IMPLEMENTATION OF THE ACCRA ACCORD на Русском - Русский перевод

• осуществления аккрского соглашения
• осуществлении аккрского соглашения
• осуществлению аккрского соглашения

Примеры использования Implementation of the accra accord на Английском языке и их переводы на Русский язык

Work plan for 2008- 2011 for the implementation of the Accra Accord.
План работы на период 2008- 2011 годов по осуществлению Аккрского соглашения.

Full implementation of the Accra Accord, as stipulated in paragraph 186;
Полному осуществлению положений Аккрского соглашения, как это предусмотрено в пункте 186;

The foregoing progress report indicates that LDCs(and African countries) have received focused and tailored assistance from UNCTAD in the implementation of the Accra Accord.
Из приведенного выше отчета о ходе работы вытекает, что НРС( и африканские страны) получали от ЮНКТАД особую и адресную помощь при осуществлении Аккрского соглашения.

Draft work plan for the implementation of the Accra Accord, 2008- 2011.
Проект программы работы по осуществлению Аккрского соглашения, 2008- 2011 годы.

Implementation of the Accra Accord will continue within the framework of the four-year work programme, the strategic framework and the programme budget.
Осуществление Аккрского соглашения будет продолжено на основе четырехлетней программы работы, стратегических рамок и бюджета по программам.

The present progress report is the fourth of this series, and wraps up the Commission's task of strengthening synergies through assessment of the implementation of the Accra Accord.
Настоящий доклад о ходе работы- четвертый доклад в этой серии- завершает задачу укрепления Комиссией синергизмов на основе оценки осуществления Аккрского соглашения.

Pursuant to the implementation of the Accra Accord, UNCTAD is assisting the commodity-dependent countries to.
В контексте осуществления Аккрского соглашения ЮНКТАД оказывает помощь развивающимся странам, зависящим от сырьевых товаров, в следующих областях.

The first three days will focus on the substantive items of the agenda, comprising two topics and consideration of expert meetings' reports and progress reports on the implementation of the Accra Accord.
Первые три дня будут посвящены основным пунктам повестки дня, включая две темы и рассмотрение докладов совещаний экспертов и докладов о ходе осуществления Аккрского соглашения.

During the implementation of the Accra Accord, the secretariat prepared and delivered two such reports, one in 2009 and one in 2011.
В период осуществления Аккрского соглашения секретариат подготовил и представил два таких доклада- один в 2009, а другой в 2011 году.

Reiterates that the Accra Accord is the basis for UNCTAD's work programme, and in this respect refers to the work plan for 2008- 2011 for the implementation of the Accra Accord(TD/B/WP/203/Rev.1);
Вновь подтверждает, что Аккрское соглашение составляет основу программы работы ЮНКТАД, и в связи с этим ссылается на план работы на период 2008- 2011 годов по осуществлению Аккрского соглашения( TD/ B/ WP/ 203/ Rev. 1);

In its ongoing implementation of the Accra Accord, delegates encouraged UNCTAD to continue its efforts to rethink economic development paths and economic development models.
В свете продолжающейся деятельности ЮНКТАД по выполнению Аккрского соглашения делегаты призвали ее и впредь осуществлять усилия, связанные с переосмыслением путей и моделей экономического развития.

Requests the Secretary-General of UNCTAD to continue to ensure the full and faithful implementation of the Accra Accord, including in particular relevant provisions pertaining to developing countries with special needs;
Просит Генерального секретаря ЮНКТАД и далее обеспечивать полное и добросовестное осуществление Аккрского соглашения, в том числе, в частности, соответствующих положений, касающихся развивающихся стран с особыми потребностями;

Following active discussion of the report and its recommendations, the secretariat was asked to take into account the recommendations contained in the report, as well as the Trade and Development Board's deliberations, in its continuing implementation of the Accra Accord.
После активного обсуждения доклада и представленных в нем рекомендаций секретариату было предложено принять во внимание содержащиеся в докладе рекомендации, а также итоги проведенных Советом по торговле и развитию дискуссий при дальнейшем осуществлении Аккрского соглашения.

