LA APLICACIÓN DEL EMBARGO DE ARMAS на Русском - Русский перевод

• осуществлением эмбарго на поставки оружия
• соблюдением эмбарго на поставки оружия
• выполнению оружейного эмбарго
• осуществлению эмбарго на поставки оружия
• осуществления эмбарго на поставки оружия
• осуществлении эмбарго на поставки оружия
• применения эмбарго на поставки оружия

Примеры использования La aplicación del embargo de armas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Se ha producido algún cambio en el número total de funcionarios desde la aplicación del embargo de armas?
Изменилась ли их численность с момента введения эмбарго на оружие?

El Equipo de Vigilancia opina que la aplicación del embargo de armas no ha recibido la misma atención por parte de los Estados Miembros que las otras dos sanciones.
Группа считает, что государства- члены не уделяют осуществлению эмбарго на поставки оружия столь же пристального внимания, как и осуществлению двух других мер по санкциям.

A pesar de que la colaboración con el Grupo mejoró, persisten algunos aspectos poco claros en la aplicación del embargo de armas.
Несмотря на улучшающееся сотрудничество с Группой, все еще остаются некоторые невыясненные моменты в осуществлении эмбарго на поставки оружия.

Recomendaciones sobre la manera en que los Estados pueden mejorar la aplicación del embargo de armas, la imposición de restricciones a los viajes y la congelación de activos.
Рекомендации по вопросу о том, как государства могли бы улучшить соблюдение эмбарго на поставки оружия, ограничений на поездки и мер по замораживанию активов.

En su resolución 1533(2004), el Consejo estableció un Comité de Sanciones y un Grupo de Expertos para vigilar la aplicación del embargo de armas.
Своей резолюцией 1533( 2004) Совет учредил Комитет по санкциям и Группу экспертов для наблюдения за соблюдением эмбарго на поставки оружия.

Fortalecimiento de las administraciones regionales de aduanas para mejorar la aplicación del embargo de armas y otras medidas impuestas por el Consejo de Seguridad.
Укрепление региональных таможенных органов в целях улучшения соблюдения эмбарго на поставки оружия и других мер, введенных Советом Безопасности.

En dichas recomendaciones se invita a todas las partes dentro de Somalia y fuera de su territorio a que asuman sus responsabilidades en la aplicación del embargo de armas.
В рекомендациях все стороны в Сомали и за ее пределами призваны выполнять свои обязанности в деле осуществления эмбарго на поставки оружия.

Expresa su determinación de examinar la situación relativa a la aplicación del embargo de armas en Somalia sobre la base de la información proporcionada por el Grupo de Expertos en sus informes;
Выражает свое твердое намерение произвести обзор положения с осуществлением эмбарго на поставки оружия в Сомали на основе информации, представленной Группой экспертов в ее докладах;

Escuchó a los representantes de dos de ellos, Djibouti y Yemen, que se refirieron a los papeles de sus países en la aplicación del embargo de armas contra Somalia.
Он заслушал представителей двух из них, Джибути и Йемена, в отношении роли их стран в осуществлении эмбарго на поставки оружия Сомали.

Esta realidad ha conducido al Grupo a concluir que la aplicación del embargo de armas, tal como se define en las resoluciones del Consejo de Seguridad, no puede limitarse solamente a los individuos y las entidades de la lista.
Этот факт вынудил Группу прийти к выводу о том, что осуществление эмбарго на поставки оружия, как оно определено в резолюциях Совета Безопасности, не может быть ограничено лишь лицами и организациями, включенными в перечень.

Todos los Estados deben cooperar plenamente con el Grupo de Vigilancia para que cumpla su mandato de supervisar la aplicación del embargo de armas.
Все государства должны оказывать полное содействие Группе контроля в отношении выполнения ее мандата в том, что касается осуществления эмбарго на поставки оружия.

