ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ АККРСКОГО СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación del acuerdo de accra
• de aplicar el acuerdo de accra

Примеры использования Осуществления аккрского соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Russian Page 4. Создание Государственного совета является необходимым шагом в деле осуществления Аккрского соглашения.
La instalación del Consejo de Estado es un paso fundamental en la aplicación del Acuerdo de Accra.

В период осуществления Аккрского соглашения секретариат подготовил и представил два таких доклада- один в 2009, а другой в 2011 году.
Durante la aplicación del Acuerdo de Accra, la secretaría preparó y presentó dos informes sobre esa cuestión, uno en 2009 y otro en 2011.

Ниже вкратце рассказывается о совещаниях экспертов, созванных в период осуществления Аккрского соглашения.
A continuación se enumeran los aspectos más destacados de las reuniones de expertos celebradas en el marco de la aplicación del Acuerdo de Accra.

Кроме того, Комиссия проанализирует достигнутый секретариатом прогресс в деле осуществления Аккрского соглашения, в том числе в областях, где удалось добиться синергизма между тремя основными направлениями деятельности.
Por otra parte, la Comisión examinará los avances logrados por la secretaría en la aplicación del Acuerdo de Accra, en particular en las esferas en que se hayan podido establecer sinergias entre los tres pilares.

Подчеркивает необходимость добросовестного, всеобъемлющего и сбалансированного осуществления Аккрского соглашения, в том числе положений подтемы 4;
Destaca la necesidad de aplicar el Acuerdo de Accra, incluido el subtema 4, de forma fidedigna, cabal y equilibrada;

Подчеркивает важное значение полной реализации Генеральным секретарем ЮНКТАД итогов обзора осуществления Аккрского соглашения;
Subraya la importancia de que el Secretario General de la UNCTAD aplique plenamente los resultados del examen de la aplicación del Acuerdo de Accra;

В рамках этого пункта повестки дня Комиссия проанализирует достигнутый секретариатом прогресс в деле осуществления Аккрского соглашения, выявив области, в которых удалось добиться синергизма между тремя основными направлениями деятельности.
En relación con este tema del programa, la Comisión examinará los avances logrados por la secretaría en la aplicación del Acuerdo de Accra, señalando los ámbitos en que se han establecido sinergias entre los tres pilares.

Настоящий доклад о ходе работы- четвертый доклад в этой серии- завершает задачу укрепления Комиссией синергизмов на основе оценки осуществления Аккрского соглашения.
El presente informe es el cuarto de esta serie y resume la labor realizada por la Comisión para reforzar las sinergias mediante la evaluación de la aplicación del Acuerdo de Accra.

По этому пункту повестки дня Комиссия проанализирует и оценит достигнутый секретариатом прогресс в деле осуществления Аккрского соглашения, выявив области, в которых удалось добиться синергизма между тремя основными направлениями деятельности.
En relación con este tema del programa, la Comisión examinará los avances logrados por la secretaría en la aplicación del Acuerdo de Accra, señalando los ámbitos en que se hayan establecido sinergias entre los tres pilares.

По итогам заседания совета министров было опубликовано коммюнике( см. добавление II). По всем признакам и сообщениям, это заседание совета министров знаменует собой хорошую перспективу для дальнейшего продвижения по пути осуществления Аккрского соглашения III.
Al final de la reunión del Consejo se hizo público un comunicado(véase el apéndice II). Todas las indicaciones e informes disponibles señalan que, esa reunión del Consejo resulta prometedora con respecto a las perspectivas de avanzar en la aplicación del Acuerdo de Accra III.

На пленарном заседании при открытии сессии 16 июня 2008 года ряд делегаций подчеркнули необходимость эффективного осуществления Аккрского соглашения и надлежащего отражения определенных в Соглашении областей работы в программе работы.
En la sesión plenaria de apertura, celebrada el 16 de junio de 2008, varias delegaciones insistieron en la necesidad de que el Acuerdo de Accra se aplicara efectivamente y de que las esferas de trabajo identificadas en dicho Acuerdo se reflejaran debidamente en el programa de trabajo.

В настоящем сводном докладе описываются главные результаты работы секретариата в рамках трех основных направлений его усилий- исследовательской и аналитической работы, укрепления консенсуса и технического сотрудничества- над проблемами сырьевой торговли и развития в период осуществления Аккрского соглашения.
En esta síntesis se reúnen los principales resultados concretos de la labor realizada por la secretaría-- en relación con los tres pilares de investigación y desarrollo, búsqueda de consenso y cooperación técnica-- en el ámbito del comercio de los productos básicos y el desarrollo, en aplicación del Acuerdo de Accra.

