Примеры использования Implementation of the peace accords на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
II. Implementation of the peace accords, 2002-2003.
Root causes of the conflict and implementation of the peace accords.
Коренные причины конфликта и осуществление мирных соглашений.Implementation of the Peace Accords has on the whole progressed well.
Осуществление Мирных соглашений в целом шло успешно.Inter-agency cooperation for the implementation of the peace accords.
Before the implementation of the peace accords in the legislative area can be completed, a number of essential aspects remain pending.
До завершения осуществления мирных соглашений в законодательной области еще предстоит решить ряд важных вопросов.
Люди также переводят
But a great deal remains to be done to ensure the full and impartial implementation of the peace accords.
Однако еще многое предстоит сделать для обеспечения полного и беспристрастного выполнения мирных соглашений.Progress in the implementation of the Peace Accords has been extremely slow with a heavy pending legislative agenda for their implementation. .
Прогресс в осуществлении мирных соглашений был крайне медленным, и для их реализации предстоит принять множество законов.Malaysia called on the Government of Israel to hasten the implementation of the peace accords.
Малайзия обращается к правительству Израиля с призывом ускорить процесс осуществления мирных соглашений.COPAZ, as the national institution for verifying implementation of the peace accords, should remain in existence as long as such implementation is pending.
Будучи национальным органом по проверке осуществления Мирных соглашений, КОПАС должна продолжать свою деятельность, пока такое Takes note with satisfaction of the progress made so far in the implementation of the peace accords;
С удовлетворением принимает к сведению прогресс, достигнутый до настоящего времени в осуществлении мирных соглашений;In the Middle East,we welcomed last year, the implementation of the Peace Accords between Israel and the PLO, which resulted in autonomy for Gaza and Jericho.
Что касается ситуации на Ближнем Востоке, тов прошлом году мы приветствовали выполнение мирных соглашений между Израилем и Организацией освобождения Палестины, которые завершились автономией полосы Газы и Иерихона.These groups continue to constitute the Government's counterpart in negotiations concerning the implementation of the peace accords.
Эти группы по-прежнему являются партнером правительства в переговорах, касающихся осуществления Мирных соглашений.Significant progress towards combating racism anddiscrimination included the implementation of the peace accords and the Decentralization Act, which would encourage civil participation at all levels.
Путь к значительному успеху в борьбе с расизмом идискриминацией пролегает через осуществление мирных соглашений и Закона о децентрализации, который будет поощрять участие граждан в жизни государства на всех уровнях.They also ensure that a link exists with the Salvadorian military on matters related to the implementation of the peace accords.
Они также обеспечивают проведение контактов с сальвадорскими военными по вопросам, касающимся осуществления мирных соглашений.Осуществление Мирных соглашений в течение прошедшего года не оправдало надежды, которые появились в начале этого периода, и не смогло придать новый импульс Under the peace accords, the role of COPAZ andits subcommissions is to supervise the implementation of the peace accords.
В соответствии с Как представляется, сложились условия, необходимые для обеспечения полного и окончательного осуществления мирных соглашений, хотя нельзя недооценивать трудности, связанные с выполнением остающихся обязательств.I should like to pay tribute to my Representative andhis staff for their efforts to further the implementation of the peace accords in El Salvador.
Мне хотелось бы также воздать должное моему представителю иего сотрудникам за их усилия по содействию осуществлению мирных соглашений в Сальвадоре.Calls upon all parties to do their utmost to achieve the full and effective implementation of the Peace Accords for Angola 1/ in order to bring peace and stability to Angola, thus creating conditions conducive to its economic rehabilitation;
Призывает все стороны приложить все усилия для полного и действенного осуществления Соглашений об установлении мира в Анголе 1/ для обеспечения Members of the Security Council were unanimous in stressing the importance of the adopted Declaration for the implementation of the Peace Accords.
Члены Совета Безопасности единодушно признали важное значение принятой Декларации для осуществления Мирных соглашений.Called upon all parties to do their utmost to achieve the full and effective implementation of the Peace Accords for Angola(see S/22609) and national reconciliation goals, thus creating conditions conducive to the economic rehabilitation of the country;
Призвала все стороны приложить все усилия для обеспечения полного и эффективного осуществления Соглашений об установлении мира в Анголе( см. S/ 22609) и достижения целей национального примирения, создавая таким образом благоприятные условия для восстановления экономики страны;It is now clear that it willbe impossible to meet that deadline, owing largely to accumulated delays in the implementation of the peace accords.
Сейчас уже ясно, что уложиться в эти сроки будет невозможно,главным образом из-за многочисленных задержек, имевших место в ходе осуществления мирных соглашений.Canada is currently giving careful attention to the ways in which we can support the implementation of the peace accords and the future development of Guatemala.
В настоящее время Канада уделяет пристальное внимание путям возможной поддержки целей осуществления мирных соглашений и будущего развития Гватемалы.Ситуация на Ближнем Востоке по-прежнему характеризуется отсутствием прогресса и препятствиями на пути осуществления мирных соглашений.Mr. Arafat also warned that the Palestinian people were willing if necessary to give up implementation of the peace accords and return to the hardships of the past.
Г-н Арафат предупредил также, что палестинский народ готов, если это необходимо, отказаться от осуществления мирных соглашений и снова терпеть лишения.We wish to keep our hopes alive with regard to the situation in the Middle East andearnestly call for faster and strict implementation of the peace accords.
Мы хотели бы сохранить свои надежды в отношении положения на Ближнем Востоке иискренне призываем к скорейшему и строгому осуществлению мирных соглашений.In the light of the importance of activities relating to the rights of the indigenous people in the implementation of the peace accords, a P-3 position was temporarily redeployed from the Guatemala regional office.
Ввиду важности связанной с правами коренного населения деятельности в контексте осуществления мирных соглашений из регионального отделения в Гватемале была временно перераспределена одна должность класса С3.Европейский союз стремится к поддержанию конструктивных двусторонних отношений с Гватемалой на основе уважения прав человека и осуществления мирных соглашений.Европейский союз выступает в поддержку использования Высоким представителем всех его полномочий для обеспечения выполнения Мирного соглашения, включая отстранение от должности тех, кто препятствует проведению экономических реформ.Although the final withdrawal of MINUGUA is a positive sign,there is a great need for the international community to continue supporting the implementation of the peace accords.
Хотя окончательный вывод МИНУГУА является позитивным признаком,настоятельно необходимо, чтобы международное сообщество продолжало оказывать поддержку осуществлению мирных соглашений.
