ОСУЩЕСТВЛЕНИИ МИРНЫХ СОГЛАШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• implementation of the peace accords
• implementation of the peace agreements
• implementing peace agreements

Примеры использования Осуществлении мирных соглашений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одна из проблем в осуществлении Мирных соглашений связана с созданием населенных пунктов.
One problem area in implementing the peace agreements is human settlements.

Еще предстоит решить важные проблемы, и существуют трудности в осуществлении мирных соглашений.
Important challenges lie ahead, and delays have been experienced in the implementation of the peace agreements.

Призывает всех заинтересованных лиц при согласовании и осуществлении мирных соглашений применять подход, основанный на учете гендерных аспектов, включая.
Calls upon all actors involved, when negotiating and implementing peace agreements, to adopt a gender perspective, including.

С удовлетворением принимает к сведению прогресс, достигнутый до настоящего времени в осуществлении мирных соглашений;
Takes note with satisfaction of the progress made so far in the implementation of the peace accords;

Кроме того, важно учитывать гендерные аспекты при согласовании и осуществлении мирных соглашений см. ниже, глава II, раздел H.
In addition, it is important to adopt a gender perspective when negotiating and implementing peace agreements see below, chap. II, sect. H.

Прогресс в осуществлении мирных соглашений был крайне медленным, и для их реализации предстоит принять множество законов.
Progress in the implementation of the Peace Accords has been extremely slow with a heavy pending legislative agenda for their implementation..

Организация Объединенных Наций также участвует в успешной мобилизации ресурсов и осуществлении мирных соглашений в Африке.
The United Nations is also involved in the successful mobilization of resources and implementation of peace agreements in Africa.

Призывает всех действующих лиц при согласовании и осуществлении мирных соглашений применять подход, основанный на учете гендерных аспектов, в том числе, среди прочего.
Calls on all actors involved, when negotiating and implementing peace agreements, to adopt a gender perspective, including, inter alia.

Генеральный секретарь представит свой следующий доклад Совету Безопасности об осуществлении Мирных соглашений в ноябре 1993 года.
The Secretary-General will submit his next report to the Security Council on implementation of the peace agreements in November 1993.

Международному сообществу следует сосредоточить свое внимание на причинах конфликта и оказать правительству Судана помощь в осуществлении мирных соглашений.
The international community should focus on the causes and assist the Sudanese Government in implementing the peace agreements.

Еще предстоит решать важные проблемы, которые усугубляются задержками в осуществлении мирных соглашений и ухудшением условий в стране.
Important challenges lie ahead, exacerbated by the delays experienced in implementing the peace agreements and the deteriorating conditions in the country.

Vii информировать общественность об осуществлении Мирных соглашений, в том числе о результатах проверки и о деятельности Миссии.
Vii To keep public opinion informed about the implementation of the Peace Agreements, including the results of verification and the mission's activities.

Эта поездка была отложена по предложению министерства иностранных дел Анголы в связи с прогрессом в осуществлении мирных соглашений.
A scheduled visit had been cancelled at the suggestion of the Angolan Ministry for Foreign Affairs, as there had been progress in the implementation of the peace agreement.

Декабря 1997 года я представил Генеральной Ассамблее свой последний доклад о прогрессе в осуществлении мирных соглашений в Сальвадоре, достигнутом к этой дате A/ 52/ 731.
I last reported to the General Assembly on 15 December 1997 on the progress achieved in the implementation of the peace accords in El Salvador until that date A/52/731.

В пункте 8 резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности подчеркивается важное значение учета гендерных аспектов при согласовании и осуществлении мирных соглашений.
Security Council resolution 1325(2000), in paragraph 8, highlights the importance of bringing gender perspectives to the negotiation and implementation of peace agreements.

Принимать прямое и косвенное участие в осуществлении Мирных соглашений в целях обеспечения эффективного процесса и своевременного выполнения принятых обязательств.
To participate and be involved in the implementation of the Peace Agreements, so as to ensure that the process is effective and that the commitments made are properly fulfilled.

В 2009 году Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках отметил, что в осуществлении Мирных соглашений был достигнут незначительный прогресс.
In 2009, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders noted the little progress in the implementation of the Peace Accords.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций регулярно представляет доклады Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее об осуществлении Мирных соглашений.
The Secretary-General of the United Nations reports regularly to the Security Council and the General Assembly on the implementation of the peace agreements.