Приветствует меры, принятые к настоящему времени в порядке осуществления Аккрского соглашения, включая положения подтемы 4, в частности посредством создания Руководящей группы по Аккрскому соглашению, и призывает секретариат продолжать его усилия в данной связи и регулярно информировать государства- члены о дальнейших шагах, предпринимаемых на этот счет.
Acoge con satisfacción las medidas adoptadas hasta la fecha con respecto a la aplicación del Acuerdo de Accra, incluido el subtema 4, entre otras cosas mediante la creación del Grupo Directivo del Acuerdo de Accra, y alienta a la secretaría a que prosiga sus esfuerzos a este respecto e informe periódicamente a los Estados miembros sobre las medidas adicionales que adopte sobre este asunto.

Ряд делегаций высоко оценили степень реализации, охват большого числа развивающихся стран и акцент на практические варианты политики в мероприятиях ЮНКТАД, отраженных в докладах секретариата по вопросам осуществления Аккрского соглашения в 2010 году в областях торговли, сырьевых товаров, упрощения процедур перевозок и торговли и подготовки кадров.
Algunas delegaciones agradecieron el nivel de aplicación de las actividades de la UNCTAD, así como su extensión a un gran número de países en desarrollo y su énfasis en políticas prácticas, como se señalaba en los informes de actividades de la secretaría sobre la aplicación del Acuerdo de Accra en 2010 en las esferas del comercio, los productos básicos, el transporte y la facilitación del comercio, y la formación.

Делегация оратора особо отмечает необходимость осуществления Аккрского соглашения, достигнутого в ходе двенадцатой сессии ЮНКТАД, касающегося борьбы с протекционизмом в области торговли и предусматривающего специальные меры по защите наименее развитых стран и расширения межрегиональной интеграции, в том числе на основе сотрудничества Юг- Юг.
Su delegación destaca especialmente la necesidad de aplicar el Acuerdo de Accra, alcanzado durante la 12ª reunión de la UNCTAD, con miras a combatir el proteccionismo comercial, a dotar de medidas especiales de protección a los países menos adelantados y a ampliar la integración interregional, entre otras cosas mediante la cooperación Sur-Sur.

В этом отношении весьма полезными являются доклады трехсторонней Группы наблюдения Организации Объединенных Наций, Африканского союза и ЭКОВАС о событиях, касающихся осуществления Аккрского соглашения III. Следует надеяться на то, что, помимо выполнения своих задач по представлению докладов, Группа наблюдения активизирует усилия по задействованию сторон на местах.
En ese contexto, han sido sumamente valiosos los informes preparados por el Grupo tripartito de supervisión de las Naciones Unidas, la Unión Africana y la CEDEAO sobre los avances en la aplicación del Acuerdo de Accra III. Se espera que el Grupo de supervisión, además de encargarse de presentar informes, intensifique los esfuerzos sobre el terreno para incorporar a las partes en el proceso.

Осуществление Аккрского соглашения III.
Aplicación del Acuerdo de Accra III.

Отрадно, что были достигнуты некоторые успехи в осуществлении Аккрского соглашения, включая восстановление целостности правительства национального примирения и возобновление его работы.
Resulta alentador que se hayan hecho algunos progresos en la aplicación del Acuerdo de Accra, incluido el restablecimiento de la integridad del Gobierno de Reconciliación Nacional y la reanudación de sus actividades.

Из приведенного выше отчета о ходе работы вытекает, что НРС( и африканские страны) получали от ЮНКТАД особую и адресную помощь при осуществлении Аккрского соглашения.
El presente informe muestra que los PMA(y los países de África) han recibido asistencia focalizada y adaptada a sus necesidades en la aplicación del Acuerdo de Accra.

В дополнении 2 к настоящему докладу содержится резюме мероприятий по осуществлению Аккрского соглашения III.
En el apéndice 2 del presente informe figura un resumen del estado de la aplicación del Acuerdo de Accra III.

Помимо достижения прогресса в осуществлении Аккрского соглашения, в рассматриваемый двухгодичный период ЮНКТАД рассматривала многие возникающие вопросы, включая проблемы, связанные с продовольственным, энергетическим и финансовым кризисами, посвящая им свои публикации, совещания и мероприятия.
Además del progreso alcanzado en la aplicación del Acuerdo de Accra, durante el bienio la UNCTAD abordó muchas nuevas cuestiones, como las crisis alimentaria, energética y financiera, a través de sus publicaciones, reuniones y actos.

Группа обсудила и приняла текст<< Рамок контроля за осуществлением Аккрского соглашения III по Котд& apos; Ивуаруgt;gt;, подготовленного по инициативе Мохамеда ибн Чамбаса, Исполнительного секретаря ЭКОВАС.
El Grupo estudió y aprobó el texto de un marco para la supervisión de la aplicación del Acuerdo de Accra III sobre Côte d' Ivoire, que había preparado el Secretario Ejecutivo de la CEDEAO, Mohamad Ibn Chambas.

