Примеры использования Implementation of peace agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Implementation of peace agreements.
Peacekeeping and implementation of peace agreements.
Поддержание мира и осуществление мирных соглашений.The Seminar discussed the status of the peace process and the implementation of peace agreements.
Priority area 1: implementation of peace agreements.
Приоритетная область 1: осуществление мирных соглашений.Means of building women's organizations' engagement in the implementation of peace agreements;
Пути расширения участия женских организаций в реализации мирных соглашений;The implementation of peace agreements is often highly dependent on external support.
Осуществление мирных соглашений зачастую в значительной степени зависит от внешней поддержки.Presidential Commissioner for Implementation of Peace Agreements.
How has implementation of peace agreements by the parties been affected by their access to small arms?
Каким образом выполнение мирных соглашений сторонами сказывается на их доступе к стрелковому оружию?The protection of civilians must be central to the implementation of peace agreements.
Защита гражданского населения должна занимать центральное место в выполнении мирных соглашений.Support the implementation of peace agreements through the promotion of programmes that create a link between relief and development.
Поддержка осуществления мирных соглашений на основе содействия реализации программ, обеспечивающих связь между оказанием чрезвычайной помощи и процессом развития.Priority area 1:supporting peace processes and the implementation of peace agreements.
Приоритетная область 1:содействие In doing so, it works to advance the implementation of peace agreements, support national processes of reconciliation and conflict resolution, generate immediate peace dividends and enhance the capacity of Government institutes.
При этом Управление стремится содействовать выполнению мирных соглашений, поддерживать национальные процессы примирения и разрешения конфликта, добиваться немедленного получения" дивидендов мира" и повышать потенциал государственных учреждений.The seminar examined the status of the peace process and the implementation of peace agreements.
На семинаре был рассмотрен вопрос о ходе Increasing the involvement of women in the negotiation and implementation of peace agreements, including by the adoption of measures supporting peace initiatives undertaken by local women's groups;
Более активное привлечение женщин к согласованию и осуществлению мирных соглашений, в том числе с помощью мер, направленных на поддержку The United Nations is also involved in the successful mobilization of resources and implementation of peace agreements in Africa.
Организация Объединенных Наций также участвует в успешной мобилизации ресурсов и осуществлении мирных соглашений в Африке.From its involvement in the implementation of peace agreements in Nepal and the Sudan, Switzerland knows that continuous support and multitrack mediation are crucial to defuse tensions and find solutions for sustainable peace. .
По своему опыту участия в процессе осуществления мирных соглашений в Непале и Судане Швейцария знает, что оказываемая на постоянной основе поддержка и многоуровневое посредничество имеют решающее значение для снятия напряженности и выработки решений в целях установления прочного мира.In this context, it is essential to remove the obstacles hampering the implementation of peace agreements in Angola and Liberia.
В этом контексте необходимо устранить препятствия, мешающие осуществлению мирных соглашений в Анголе и Либерии.Review, on a regular basis, their contributions to the promotion of gender equality and the full and equal participation of women, and to fulfil their monitoring, accountability andreporting obligations in the implementation of peace agreements;
Проводить на регулярной основе обзор своего вклада в дело поощрения гендерного равенства и полноценного и равноправного участия женщин и выполнять свои обязательства в вопросах наблюдения, подотчетности ипредставления докладов в порядке осуществления мирных соглашений;Setting up mechanisms for monitoring the implementation of peace agreements by States and minority groups;
Создания механизмов по наблюдению за осуществлением мирных соглашений со стороны государств и групп меньшинств;In Côte d'Ivoire and Burundi, the emergency window provides critical funding to ensure the monitoring and implementation of peace agreements.
В Котд' Ивуаре и Бурунди Механизм чрезвычайного финансирования используется для оказания критически необходимой финансовой помощи в обеспечении контроля за осуществлением мирных соглашений.One third of the Fund's resources are directed at country-level support for the implementation of peace agreements, including immediate priorities in strengthening security and the rule of law.