Постоянные усилия Организации Объединенных Наций по мобилизации ресурсов и поддержка международного сообщества при осуществлении мирных соглашений в Африке имеют решающее значение.
The continued role of the United Nations in resource mobilization and the support of the international community in the implementation of peace agreements in Africa is therefore crucial.

В своей резолюции 1325( 2000) Совет Безопасности призвал всех действующих лиц при согласовании и осуществлении мирных соглашений применять подход, основанный на учете гендерных аспектов, в том числе среди прочего.
In its resolution 1325(2000), the Security Council called on all actors involved, when negotiating and implementing peace agreements, to adopt a gender perspective, including, inter alia.

Я представил заключительный доклад о мирном процессе в Гватемале в моем девятом докладе Генеральной Ассамблее об осуществлении мирных соглашений A/ 59/ 307.
I submitted a final substantive report on the Guatemalan peace process in my ninth report to the General Assembly on the implementation of the peace agreements A/59/307.

Она опубликовала несколько рецензируемых статей в научных журналах об урегулировании конфликтов и осуществлении мирных соглашений, часто с акцентом на вопросы, касающихся женщин, мира и безопасности.
She has published multiple peer-reviewed articles in academic journals on conflict negotiation and peace agreement implementation, frequently with a focus on the women, peace and security agenda.

Мы с признательность отмечаем усилия правительств Сальвадора и Гватемалы, в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, по достижению значительного прогресса в осуществлении мирных соглашений.
We note with appreciation the efforts of the Governments of El Salvador and Guatemala, in cooperation with the United Nations, to make major advances in the implementation of the peace accords.

Кроме того, в настоящем докладе обращается особое внимание на те преимущества, которые позволяет добиться учет гендерной проблематики при согласовании и осуществлении мирных соглашений в соответствии с резолюцией Совета Безопасности 1325 2000.
Furthermore, the present report highlights the benefits to be gained in adopting a gender perspective when negotiating and implementing peace agreements, in line with Security Council resolution 1325 2000.

Что касается Гватемалы, то Европейский союз приветствует прогресс, достигнутый в осуществлении мирных соглашений, подписанных правительством Гватемалы и Национальным революционным единством Гватемалы НРЕГ.
As regards Guatemala, the European Union welcomes the progress made so far in the implementation of the peace agreements signed by the Guatemalan Government and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca URNG.

Хочу подчеркнуть важную роль, которую сыграла в Гватемале Контрольная миссия Организации Объединенных Наций в Гватемале в целях обеспечения прогресса в осуществлении Мирных соглашений.
I wish to stress the paramount importance of the role that has been played in Guatemala by the United Nations Verification Mission in Guatemala, with a view to ensuring progress in the implementation of the Peace Agreements.

Застой в осуществлении мирных соглашений вкупе с вызывающим озабоченность ухудшением положения во многих других областях способен поставить под угрозу прогресс, достигнутый в период после того, как в 1996 году были подписаны мирные соглашения..
Stagnation in the implementation of the peace accords, coupled with worrisome deterioration in many other areas, could jeopardize progress made since the peace agreements were signed in 1996.

Он также получил письмо Генерального секретаря от 28 марта 1994 года( S/ 1994/ 361), в котором до сведения Совета Безопасности доводятся сохраняющиеся у него озабоченности относительно проблем в осуществлении Мирных соглашений в Сальвадоре.
It has also received the Secretary-General's letter of 28 March 1994(S/1994/361) drawing to the attention of the Security Council his continuing concerns regarding problems in the implementation of the Peace Accords in El Salvador.

Г-н Холтер( Норвегия)( говорит по-английски): Как член Группы друзей Норвегия приветствует прогресс, достигнутый в осуществлении мирных соглашений в Гватемале за первые шесть месяцев, прошедшие со времени подписания окончательного мирного соглашения..
Mr. Holter(Norway): As a member of the Group of Friends, Norway welcomes the progress made in the implementation of the peace accords in Guatemala during the first six months since the final peace agreement was signed.

С удовлетворением отмечая прогресс, достигнутый в осуществлении мирных соглашений в Гватемале, что представляется позитивным и необходимым условием для укрепления демократии и полной реализации прав человека, в частности гражданских и политических прав.
Expressing its gratification at the progress achieved in the implementation of the peace agreements in Guatemala, which is considered positive and necessary for the consolidation of democracy and the full realization of human rights, particularly civil and political rights.