ВЫПОЛНЕНИЯ МИРНЫХ СОГЛАШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• implementation of the peace agreements
• implementation of the peace accords

Примеры использования Выполнения мирных соглашений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако еще многое предстоит сделать для обеспечения полного и беспристрастного выполнения мирных соглашений.
But a great deal remains to be done to ensure the full and impartial implementation of the peace accords.

Европейский союз обеспокоен медленными темпами выполнения мирных соглашений в Боснии и Герцеговине.
The European Union is concerned at the tardiness in implementing the peace agreements in Bosnia and Herzegovina.

Куба требует выполнения мирных соглашений, которые получили одобрение международного сообщества и породили большие надежды.
Cuba calls for respect for the peace agreements, which the international community welcomed and which aroused great hopes.

Норвегия надеется, что правительство Сальвадора примет все необходимые меры с целью выполнения мирных соглашений по форме и по существу.
Norway hopes that the Government of El Salvador will take the necessary measures to assure the implementation of the Peace Agreements in both letter and spirit.

Что касается выполнения мирных соглашений, то в этом году был достигнут значительный прогресс в области общественной безопасности.
With regard to implementation of the peace agreements, significant progress has been made this year in the area of public safety.

Нынешние политические условия и изменение общей ситуации в контексте принятия и выполнения мирных соглашений вселяют в этом отношении определенный оптимизм.
Current political conditions and the general evolution taking place in the context of the adoption and implementation of the peace agreements allow for reasonable optimism in this regard.

Сентября 1994 года Председатель Совета Безопасности в своем заявлении( S/ PRST/ 1994/ 54) подтвердил обязательство, взятое на себя Организацией Объединенных Наций в отношении проверки выполнения мирных соглашений.
On 16 September 1994 the President of the Security Council reaffirmed in a statement(S/PRST/1994/54) the commitment of the United Nations to verify the implementation of the Peace Accords.

В то же время мы не должны забывать о том, что десятилетия конфликта и недоверия не могут быть забыты в одночасье; задержки в деле выполнения мирных соглашений вызывают глубокую обеспокоенность.
At the same time, we must bear in mind that decades of conflict and distrust cannot be forgotten overnight; delays in the implementation of the peace accords are a source of deep concern.

Я хотел бы затронуть два вопроса: первый, касается программы нашего правительства и выполнения мирных соглашений а, второй-- нашей позиции в отношении некоторых пунктов повестки дня на этой сессии.
I shall address two issues: first, our Government programme and the implementation of the peace agreements, and secondly, our position vis-à-vis some of the items on the agenda for this session.

Темпы реализации и характер программы демобилизации имеют важные последствия для тех, кто должен в наибольшей степени выиграть от прекращения конфликта, выполнения мирных соглашений и успешного осуществления программ восстановления.
The pace and nature of a demobilization programme has major implications for those who have most to gain from the cessation of conflict, the implementation of peace agreements, and the success of rehabilitation programmes.

Провести в сотрудничестве с Всемирным банком не менее двух совместных оценок потребностей в ресурсах для выполнения мирных соглашений и внедрения совместных механизмов мобилизации ресурсов, необходимых для удовлетворения этих потребностей.
Undertake at least two joint assessments with the World Bank of the capacity needs for implementation of peace agreements, and establish joint mechanisms to mobilize resources to meet these needs.

Г-н КОЛБИ( Норвегия) говорит, что в течение последнего десятилетия возросло число ожесточенных внутренних конфликтов и что наличие в зонах конфликтов значительного количества стрелкового оружия является существенным препятствием для заключения и выполнения мирных соглашений.
Mr. Kolby(Norway) said that, in the past decade, there had been an increase in violent internal conflicts, and that the extensive availability of small arms in conflict areas was a major obstacle to reaching and implementing peace agreements.

Не вдаваясь в ненужные подробности, я могу подтвердить то, что несколько дней назад было объявлено в моей стране: процесс выполнения мирных соглашений уверенно продвигается вперед по всем направлениям и с соблюдением всех обязательств.
Without going into undue detail, I can reaffirm what we reported a few days ago in my country: the process of compliance with the peace accords is going forward decisively with regard to all fronts and commitments.

Применение аналогичных подходов позволит сделать новые шаги, как это предусматривается в Пакте об управлении государством, который направлен на разработку национальной стратегии борьбы с нищетой на основе полного выполнения мирных соглашений, в особенности соглашения по социально-экономическим вопросам.
Using similar methodologies will make it possible to take new steps such as those provided for in the governance pact, which is aimed at establishing a national anti-poverty strategy based on full compliance with the peace agreements, especially the Agreement on Social and Economic Aspects.

Нам в ОИК хотелось бы верить в то, что трудности, о которых я только что упомянул, являются, возможно, лишь вовремя не устраненным следствием того, как обращались с палестинцами раньше, а не отражением современной официальной израильской политики в отношении выполнения мирных соглашений.
We in the OIC would have liked to believe that the difficulties I have just cited are perhaps only a neglected carry-over of the way the Palestinians were being dealt with before, rather than a reflection of present-day official Israeli policies concerning the implementation of the peace accords.

Стороны и гватемальское общество признают, что Организация Объединенных Наций посредством этой Миссии вселила определенную уверенность и надежду в отношении процесса выполнения мирных соглашений и об этом свидетельствует обширный список авторов этого проекта резолюции.
The parties and Guatemalan society have recognized that the United Nations, through that Mission, has contributed a degree of certainty and trust to the implementation of the Peace Agreement, as shown by the long list of sponsors of the draft resolution.

