по конкретным аспектам осуществления Кодекса.
Los interesados también podrán pedir por su cuenta el asesoramiento del Comité sobre aspectos concretos de la aplicación del Código.

Многие участники отметили целесообразность активного участия в процессе осуществления Кодекса поведения, принятого Советом в его резолюции 5/ 2.
Fueron muchos los que pusieron de relieve la conveniencia de participar activamente en la aplicación del Código de Conducta aprobado por el Consejo en su resolución 5/2.

Министры транспорта и связи, внутренних дел и финансов издали совместный циркуляр№ 53/ 2004, касающийся осуществления Кодекса ОСПС.
Los Ministerios de Transporte y Comunicaciones, Interior y Finanzas han promulgado conjuntamente el Reglamento No. 53/2004 de ejecución del Código ISPS.

Что можно сделать для более полного осуществления Кодекса ведения ответственного рыболовства, принятого Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций?
¿Qué puede hacerse para mejorar la aplicación del Código de Conducta de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) para la pesca responsable?

Вместе с тем ФАО использует факт рассмотрения вопросов на Консультативном процессе в своих усилиях по поощрению осуществления Кодекса.
Sin embargo, la FAO señaló que se había servido de las cuestiones planteadas en el proceso de consultas en sus actividades encaminadas a promover la aplicación del Código.

Албания также приняла все меры для осуществления Кодекса поведения МАГАТЭ по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников.
Albania también ha adoptado todas las medidas necesarias para aplicar el Código de Conducta del Organismo Internacional de Energía Atómica sobre la seguridad de las fuentes de radiación.

Она разработала новый кодекс профессиональной этики для сотрудников правоохранительных органов и создала механизм для мониторинга осуществления кодекса.
También ha adoptado un nuevo código de ética profesional para el personal de las fuerzas del orden, y ha establecido un mecanismo para supervisar la aplicación de este código.

Некоторые делегации предложили ФАО рассмотреть вопрос об утерянных орудиях лова, произвести обзор осуществления Кодекса ведения ответственного рыболовства и изучить возможности сотрудничества с ИМО.
Algunas delegaciones sugirieron que la FAO abordase la cuestión de los aparejos de pesca perdidos y examinase la aplicación del Código de Conducta y explorase la posibilidad de cooperar con la OMI.

Например, глобальные издержки осуществления Кодекса ОСПС для портов оцениваются в размере порядка 1, 1- 2, 3 млрд. долл. США на первом этапе и порядка, 4-, 9 млрд. долл. США ежегодно на последующих этапах.
Por ejemplo, el costo total de poner en práctica el Código PBIP en los puertos es del orden de los 1.100 a los 2.300 millones de dólares inicialmente y, después, de 400 a 900 millones de dólares cada año.

Тридцать третье совещание на уровне министров позволило провести оценку осуществления Кодекса поведения сил обороны и безопасности в Центральной Африке и определить последующие инициативы.
La 33ª reunión ministerial del Comité representó una oportunidad para evaluar la aplicación del Código de Conducta de las Fuerzas de Defensa y Seguridad de África Central y determinar futuras iniciativas.

Если говорить об еще одном направлении работы КОФИ, то Комитет обсудил ряд вопросов, касающихся сохранения живых морских ресурсов Мирового океана и управления ими в рамках осуществления Кодекса ведения ответственного рыболовства.
Además el Comité de Pesca de la FAO examinó varios asuntos relativos a la conservación y ordenación de recursos marinos vivos de los océanos y mares del mundo en el marco de la aplicación del Código de Conducta de pesca responsable.

В Республике Корея центральным органом, ответственным за введение в действие и контроль осуществления Кодекса поведения публичных должностных лиц является Комиссия по борьбе с коррупцией и гражданским правам.
En la República de Corea, la Comisión de Derechos Civiles y Lucha contra la Corrupción es el organismo central encargado de introducir y supervisar la aplicación del Código de Conducta de los Funcionarios Públicos.

Многое будет зависеть от эффективной пропагандистской работы, направленной на содействие выделению государственных ресурсов и получению взносов доноров на цели обеспечения осуществления Кодекса посредством проведения административных реформ и подготовки персонала.
Mucho dependerá de que se realice una labor de promoción eficaz para facilitar la asignación de recursos públicos y contribuciones de donantes para la aplicación del Código mediante reformas administrativas y la capacitación de personal.

Многосторонняя поддержка со стороны Норвегии главным образом предоставляется через ФАО, т. е. для осуществления Кодекса ведения ответственного рыболовства в государствах-- членах ФАО, являющихся развивающимися странами.
El apoyo multilateral de Noruega se presta principalmente por conducto de la FAO, esto es, para la aplicación del Código de Conducta para la Pesca Responsable en los países en desarrollo que son miembros de la FAO.