Pese a que la aplicación del embargo de armas es una obligación que incumbe a todos los Estados Miembros, algunos Estados se han quejado al Equipo de que se han visto afectados por la laxitud mostrada por otros Estados en su aplicación..
Хотя соблюдение эмбарго на поставки оружия является обязанностью всех государствчленов, некоторые государства жаловались Группе на то, что они пострадали в результате неэффективного соблюдения эмбарго другими государствами.

Una vez aprobado, contribuirá a la lucha contra los depósitos ilegales de fondos en bancos ugandeses, lo que facilitará la aplicación del embargo de armas.
Когда закон будет принят, он будет препятствовать хранению в угандийских банках любых незаконных денежных вкладов и способствовать выполнению эмбарго на поставки оружия.

El Comité debería aclarar la aplicación del embargo de armas a este tipo de actividades, y el Consejo tal vez desee considerar si la aplicación del embargo de armas al reclutamiento debería figurar de forma más explícita en futuras resoluciones.
Комитету следует разъяснить применимость эмбарго на поставки оружия к такой деятельности, и Совет может также пожелать рассмотреть вопрос о том, не следует ли в будущих резолюциях более четко указать на применимость эмбарго на поставки оружия к вербовке.

En su informe preliminar al Comité, el Grupo recomendó la elaboración de un inventario de armas que facilitaría la vigilancia de la aplicación del embargo de armas.
В своем промежуточном докладе Комитету Группа рекомендовала составить опись оружия в качестве средства оказания содействия контролю за соблюдением эмбарго на поставки оружия.

Como primera medida, creemos que el Consejo de Seguridad debería crear un comité que se encargara de vigilar la aplicación del embargo de armas cuya imposición se exigía en la resolución 1556(2004), de 30 de julio de 2004.
Мы считаем, что в качестве первой меры Совету Безопасности следует учредить комитет для контроля за соблюдением эмбарго на поставки оружия, предусмотренного в резолюции 1556( 2004) от 30 июля 2004 года.

Coincidió con el Excelentísimo Señor Presidente en que todos los países eran soberanos y que las Naciones Unidas simplemente tenían que pedir su cooperación para la aplicación del embargo de armas.
Он выразил согласие с президентом в том, что все страны являются суверенными и что Организация Объединенных Наций должна добиваться сотрудничества в целях осуществления эмбарго на поставки оружия.

La aprobación de la resolución 1584(2005) del Consejo de Seguridad de 1° de febrero de 2005, sobre la aplicación del embargo de armas suscitó actitudes negativas entre muchos adherentes del Gobierno respecto de la ONUCI y las fuerzas de la operación Licorne.
Принятие резолюции 1584( 2005) Совета Безопасности от 1 февраля 2005 года о введении эмбарго на поставки оружия вызвало у многих сторонников правительства всплеск негативных настроений по отношению к ОООНКИ и силам операции« Единорог».

Los Estados Miembros deben tomar las medidas nacionales e internacionales requeridas para prevenir el tráfico ilícito de material militar, incluida la aplicación del embargo de armas en relación con Libia.
Государства- члены должны вводить национальные и международные меры, требуемые для предупреждения незаконного оборота военного снаряжения, включая осуществление оружейного эмбарго в отношении Ливии.

El Comité no cuenta con ningún mecanismo concreto de vigilancia para garantizar debidamente la aplicación del embargo de armas, por lo que insta a todos los Estados Miembros y organizaciones a que le presenten información pertinente para la aplicación efectiva del embargo..
Комитет не имеет какого-либо специального механизма контроля для обеспечения эффективного осуществления эмбарго на поставки оружия. Поэтому Комитет настоятельно призывает все государства- члены и организации представлять ему информацию, имеющую значение для эффективного осуществления эмбарго..

