Примеры использования La aplicación del acuerdo de paz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por el Alto Representante para la Aplicación del Acuerdo de Paz.
Письмо Высокого представителя La aplicación del Acuerdo de Paz ha contribuido, pues, a la búsqueda de la justicia.
Vigilar permanentemente la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur;
Следить на постоянной основе за ходом выполнения Мирного соглашения по Дарфуру;Эффективное функционирование Национального переходного правительства Либерии будетиметь крайне важное значение для содействия осуществлению Мирного соглашения.Se han registrado progresos en la aplicación del Acuerdo de Paz del Sudán Oriental.
Определенный прогресс был достигнут в осуществлении Мирного соглашения по Восточному Судану.
Люди также переводят
Fomentar la aplicación del Acuerdo de Paz y crear condiciones propicias para la concertación de un acuerdo global de cesación del fuego;
Поощрение выполнения Мирного соглашения и создание благоприятных условий для заключения всеобъемлющего Informe del Alto Representante para la Aplicación del Acuerdo de Paz al Secretario General.
Высоким представителем Progresó la aplicación del Acuerdo de Paz del Sudán Oriental, como se indica en los informes trimestrales del Secretario General al Consejo de Seguridad.
В осуществлении Мирного соглашения по Восточному Судану был достигнут прогресс, что было отмечено En el texto siguiente se enuncian las políticas y medidas para la aplicación del Acuerdo de Paz en 1998.
В нижеследующем тексте изложены та политика и те меры, которые необходимо осуществить в 1998 году для выполнения Мирного соглашения.Observa que se ha avanzado hacia la aplicación del Acuerdo de Paz y reitera su exigencia de que la aplicación sea plena, general y sistemática;
Отмечает прогресс, достигнутый в деле осуществления Мирного соглашения, и вновь повторяет свои требования о его полном, всеобъемлющем и последовательном En estas circunstancias,he reexaminado las diferentes maneras en que la comunidad internacional podría apoyar la aplicación del acuerdo de paz una vez que éste se concluyera.
В этих обстоятельствах я вновь рассмотрел различные способы, которыми международное сообщество может поддержать осуществление мирного соглашения после его заключения.Важнейший вопрос La aplicación del Acuerdo de Paz de Dayton y París sigue siendo el eje de las actividades de las autoridades de Bosnia y Herzegovina a todos los niveles.
Осуществление Дейтонского/ Парижского мирного соглашения все еще остается главной целью деятельности органов власти в Боснии и Герцеговине на всех уровнях.Создание самостоятельных общих структур, преданных делу выполнения Мирного соглашения, по-прежнему является центральной задачей.La aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur y el cumplimiento por las partes de sus obligaciones internacionales y sus compromisos en virtud de los acuerdos pertinentes, y.
Осуществлению Мирного соглашения по Дарфуру и выполнению сторонами их международных обязательств и их обязательств по соответствующим Члены Совета приветствовали достигнутый прогресс в осуществлении Соглашения о мире, безопасности и развитии на Бугенвиле.Se espera que la aplicación del Acuerdo de Paz culminará con la creación y funcionamiento, después de las elecciones, de las nuevas instituciones comunes de Bosnia y Herzegovina.
Ожидается, что выполнение Мирного соглашения должно завершиться созданием и функционированием новых совместных институтов Боснии и Герцеговины после проведения выборов.Puesto que la función encomendada a la UNOMIL es vigilar y verificar la aplicación del Acuerdo de Paz, su concepto operacional debe ser necesariamente paralelo al del ECOMOG.
Поскольку роль, отведенная МНООНЛ, заключается в контроле и проверке выполнения Мирного соглашения, ее концепция операции должна обязательно соответствовать концепции ЭКОМОГ.Мощный потенциал СВС и порядок ведения боевых действий дают Силам возможность эффективно оборонятьсяи обеспечивать защиту других сторон, участвующих в выполнении Мирного соглашения.Efectivamente, la responsabilidad fundamental de la aplicación del Acuerdo de Paz incumbe a las distintas autoridades de Bosnia y Herzegovina.
Действительно, главную ответственность за осуществление Мирного соглашения несут различные власти Боснии и Герцеговины.Tengo el honor de transmitir a usted mi primer informe sobre mis actividades comoAlto Representante encargado de supervisar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina.
Имею честь препроводить Вам свой первый доклад о моей деятельности в качестве Высокого представителя,следящего за выполнением Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине.Элементы Организации Объединенных Наций, привлекаемые к участию в выполнении Мирного соглашения, будут подотчетны, через Генерального секретаря, государствам- членам.La aplicación del Acuerdo de Paz de Dayton permitió que la Oficina del Fiscal llevara a cabo investigaciones en zonas afectadas por la guerra que anteriormente habían sido inaccesibles.
Осуществление Дейтонского/ Парижского мирного соглашения позволило Канцелярии Обвинителя провести расследования в тех пострадавших от войны районах, которые ранее были недоступными.Высокий представитель также уполномочен принимать необходимые меры для выполнения Мирного соглашения на всей территории Боснии и Герцеговины и ее Образований.Velar estrictamente, en nombre del Gobierno, por la aplicación del Acuerdo de Paz entre los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de la República de Rwanda;
Внимательно следить от имени правительства за осуществлением мирного соглашения между правительствами Демократической Республики Конго и Республики Руанда;Sin embargo, toda actividad ulterior en gran escala del programa de desarme,desmovilización y reintegración requerirá la aplicación del acuerdo de paz y la estabilización de la seguridad.
Однако необходимыми условиями любой последующей широкомасштабной деятельности по разоружению,демобилизации и реинтеграции следует считать осуществление мирного соглашения и стабилизацию положения в области безопасности.Они призвали стороны продвигаться вперед в осуществлении Мирного соглашения и подчеркнули важность скорейшего достижения прогресса в установлении доверия между двумя сторонами.Se trataba de una operación de mantenimiento de la paz con el mandato de facilitar la aplicación del acuerdo de paz firmado por las partes de Côte d' Ivoire en enero de 2003.
Этой миротворческой операции Организации Объединенных Наций поручено содействовать осуществлению мирного соглашения, подписанного ивуарийскими сторонами в январе 2003 года.Поддержка международными и региональными структурами усилий по осуществлению Мирного соглашения Министры приветствовали прогресс, достигнутый в ходе осуществления Мирного соглашения и создания единой, демократической, процветающей и многоэтнической Боснии и Герцеговины.