The Commission will examine and assess progress in the implementation of the Accra Accord by the secretariat, including areas in which synergies have been achieved among the three pillars.
Комиссия проанализирует и оценит достигнутый секретариатом прогресс в деле осуществления Аккрского соглашения, в том числе в областях, где удалось добиться синергизма между тремя основными направлениями деятельности.

They aimed in particular at reducing the fragmentation of the structure of UNCTAD technical cooperation programmes and projects, in conformity with the implementation of the Accra Accord and the decisions of the Trade and Development Board.
В частности, они имели целью снизить уровень раздробленности структуры программ и проектов ЮНКТАД в области технического сотрудничества в соответствии с требованиями по осуществлению Аккрского соглашения и решениями Совета по торговле и развитию.

Furthermore, the Commission will examine progress in the implementation of the Accra Accord by the secretariat, including areas in which synergies have been achieved among the three pillars.
Кроме того, Комиссия проанализирует достигнутый секретариатом прогресс в деле осуществления Аккрского соглашения, в том числе в областях, где удалось добиться синергизма между тремя основными направлениями деятельности.

This synthesis brings together the major deliverables of the secretariat- under the three pillars of research and development, consensus building and technical cooperation- in the area of commodities trade and development during the implementation of the Accra Accord.
В настоящем сводном докладе описываются главные результаты работы секретариата в рамках трех основных направлений его усилий- исследовательской и аналитической работы, укрепления консенсуса и технического сотрудничества- над проблемами сырьевой торговли и развития в период осуществления Аккрского соглашения.

In evaluating UNCTAD's implementation of the Accra Accord through its three pillars, it is important to recall that the current evaluation period represents the mid-point of the period of the current mandate.
Оценивая работу ЮНКТАД по осуществлению Аккрского соглашения в рамках трех основных направлений деятельности организации, важно помнить, что нынешняя оценка приходится на середину срока действия существующего мандата.

Takes note of the evaluation report and requests the secretariat to take into account the recommendations contained in the report of the independent evaluator in document TD/B/58/6 as well as the Trade and Development Board's deliberations at its fifty-eighth session under agenda item 11(b) in its continuing implementation of the Accra Accord;
Принимает к сведению доклад об оценке и просит секретариат учитывать рекомендации, содержащиеся в докладе независимого эксперта, проводившего оценку, в документе TD/ B/ 58/ 6, а также итоги проведенных Советом по торговле и развитию на его пятьдесят восьмой сессии дискуссий по пункту 11 b повестки дня при дальнейшем осуществлении Аккрского соглашения;

Under this agenda item, the Commission will examine progress in the implementation of the Accra Accord by the secretariat, identifying areas in which synergies have been achieved among the three pillars.
По этому пункту повестки дня Комиссия проанализирует достигнутый секретариатом прогресс в деле осуществления Аккрского соглашения, выявив области, в которых удалось добиться синергизма между тремя основными направлениями деятельности.

Implementation of the Accra Accord has begun in all three pillars of UNCTAD's work for example, publication of flagship publications, convening of regular and executive sessions of the Board, activities of the inter-agency cluster on trade and productive capacity.
Осуществление Аккрского соглашения началось по всем трем основным направлениям работы ЮНКТАД включая, например, выпуск основных полноформатных публикаций, созыв очередных и исполнительных сессий Совета, деятельность межучрежденческой группы по вопросам торговли и производственного потенциала.

Also takes note of the comments and suggestions from member States during the review of implementation of the Accra Accord, as reflected in the President's summary, and encourages the secretariat to fully take these into account as it continues to pursue its implementation of the Accra Accord;
Принимает также к сведению замечания и предложения, высказанные государствами- членами во время рассмотрения выполнения Аккрского соглашения и нашедшие отражение в резюме, подготовленном Председателем, и призывает секретариат в полной мере учитывать их в его дальнейшей работе по выполнению Аккрского соглашения;

Those sessions had focused primarily on the global economic and financial crisis; development strategies in a globalized world; the evolution of the international trading system; investment for development; South-South cooperation; the situation in the Occupied Palestinian Territory; and implementation of the Accra Accord.
Основное внимание в ходе проведения этих заседаний было уделено вопросам глобального финансово- экономического и кризиса; стратегиям развития в глобализирующемся мире; проблемам развития системы международной торговли; вопросам осуществления инвестиций в целях развития; сотрудничеству по линии Юг- Юг; ситуации на оккупированной палестинской территории; и выполнению Аккрского соглашения.