Комплексная система охраны здоровья( КСОЗ), созданная как инструмент поддержки выполнения Мирных соглашений, имеет целью объединить структуры, оказывающие медицинские услуги, активизировать участие на уровне общин, улучшить показатели результативности здравоохранительных мероприятий, а также создать систему информации, облегчающую принятие решений и оказание услуг.
Established as a support mechanism for implementation of the Peace Agreements, the comprehensive health-care system(SIAS) aims to organize service-provider groups, encourage community participation, enhance the cost-effectiveness of health measures and put in place an information system that will facilitate decision-making and service provision.

В своих двух последовательных выступлениях в Генеральной Ассамблее в прошлом году и два года назад я постоянно повторял, что опыт такого характера в лучшем случае противоречит духу компромисса и сотрудничества, которыми в настоящее время должны определяться все современные и будущие отношения между палестинскими и израильскими властями в деле выполнения мирных соглашений, а в худшем- идет полностью с ними вразрез.
In my two successive addresses before the General Assembly last year and the year before, I repeatedly stated that experiences of this nature were, at best, at variance with and, at worst, in gross violation of the spirit of compromise and cooperation which must now characterize all current and future dealings among the Palestinian and Israeli authorities in the implementation of the peace agreements.

Вызывает удовлетворение представленный Генеральному секретарю доклад МИНУГУА, в котором излагаются результаты проверки выполнения Мирных соглашений в ходе первого этапа графика, завершившегося 15 апреля текущего года, и в котором подчеркиваются усилия, предпринятые правительством Гватемалы, НРЕГ и другими секторами в целях его эффективного осуществления.
The report to the Secretary-General by MINUGUA is gratifying, for it contains the results of the verification of compliance with the Peace Agreements of the first phase, completed on 15 April this year, which highlights the efforts made by the Government of Guatemala, the URNG and other sectors for effective compliance..

Считая, что, несмотря на этот важный прогресс, процесс выполнения мирных соглашений достиг этапа, требующего принятия дополнительных целенаправленных и конструктивных решений с целью осуществления важнейших положений, содержащихся главным образом в Соглашении об укреплении гражданской власти и функциях вооруженных сил в демократическом обществе, Соглашении по социально-экономическим вопросам и положению в сельском хозяйстве и Соглашении о самобытности и правах коренных народов.
Considering that, despite this significant progress, the process of execution of the peace agreements has entered a phase in which further firm and important decisions are necessary in regard to the implementation of substantive aspects contained mainly in the Agreement on the Strengthening of Civilian Power and on the Role of the Armed Forces in a Democratic Society, the Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation, and the Agreement on the Identity and Rights of Indigenous Peoples.

Данный Закон был введен Декретом№ 52- 2005 с целью( статья 1) установить нормы и механизмы, регулирующие и направляющие процесс выполнения мирных соглашений как части конституционных обязанностей государства защищать человека и семью, действовать ради общего блага и гарантировать своим гражданам жизнь, свободу, справедливость, безопасность, мир и всестороннее развитие человеческой личности.
The Framework Law on the Peace Agreements was established in accordance with Decree 52-2005. According to article 1 its aim is to establish norms and mechanisms that regulate and guide the process implementing the Peace Agreements, as part of the constitutional duties of the State to protect individuals and the family, achieve the common good and guarantee its inhabitants life, freedom, justice, security, peace and the integral development of the person.

В течение более 15 лет своей деятельности в Сьерра-Леоне Организация Объединенных Наций оказывала правительству, организациям гражданского общества и национальным институтам и организациям поддержку в деле выполнения мирных соглашений, проведения трех свободных, беспристрастных и заслуживающих доверия выборов, национального восстановления, перехода к более комплексной программе миростроительства, поощрения благого управления и прав человека и укрепления потенциала национальных институтов.
Over the 15 years of its operations in Sierra Leone, the United Nations supported the Government, civil society organizations and national institutions and organizations in the implementation of peace agreements, the holding of three free, fair and credible elections, national recovery, transition to a more comprehensive peacebuilding agenda, promoting good governance and human rights, and building the capacity of national institutions.

Приветствуя соглашения между правительством и Фронтом национального освобождения имени Фарабундо Марти относительно ускорения выполнения мирных соглашений, мы подчеркиваем, что стороны должны приложить максимум усилий, для того чтобы обеспечить необратимость демократических преобразований на основе уважения прав человека, социально-экономического возрождения страны при активном содействии со стороны международного сообщества.
While welcoming the agreements between the Government of El Salvador and the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN) with regard to acceleration of the implementation of the Peace Accords, we would stress that the parties must do their utmost to ensure the irreversibility of democratic reforms based on respect for human rights and the social and economic rebirth of the country with the active support of the international community.

В Боснии и Герцеговине процесс выполнения Мирного соглашения находится на критическом этапе.
In Bosnia and Herzegovina the implementation of the Peace Agreement has entered a critical phase.

Выполнение Мирных соглашений.
Implementation of the Peace Agreements.

Члены Совета отметили значительный прогресс в деле выполнения Мирного соглашения.
Members of the Council noted the substantial progress made in the implementation of the Peace Agreement.

Сотрудничество с Трибуналом представляет собой важную часть процесса выполнения Мирного соглашения.
Cooperation with the Tribunal represents a major part of the process of implementation of the Peace Agreement.

По выполнению Мирного соглашения.
To the implementation of the Peace Agreement.

Быстрое выполнение мирного соглашения для поддержания приверженности сторон;
Rapid implementation of the peace agreement to maintain the commitment of the parties.

Письмо Высокого представителя по выполнению Мирного соглашения по.
Letter dated 3 April 1999 from the High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and.