В целях осуществления Кодекса военной юстиции военнослужащие считаются" лицами, на которые распространяется действие законов, применяемых к личному составу штатных формирований или экипажей сухопутных сил, военно-морских сил, военно-воздушных сил и службы карабинеров".
Para los efectos de la aplicación del Código de Justicia Militar, se consideran militares" los que se encuentren comprendidos en las leyes de planta o dotación del Ejército, Armada, Fuerza Aérea y Carabineros".

Нехватка сведений о незаконном, несообщаемом и нерегулируемом рыбном промысле, несмотря на то, что Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) проводит оценку осуществления Кодекса ведения ответственного рыболовства по каждой стране отдельно.
La escasez de información sobre la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, si bien la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) evalúa la aplicación del Código de Pesca Responsable país por país;

Исполнительная власть осуществляет надзор за претворением в жизнь Трудового кодекса путем проведения трудовых инспекций на местах, в ходе которых работодателям и работникам предоставляются техническая информация и рекомендации по вопросам осуществления Кодекса.
La rama ejecutiva supervisa la aplicación del Código Laboral mediante inspecciones laborales in situ, durante las cuales se proporciona a los empleadores y empleados información técnica y directrices sobre la aplicación del Código.

В первой части настоящего доклада содержится обзор осуществления Кодекса поведения и связанных с ним международных планов действий( МПД) в качестве основных не имеющих обязательной силы документов по вопросам рыболовства, которые были приняты для обеспечения устойчивого промысла.
En la parte primera del presente informe se examina la aplicación del Código de Conducta y sus correspondientes planes de acción internacionales como principales instrumentos no vinculantes adoptados para asegurar la sostenibilidad de las pesquerías.

Последующие меры по принятию законодательства в сфере защиты детей обеспечиваются созываемой Управлением омбудсмена Межучрежденческой комиссией, которая осуществляет мониторинг прогресса в деле осуществления Кодекса прав детей и подростков.
A la normativa que concierne a la protección de la niñez se le brinda un seguimiento por parte de la Comisión Interinstitucional, convocada por la Defensoría de los Habitantes, la cual monitorea los resultados y los avances, en la implementación del Código de la Niñez y la Adolescencia.

Iii секретариат применяет на временной основе, внося соответствующие изменения и там где это осуществимо, отдельные процедуры для осуществления Кодекса, упомянутого в пункте 2 d ii выше, которые приводятся в качестве приложения II к настоящему решению.
Iii La secretaría aplicará, con carácter provisional, mutatis mutandis y cuando proceda, los procedimientos para aplicar el Código a que se hace referencia en el inciso ii del apartado d del párrafo 2 supra, adjunto como anexo II de la presente decisión.

Программа включает глобальный компонент, в рамках которого основное внимание уделяется нормативным вопросам, касающимся конкретных статей Кодекса поведения, и региональный компонент, занимающийся аспектами осуществления Кодекса в рамках конкретных географических районов.
El programa comprende un componente mundial, centrado en cuestiones normativas vinculadas con artículos determinados del Código de Conducta, por un lado, y un componente regional relativo a los aspectos de la aplicación del Código en zonas geográficas específicas.

В дополнение к техническим руководящим указаниям в поддержку осуществления Кодекса ведения ответственного рыболовства 1995 года члены ФАО приняли в июне 2003 года стратегию по совершенствованию информации о состоянии рыбного промысла и его тенденциях.
Además de las directrices técnicas en apoyo de la aplicación del Código, los miembros de la FAO aprobaron la Estrategia para mejorar la situación y las tendencias de la información sobre la pesca de captura(Estrategia-STF), en junio de 2003.

Она выступает в поддержку усилий, предпринимаемых Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) для согласования норм, регулирующих обращение с радиоактивными отходами, и осуществления кодекса поведения в отношении трансграничных перемещений ядерных отходов.
Respalda las actividades del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) destinadas a armonizar las normas que rigen el manejo de desechos radiactivos y aplicar el código de práctica para los movimientos transfronterizos de desechos nucleares.

Поэтому членам Подкомитета было предложено изложить свои рекомендации относительно мер, которые можно было бы принять в национальном и региональном масштабах для осуществления Кодекса, в частности тех его положений, которые имеют наиболее важное значение для региона СЕКАФ.
Por lo tanto, se invitó a los miembros del Subcomité a que brindara asesoramiento acerca de las medidas que podían adoptarse en los planos nacional y regional para aplicar el Código, especialmente las disposiciones más importantes para los países de la región del CPACO.