IMPLEMENTATION OF THE ACCORDS на Русском - Русский перевод

• осуществления соглашений
• осуществление соглашений

Примеры использования Implementation of the accords на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 16 October 1995, the signatories of the Matignon Accords met at Hotel Matignon to discuss the implementation of the Accords.
Октября 1995 года стороны, подписавшие Матиньонские соглашения, встретились в Матиньонском дворце для обсуждения хода осуществления Соглашений.

The implementation of the accords and full realization of Palestinian autonomy will depend for their success on generous financial support, both private and public.
Выполнение соглашений и реализация в полном объеме палестинской автономии будут зависеть от дальнейшей щедрой финансовой поддержки, как частной, так и государственной.

Preparations have begun for a review conference in the year 2000 to assess the implementation of the accords reached at the 1995 World Summit.
Началась подготовка к проведению в 2000 году обзорной конференции для оценки осуществления договоренностей, достигнутых на состоявшейся в 1995 году Встрече на высшем уровне в интересах социального развития.

Implementation of the Accords has on the whole contributed to the reaffirmation of the irreversibility of the peace process and the strengthening of national reconciliation.
Осуществление Соглашений в целом способствовало подтверждению необратимости мирного процесса и упрочению национального примирения.

The Committee to Monitor the Matignon Accords met annually to assess the implementation of the Accords, make any necessary adjustments and set new priorities.
Комитет по контролю за соблюдением Матиньонских соглашений ежегодно собирается для оценки хода осуществления Соглашений, осуществления необходимой корректировки и установления новых приоритетов.

The repeated delays in the implementation of the Accords can only endanger the peace process further and could lead to its complete breakdown, which would be dangerous for the whole region.
Неоднократные задержки в осуществлении Соглашений могут лишь создать еще одну угрозу мирному процессу и привести к его полному срыву, что опасно для всего региона.

The Committee to Monitor the Matignon Accords met annually to assess the implementation of the Accords, make any necessary adjustments and set new priorities.
Комитет по наблюдению за осуществлением Матиньонских соглашений собирается ежегодно для оценки хода осуществления соглашений, внесения необходимых корректив и установления новых приоритетов.

The repeated delays in the implementation of the Accords can only endanger the peace process further and could lead to its complete breakdown, which would be dangerous for the whole region.
Периодические задержки в осуществлении договоренностей могут лишь создать еще большую опасность для мирного процесса или вообще сорвать его, что создаст угрозу для всего региона.

It is important that all those taking part in the election campaign should demonstrate their commitment to the peace process and, in particular, their commitment to the implementation of the Accords in full.
Важно, чтобы все те, кто принимает участие в избирательной кампании, продемонстрировали свою приверженность мирному процессу и, в частности, свою приверженность осуществлению Соглашений во всей их полноте.

But the recent murders have brought into sharper focus the need to accelerate the implementation of the Accords in order to set the stage for a genuinely free and fair electoral process.
Однако совершенные в последнее время убийства сделали еще более настоятельной необходимость скорейшего осуществления Соглашений, с тем чтобы создать основу для проведения подлинно свободных и справедливых выборов.

However, the political maturity with which the parties, and especially the Government, addressed the situation ensured that the peace process did not enter into a more serious crisis and that implementation of the accords could continue.
Однако та политическая зрелость, с которой стороны и особенно правительство подошли к рассмотрению этой ситуации, предотвратила возникновение в рамках мирного процесса более серьезного кризиса и обеспечила возможность продолжения осуществления соглашений.

As is evident from the present report, serious shortcomings in implementation of the Accords mean that on 1 June 1994 much will remain to be done, in spite of all the efforts in recent months to make up for lost time.
Как явственно следует из настоящего доклада, в результате серьезных задержек в ходе реализации Соглашений 1 июня 1994 года многие задачи останутся невыполненными, несмотря на все усилия, предпринимавшиеся в последние месяцы для того, чтобы наверстать упущенное время.

We are all pleased when the peace process progresses normally, in keeping with the agreed timetable and principles; but we are all concerned when the implementation of the accords is slowed down or runs into obstacles.
Все мы радуемся, когда мирный процесс протекает нормально, в соответствии с согласованными графиком и принципами; но все мы тревожимся, когда осуществление соглашений тормозится или сталкивается с препятствиями.

My assessment of the peace process led me to conclude that implementation of the accords was at a sufficiently advanced stage to allow me to recommend to the General Assembly that the support unit for my envoy in El Salvador be closed down as a separate entity on 30 June 1997.
На основании оценки мирного процесса мною был сделан вывод о том, что осуществление соглашений находится в достаточно продвинутой стадии, позволяющей мне рекомендовать Генеральной Ассамблее распустить вспомогательную группу моего посланника в Сальвадоре как самостоятельное подразделение 30 июня 1997 года.