Notwithstanding the increase in delivery, and important progress in the implementation of the Accra Accord and of Trade and Development Board decision 495(LV), progress with respect to the process of consolidation of projects and thematic trust funds has been slow.
Несмотря на увеличение объемов деятельности и на значительный прогресс в осуществлении Аккрского соглашения и решения 495( LV) Совета по торговле и развитию, продвижение в направлении консолидации проектов и тематических целевых фондов шло медленно.

Some delegations expressed appreciation for the level of implementation, the outreach to a large number of developing countries, and the emphasis on practical policy options, in UNCTAD's activities as noted in the secretariat's activity reports on the implementation of the Accra Accord in 2010 in the areas of trade, commodities, transport and trade facilitation, and training.
Ряд делегаций высоко оценили степень реализации, охват большого числа развивающихся стран и акцент на практические варианты политики в мероприятиях ЮНКТАД, отраженных в докладах секретариата по вопросам осуществления Аккрского соглашения в 2010 году в областях торговли, сырьевых товаров, упрощения процедур перевозок и торговли и подготовки кадров.

The present document reports on the implementation of the Accra Accord in the period since UNCTAD XII. To facilitate consideration by the Trade and Development Board, it is structured along the lines of the sub-themes presented in the Accra Accord..
В настоящем документе содержится отчет о ходе осуществления Аккрского соглашения за период после ЮНКТАД XII. Для того чтобы Совету по торговле и развитию было проще рассматривать этот вопрос, документ построен по подтемам Аккрского соглашения..

During the four-year implementation of the Accra Accord from 2008 to 2012, the secretariat, whilst ensuring greater synergies among the three pillars of UNCTAD's work, continued to assist commodity-dependent developing countries in improving their capacities to harness development gains from commodities trade and promoting intergovernmental cooperation to address the trade and development problems associated with the commodity economy, including the food crisis and poverty reduction.
В течение четырехлетнего периода осуществления Аккрского соглашения, с 2008 по 2012 год, секретариат, укрепляя синергизм между тремя основными направлениями деятельности ЮНКТАД, продолжал оказывать помощь зависящим от сырьевых товаров развивающимся странам в расширении их возможностей использовать выгоды от торговли сырьевыми товарами для процесса развития и в углублении межправительственного сотрудничества в целях решения проблем в области торговли и развития, связанных с экономикой сырьевого сектора, в том числе в преодолении продовольственного кризиса и сокращении бедности.

Expresses the need for the accurate and effective implementation of the Accra Accord, and notes that a discussion of the four-year work plan for 2008- 2011 developed on the basis of the outcomes of UNCTAD XII will be undertaken at the fifty-first session of the Working Party, in September 2008;
Отмечает необходимость точного и эффективного осуществления Аккрского соглашения и принимает к сведению, что обсуждение четырехгодичного плана работы на 2008- 2011 годы, разработанного на основе итоговых договоренностей ЮНКТАД XII, состоится на пятьдесят первой сессии Рабочей группы в сентябре 2008 года;

Welcomes the measures taken so far in the implementation of the Accra Accord, including sub-theme 4, inter alia, through the creation of the Accra Accord Steering Group, and encourages the secretariat to continue its efforts in this connection and to keep member States informed on further steps in this regard on a regular basis.
Приветствует меры, принятые к настоящему времени в порядке осуществления Аккрского соглашения, включая положения подтемы 4, в частности посредством создания Руководящей группы по Аккрскому соглашению, и призывает секретариат продолжать его усилия в данной связи и регулярно информировать государства- члены о дальнейших шагах, предпринимаемых на этот счет.

Expresses the need for the accurate and effective implementation of the Accra Accord, and notes that a discussion of the four-year workplan for 2008-2011, developed on the basis of the outcomes of the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development, will be undertaken at the fifty-first session of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget, in September 2008;
Заявляет о необходимости точного и эффективного выполнения Аккрского соглашения и отмечает, что обсуждение четырехлетнего плана работы на 2008- 2011 годы, подготовленного на основе итоговых решений двенадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, будет проводиться на пятьдесят первой сессии Рабочей группы по среднесрочному плану и бюджету по программам в сентябре 2008 года;