Примеры использования La aplicación del código de conducta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, la aplicación del Código de Conducta ha resultado ser problemática.
Однако обеспечение выполнения Кодекса поведения вызывает сложности.Fueron muchos los que señalaron la conveniencia de participar activamente en la aplicación del Código de Conducta aprobado por el Consejo en su resolución 5/2.
Многие участники подчеркивали важность активного участия в осуществлении Кодекса поведения, принятого Советом в его резолюции 5/ 2.La aplicación del Código de conducta de los proveedores de las Naciones Unidas.
En diciembre de 2005,el Canadá financió un fructífero seminario del OIEA sobre la aplicación del Código de Conducta en la región de habla rusa.
В декабре 2005года Канада финансировала проведение семинара- практикума МАГАТЭ по вопросам осуществления Кодекса поведения МАГАТЭ для русскоговорящих стран.Formas de agilizar la aplicación del Código de conducta y la Convención de Lucha contra el Terrorismo Internacional de la Organización de la Conferencia Islámica;
Путей скорейшего осуществления Кодекса поведения ОИК и Конвенции о борьбе с международным терроризмом;Безопасное обращение с радиоактивными источниками, включая осуществление Кодекса поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников;La aplicación del código de conducta sobre la aplicación de la Moratoria, que se habrá de aprobar en octubre de 1999, contribuirá a que la comunidad internacional le preste su pleno apoyo.
Соблюдение кодекса поведения в отношении осуществления моратория, который должен быть принят Se crean mecanismos eficaces de rendición de cuentas por parte del Ministerio de Justicia, incluidos la formulación,el examen y la aplicación del código de conducta para jueces y fiscales.
Создание министерством юстиции эффективных механизмов подотчетности, включая разработку,обзор и применение кодекса поведения судей и прокуроров.Curso regional sobre progreso alcanzado en la aplicación del código de conducta y el programa conjunto de la FAO y el PNUMA sobre el procedimiento del consentimiento fundamentado previo.
Региональный практикум по вопросу о прогрессе, достигнутом в ходе осуществления Кодекса поведения и совместной программы ФАО/ ЮНЕП по вопросам ПОС.Establecimiento de mecanismos eficaces de rendición de cuentas por el Ministro de Justicia, como la elaboración,el examen y la aplicación del código de conducta para magistrados y fiscales.
Разработка министерством юстиции эффективных механизмов подотчетности, включая составление,анализ и применение кодекса поведения судей и прокуроров.Кроме того, Соединенные Штаты поддерживают применение кодекса поведения Организации Объединенных Наций в отношении всех сотрудников, получающих от Организации вознаграждение любого вида.Миссия будет также содействовать обеспечениюсоблюдения принципов добросовестности и надлежащего управления путем распространения и применения кодекса поведения в государственной службе.En la reunión se analizará también la aplicación del Código de Conducta, se determinarán las mejoras necesarias y se presentará al Consejo un informe común, basado en las aportaciones de los Estados miembros.
Участники этой встречи будут также проводить обзор функционирования Кодекса поведения, выявлять моменты, требующие совершенствования, и на основе докладов государств- членов готовить сводный доклад для представления Совету.Cuba es parte en la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares yrespalda la aplicación del Código de Conducta sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas.
Куба является участницей Конвенции о физической защите ядерного материала иподдерживает выполнение Кодекса поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников.Управление представило обновленную информацию о работе специальных процедур, рабочих группах и новых мандатах,включая пересмотр мандатов и применение Кодекса поведения.Тридцать третье совещание науровне министров позволило провести оценку осуществления Кодекса поведения сил обороны и безопасности в Центральной Африке и определить последующие инициативы.Suministro de conocimientos técnicos mediante la formulación de observaciones y recomendaciones sobre la aplicación de legislación clave,incluidos el examen y la aplicación del código de conducta para jueces y fiscales.