In the circumstances prevailing in the country, it is particularly important that the international community speaks with one voice and that efforts are concerted and mutually reinforcing in order to provide both a catalyst for a reactivation of the peace process and the longer-term support needed for the implementation of the accords.
В сложившейся в стране обстановке особенно важно, чтобы международное сообщество выступало единым фронтом и чтобы предпринимаемые усилия носили согласованный и взаимоусиливающий характер, с тем чтобы они служили катализатором для возобновления мирного процесса и одновременно оказывали более долгосрочную поддержку, необходимую для осуществления соглашений.

It was thought important that implementation of the Accords should not be caught up in the electoral campaign and that the electorate should be able to make its democratic choice at a time when the full dimensions of the new El Salvador created by the Accords were already apparent to it.
Было сочтено важным, чтобы процесс осуществления Соглашений не затягивался до начала избирательной кампании и чтобы избиратели смогли сделать свой демократический выбор, уже имея четкое представление об облике нового Сальвадора, созданного благодаря Соглашениям..

As stipulated in the agreement, the United Nations established a United Nations Assistance Mission in Rwanda(UNAMIR) to oversee the implementation of the Accords, and in particular protocol four, the integration of the armed forces. For a general description of the process see African Rights.
В соответствии с положениями этого Соглашения, Организация Объединенных Наций организовала Миссию Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР) с целью наблюдения за осуществлением Соглашения и протоколов, в частности четвертого протокола, касающегося объединения вооруженных сил обеих сторон 3/.

During the implementation of the accords, the Governments of Austria, Canada, Denmark, Finland, France, Italy, Japan, Mexico, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States provided crucial financial and technical cooperation.
В период осуществления соглашений правительства Австрии, Дании, Испании, Италии, Канады, Мексики, Нидерландов, Норвегии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Финляндии, Франции, Швейцарии, Швеции и Японии оказывали важное финансовое и техническое содействие.

This evaluation is being delivered at a critical juncture for Guatemala. The third democratically elected Government to hold office since the signing of the peace is in its first year and the United Nations Verification Mission in Guatemala(MINUGUA) is preparing to close after 10 years in which its presence has been a crucial support to the implementation of the accords.
Эта оценка проводится в судьбоносный для Гватемалы момент, когда пребыванию у власти третьего демократически избранного после подписания Мирных соглашений правительства страны не исполнилось и года и когда ведется подготовка к закрытию Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА), которая оказывала исключительно ценное содействие в осуществлении Мирных соглашений на протяжении 10 лет.

The assessment of the peace process contained within the present report indicates that implementation of the accords is at a sufficiently advanced stage to allow me to recommend, having regard to the current financial crisis of the United Nations and given the long duration of the political presence of the Organization in El Salvador, that the support unit for my envoy in El Salvador be closed down as a separate entity at the conclusion of its current mandate on 30 June 1997.
Содержащаяся в настоящем докладе оценка мирного процесса говорит о том, что осуществление соглашений находится в достаточно продвинутой стадии, позволяющей мне рекомендовать, с учетом нынешнего финансового кризиса Организации Объединенных Наций и длительного политического присутствия Организации в Сальвадоре, распустить вспомогательную группу моего посланника в Сальвадоре как самостоятельное подразделение по завершении срока действия ее нынешнего мандата 30 июня 1997 года.

Implementation of the Accord.
Применение соглашения.

Monitor the implementation of the Accord.
Контроля за последующей реализацией соглашения.

Participate in the drafting of the legislation necessary for the implementation of the Accord;
Участия в подготовке текстов, необходимых для выполнения соглашения;

Representatives of FLNKS were currently in Paris to discuss implementation of the Accord.
Представители НСФОК в настоящее время находятся в Париже для обсуждения хода реализации Соглашения.

It deals with commitments to pass legislation and sets out details of the composition of a committee to oversee the implementation of the Accord;
В ней идет речь об обязательствах в отношении принятия законодательных актов и подробно говорится о составе комитета по надзору за осуществлением Соглашения;

Legislation The Government shall undertake the preparation of the legislation necessary for the implementation of the Accord and, in particular, the draft constitutional reform act with a view to its adoption by Parliament.
Правительство приступит к подготовке текстов, необходимых для реализации соглашения, и, в частности, проекта закона о пересмотре конституции в целях его принятия в парламенте.

He wished to focus on the difficulties and delays in the implementation of the Accord, especially after the elections of 9 May 1999.
Он обратил особое внимание на трудности и задержки в осуществлении Соглашения, особенно после выборов 9 мая 1999 года.

The Government will embark on the preparation of the legislation necessary for the implementation of the Accord and, inter alia, will propose a draft constitutional act to the President of the Republic.
Правительство займется подготовкой документов, необходимых для осуществления соглашения и, в частности, предложит президенту Республики проект конституционного закона.

A recent survey showed that public confidence in the implementation of the Accord had declined throughout 2000.
Недавнее обследование показало, что в течение 2000 года вера общественности в осуществление Соглашения снизилась.

The members of the committee reaffirmed their intentions to meet frequently and to follow closely the implementation of the Accord and the ongoing reforms.
Члены Комитета вновь подтвердили свои намерения проводить регулярные заседания и внимательно следить за осуществлением соглашений и проходящими реформами.