Практическое осуществление Аккрского соглашения на основе четырехлетней программы работы, упомянутой в пункте 221 Аккрского соглашения, стратегических рамок и бюджета по программам содействует стратегическому определению места ЮНКТАД.
El posicionamiento estratégico de la UNCTAD viene determinado por la aplicación del Acuerdo de Accra en el marco del programa de trabajo cuatrienal mencionado en el párrafo 221 del Acuerdo de Accra, el marco estratégico y el presupuesto por programas.

Кроме того, участие его Специального представителя в активных усилиях Председателя ЭКОВАС по содействию осуществлению Аккрского соглашения привело к значительному увеличению объема работы политического компонента МНООНЛ.
Además, dada la participación del Representante Especial del Secretario General en la intensa labor emprendida por el Presidente de la CEDEAO para fomentar la aplicación del Acuerdo de Accra, había aumentado significativamente la carga de trabajo del componente político de la UNOMIL.

После активного обсуждения доклада и представленных в нем рекомендаций секретариату было предложено принять во внимание содержащиеся в докладе рекомендации, а также итоги проведенных Советом по торговле и развитию дискуссий при дальнейшем осуществлении Аккрского соглашения.
Después del intenso examen del informe y de sus recomendaciones, se pidió a la secretaría que tuviese en cuenta las recomendaciones formuladas en él, así como las deliberaciones de la Junta de Comercio y Desarrollo, en la continuación de la aplicación del Acuerdo de Accra.

Он встретился вначале в Абиджане с президентом Гбагбо, который заверил его в том, что он готов вновь приступить к осуществлению Аккрского соглашения III и, в частности, представить Национальному собранию все ожидающие рассмотрения законопроекты, а также<< мобилизовать свою партию>gt; на их принятие.
En primer lugar se reunió en Abidján con el Presidente Gbagbo, quien le aseguró que estaba dispuesto a reanudar la aplicación del Acuerdo de Accra III, en particular a presentar a la Asamblea Nacional todos los proyectos de ley pendientes de examen y a movilizar a su partido para lograr su aprobación.

В резолюции 972( 1995) Совет Безопасности выразил надежду на то, что встреча на высшем уровне государств ЭКОВАС будет созвана в самое ближайшее время в целях согласования их политики в отношении Либерии и содействия осуществлению Аккрского соглашения, включая ужесточение эмбарго на поставки оружия.
En su resolución 972(1995), el Consejo de Seguridad expresó la esperanza de que se convocara cuanto antes una reunión en la cumbre de los Estados de la CEDEAO con objeto de armonizar sus políticas relativas a Liberia y fomentar la aplicación del Acuerdo de Accra, incluido un reforzamiento del embargo de armas.

Вновь подтверждает, что Аккрское соглашение составляет основу программы работы ЮНКТАД, и в связи с этим ссылается на план работы на период 2008- 2011 годов по осуществлению Аккрского соглашения( TD/ B/ WP/ 203/ Rev. 1);
Reitera que el Acuerdo de Accra es la base del programa de trabajo de la UNCTAD, y a ese respecto se refiere al plan de trabajo para la aplicación del Acuerdo de Accra en el período 2008-2011(TD/B/WP/203/Rev.1);

На заседании с приверженцами Соглашения Лина- Маркуси из<< Группы семи>gt; приглашенные участники дали заверения в своей всесторонней приверженности осуществлению Аккрского соглашения III и просили Группу с максимальной бдительностью следить за прогрессом или иными изменениями в процессе осуществления Соглашения..
En la reunión con los siete partidarios del Acuerdo de Linas-Marcoussis, éstos declararon su pleno compromiso con la aplicación del Acuerdo de Accra III e invitaron al Grupo a que ejerciera al máximo su función de vigilancia para determinar el progreso o la falta de progreso en su aplicación.

Консультативный комитет рекомендует утвердить должность специального советника по связям с Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) на уровне Д1 с учетом той важной роли, которую призван играть этот специальный советник в обеспечении тесного взаимодействия в деле обеспечения контроля за осуществлением Аккрского соглашения III и в оказании поддержки осуществлению Соглашения Лина- Маркуси.
La Comisión Consultiva recomienda que se apruebe el puesto de Asesor Especial sobre la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), en la categoría D-1, en vista de la importante función que ha de desempeñar el Asesor Especial al asegurar una estrecha colaboración con la CEDEAO en la supervisión del cumplimiento del Acuerdo de Accra III y el apoyo de la aplicación del Acuerdo de Linas-Marcoussis.