Оказание технической экспертной помощи посредством подготовки замечаний и рекомендаций в отношении осуществления ключевых законов,включая анализ и применение кодекса поведения судей и прокуроров.Этим законом предусматриваются механизмы, обеспечивающие осуществление Кодекса поведения в области экспорта оружия, который был одобренУчастники также обсудили действия, которые воспринимаются как попытки ограничить независимость и эффективность специальных процедур,в особенности в контексте внедрения Кодекса поведения.La aplicación del código de conducta relativo a los aspectos político-militares de la seguridad fueel tema de una conferencia de seguimiento en Viena, así como de seminarios nacionales dirigidos a los militares.
Вопрос об осуществлении кодекса поведения, касающегося политических и военных аспектов безопасности, был темой конференции в Вене по последующим мерам, а также национальных семинаров, разработанных для военных специалистов.En la República de Corea, la Comisión de Derechos Civiles y Lucha contra la Corrupción es el organismo central encargado de introducir y supervisar la aplicación del Código de Conducta de los Funcionarios Públicos.
В Республике Корея центральным органом,ответственным за введение в действие и контроль осуществления Кодекса поведения публичных должностных лиц является Комиссия по борьбе с коррупцией и гражданским правам.En la parte primera del presente informe se examina la aplicación del Código de Conducta y sus correspondientes planes de acción internacionales como principales instrumentos no vinculantes adoptados para asegurar la sostenibilidad de las pesquerías.
В первой части настоящего доклада содержится обзор осуществления Кодекса поведения и связанных с ним международных планов действий( МПД) в качестве основных не имеющих обязательной силы документов по вопросам рыболовства, которые были приняты для обеспечения устойчивого промысла.En tercer lugar la delegación de Costa Rica desea información clara y precisa sobre la estructura orgánica prevista para recibir y dar seguimiento a las denuncias presentadas,la puesta en práctica de las políticas establecidas en esta materia y la aplicación del código de conducta.
Втретьих, его делегация хотела бы получить ясную и точную информацию об организационной структуре для рассмотрения утверждений и последующей деятельности в этой связи,осуществления разработанных стратегий и применения кодекса поведения.СОКП будет осуществлять тесный контроль за соблюдением Кодекса поведения, с тем чтобы консультировать доноров и международных партнеров по вопросам осуществления соответствующих мер, когда это необходимо, включая приостановление деятельности.ФАО представила свой первый доклад о достижениях в деле Региональный практикум по вопросу о прогрессе, достигнутом в ходе осуществления Кодекса поведения и совместной программы ФАО/ ЮНЕП по вопросам ПОС представляет собой второй этап учебной программы в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.Организация приняла ряд мер для содействия сотрудничеству поставщиков с проводимыми расследованиями, включая использование новых критериев регистрации, принятие в январе 2008 года новых<<Общих условий контрактов Организации Объединенных Наций>gt; и применение Кодекса поведения поставщиков Организации Объединенных Наций.Observa los progresos que se vienen realizando en la aplicación del Código de Conducta, que contribuye a aumentar la transparencia y fomentar la confianza entre los Estados mediante la presentación de notificaciones previas a un lanzamiento y declaraciones anuales sobre políticas relacionadas con lanzamientos espaciales y misiles balísticos, y subraya la importancia de adoptar nuevas medidas en este sentido;
Отмечает прогресс в применении Кодекса поведения, который способствует повышению транспарентности и укреплению доверия между государствами благодаря представлению уведомлений о готовящихся пусках и ежегодных заявлений о политике в отношении космических ракет- носителей и баллистических ракет, и подчеркивает важность дальнейших шагов в этом направлении;Entre otras iniciativas importantes cabe mencionar las negociaciones en Viena acerca de un Protocolo sobre las armas de fuego en el marco de la Convención contra la delincuencia organizada transnacional, la ratificación y aplicación de la Convención Interamericana sobre la Fabricación yel Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, y la aplicación del Código de Conducta para la Exportación de Armas de la Unión Europea.
К числу других важных инициатив относятся венские переговоры по Протоколу об огнестрельном оружии к Конвенции о борьбе с транснациональной организованной преступностью, ратификация и осуществление Межамериканской конвенции о борьбе с нелегальным изготовлением и сбытом огнестрельного оружия,а также применение Кодекса поведения в отношении экспорта оружия, который был принят Европейским союзом.