Одна треть ресурсов Фонда направляется на поддержку, на страновом уровне, осуществления мирных соглашений, включая решение насущных задач укрепления безопасности и верховенства права.Security Council resolution 1325(2000),in paragraph 8, highlights the importance of bringing gender perspectives to the negotiation and implementation of peace agreements.
В пункте 8 резолюции 1325( 2000)Совета Безопасности подчеркивается важное значение учета гендерных аспектов при согласовании и осуществлении мирных соглашений.Undertake at least two joint assessments with the World Bank of the capacity needs for implementation of peace agreements, and establish joint mechanisms to mobilize resources to meet these needs.
Провести в сотрудничестве с Всемирным банком не менее двух совместных оценок потребностей в ресурсах для выполнения мирных соглашений и внедрения совместных механизмов мобилизации ресурсов, необходимых для удовлетворения этих потребностей.The early launch of reconstruction and development activities in a post-conflict environment can complement andunderpin political stabilization and the implementation of peace agreements.
Организация на раннем этапе действий по восстановлению и развитию в постконфликтных условиях может дополнять иподдерживать политическую стабилизацию и соблюдение мирных соглашений.In that context, the Fund will be used for carrying out critical peacebuilding-related interventions to facilitate the implementation of peace agreements, strengthen a country's capacities to promote peaceful resolution of conflicts and respond to threats that might lead to the recurrence of conflict.
В этом контексте Фонд будет использоваться для While some traditional peacekeeping operations remain,peacekeepers throughout this decade have been involved in the broader post-conflict peace-building processes associated with the implementation of peace agreements.
Хотя некоторые традиционные миротворческие операции продолжают осуществляться,миротворцы на протяжении этого десятилетия участвовали в более широких процессах постконфликтного миростроительства, связанных с осуществлением мирных соглашений.Dedicate the special theme of its twelfth session in 2013, or a technical seminar, to peacebuilding processes, the implementation of peace agreements and conflict-prevention initiatives in indigenous peoples' territories.
Посвятить процессам миростроительства, осуществлению мирных соглашений и инициативам по предупреждению конфликтов на территории коренных народов специальную тему на своей двенадцатой сессии в 2013 году или технический семинар.In response to this need, UNOWA and UN-Women initiated collaborative activities to strengthen the capacities of women of the ECOWAS subregion onthe techniques of mediation, negotiation and the implementation of peace agreements.
С учетом такой необходимости ЮНОВА и структура<< ООН- женщины>> инициировали совместные мероприятия по укреплению возможностей женщин в субрегионе ЭКОВАС в том, что касается методов посредничества,ведения переговоров и реализации мирных соглашений.Over the 15 years of its operations in Sierra Leone, the United Nations supported the Government, civil society organizations andnational institutions and organizations in the implementation of peace agreements, the holding of three free, fair and credible elections, national recovery, transition to a more comprehensive peacebuilding agenda, promoting good governance and human rights, and building the capacity of national institutions.
В течение более 15 лет своей деятельности в Сьерра-Леоне Организация Объединенных Наций оказывала правительству, организациям гражданского общества и национальным институтам иорганизациям поддержку в деле выполнения мирных соглашений, проведения трех свободных, беспристрастных и заслуживающих доверия выборов, национального восстановления, перехода к более комплексной программе миростроительства, поощрения благого управления и прав человека и укрепления потенциала национальных институтов.Since its inception, the United Nations has played a useful role in helping to mediate inter- and intra-State conflicts at all stages: before they escalate into armed conflict,after the outbreak of violence, and during implementation of peace agreements.
Со дня своего основания Организация Объединенных Наций играет полезную роль в области посредничества, содействуя урегулированию межгосударственных и внутригосударственных конфликтов на всех этапах: до их эскалации в вооруженный конфликт,после начала насилия и в ходе осуществления мирных соглашений.