La adopción de medidas sostenibles y progresivas por parte de las organizaciones internacionales y regionales con el fin de prestar apoyo a los Estados de primera línea en la aplicación del embargo de armas;
Устойчивые и постепенно нарастающие усилия международных и региональных организаций по поддержке прифронтовых государств в обеспечении осуществления эмбарго на поставки оружия.

El Grupo de Expertos supervisa la aplicación del embargo de armas contra entidades no gubernamentales y particulares que operan en el territorio de Liberia, así como la prohibición de viajar y la congelación de activos impuestos a las personas y las entidades que figuran en las listas.
Группа следит за соблюдением эмбарго в отношении неправительственных организаций и лиц, действующих на территории Либерии, а также запрета на поездки и положения о замораживании активов, распространяющихся на включенные в перечень лица и организации.

Aún no se ha permitido que el Grupo lleve a cabo inspecciones sistemáticas de las unidades militares y paramilitares de la República Centroafricana a fin de supervisar eficazmente la aplicación del embargo de armas.
Группа еще не получила разрешения на то, чтобы проводить систематические инспекции военных и военизированных подразделений в Центральноафриканской Республике для того, чтобы эффективно контролировать осуществление оружейного эмбарго.

El Grupo de Expertos viajó frecuentemente a Libia para explicar las consecuencias del régimen de sanciones a las autoridades nacionales, examinar las modalidades de aplicación de un mecanismo nacional para facilitar la aplicación del embargo de armas y designar a los oficiales autorizados competentes y establecer contactos con estos.
Группа экспертов часто выезжала в Ливию, чтобы разъяснять национальным властям последствия санкционного режима и обсуждать порядок внедрения национального механизма по содействию выполнению оружейного эмбарго, выявлять уполномоченных должностных лиц и обеспечивать связь с ними.

El Grupo también mantuvo una relación transparente y de cooperación con las fuerzas armadas centroafricanas y los altos mandos de la policía y la gendarmería que se ocupan de la aplicación del embargo de armas.
Группа также поддерживала прозрачные отношения сотрудничества с центральноафриканскими вооруженными силами и со старшим руководством полиции и жандармерии, причастным к осуществлению эмбарго на поставки оружия.

El Grupo señala que además de este Programa de Acción, los Estados tienen a su disposición una serie de instrumentos internacionales que podrían utilizarse para la aplicación del embargo de armas contra AlQaida, los talibanes y sus asociados.
Группа отмечает, что помимо Программы действий государства имеют в своем распоряжении полный набор международных документов, которые могут использоваться для осуществления эмбарго на поставки оружия против<< Аль-Каиды>gt;,<< Талибана>gt; и связанных с ними лиц и организаций.

De conformidad con las recomendaciones del Grupo en sus informes provisional y final, el Comité envió dos cartas a Libia en relación con la aplicación de un mecanismo nacional para facilitar la aplicación del embargo de armas.
В соответствии с рекомендациями Группы, вошедшими в ее заключительный и промежуточный доклады, Комитет направил Ливии два письма, касающиеся внедрения национального механизма по содействию выполнению оружейного эмбарго.

El Grupo viajó frecuentemente a Libia para explicar las consecuencias del régimen de sanciones a las autoridades nacionales y para examinar las modalidades de aplicación de un mecanismo nacional para facilitar la aplicación del embargo de armas.
Группа неоднократно выезжала в Ливию, чтобы разъяснять национальным властям последствия санкционного режима и обсуждать порядок внедрения национального механизма по содействию выполнению оружейного эмбарго.

En la resolución 1683(2006), el Consejo de Seguridad pidió además a la UNMIL que inspeccionara periódicamente las armas y municiones transferidas a las fuerzas de seguridad de Liberia y que, junto con el Grupo, supervisara la aplicación del embargo de armas.
В резолюции 1683( 2006) Совет Безопасности также просит МООНЛ периодически проверять состояние хранения оружия и боеприпасов, переданных либерийским службам безопасности, и совместно с Группой контролировать осуществление эмбарго на поставки оружия.