ОСУЩЕСТВЛЕНИИ МИРНЫХ на Английском - Английский перевод

• implementing peace

Примеры использования Осуществлении мирных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одна из проблем в осуществлении Мирных соглашений связана с созданием населенных пунктов.
One problem area in implementing the peace agreements is human settlements.

Кроме того, важно учитывать гендерные аспекты при согласовании и осуществлении мирных соглашений см. ниже, глава II, раздел H.
In addition, it is important to adopt a gender perspective when negotiating and implementing peace agreements see below, chap. II, sect. H.

Призывает всех действующих лиц при согласовании и осуществлении мирных соглашений применять подход, основанный на учете гендерных аспектов, в том числе, среди прочего.
Calls on all actors involved, when negotiating and implementing peace agreements, to adopt a gender perspective, including, inter alia.

Международному сообществу следует сосредоточить свое внимание на причинах конфликта и оказать правительству Судана помощь в осуществлении мирных соглашений.
The international community should focus on the causes and assist the Sudanese Government in implementing the peace agreements.

Призывает всех заинтересованных лиц при согласовании и осуществлении мирных соглашений применять подход, основанный на учете гендерных аспектов, включая.
Calls upon all actors involved, when negotiating and implementing peace agreements, to adopt a gender perspective, including.

Еще предстоит решать важные проблемы, которые усугубляются задержками в осуществлении мирных соглашений и ухудшением условий в стране.
Important challenges lie ahead, exacerbated by the delays experienced in implementing the peace agreements and the deteriorating conditions in the country.

Прогресс в осуществлении мирных соглашений, который ожидалось достичь в начале прошедшего года, за этот год достигнут не был, а достигнутого оказалось недостаточно для придания мирному процессу нового импульса.
Progress over the past year in implementing the peace accords has fallen short of the expectations generated at the outset of the period and was insufficient to inject new momentum into the peace process.

В своей резолюции 1325( 2000) Совет Безопасности призвал всех действующих лиц при согласовании и осуществлении мирных соглашений применять подход, основанный на учете гендерных аспектов, в том числе среди прочего.
In its resolution 1325(2000), the Security Council called on all actors involved, when negotiating and implementing peace agreements, to adopt a gender perspective, including, inter alia.

Кроме того, в настоящем докладе обращается особое внимание на те преимущества, которые позволяет добиться учет гендерной проблематики при согласовании и осуществлении мирных соглашений в соответствии с резолюцией Совета Безопасности 1325 2000.
Furthermore, the present report highlights the benefits to be gained in adopting a gender perspective when negotiating and implementing peace agreements, in line with Security Council resolution 1325 2000.

Постановляет, что до истечения этого периода Совет Безопасности может рассмотреть вопрос о пересмотре мер, упомянутых в пункте 1 выше, принимая во внимание всю имеющуюся информацию, включая информацию от правительства Анголы, об осуществлении мирных соглашений;
Decides that prior to the end of this period, the Security Council may consider reviewing the measures referred to in paragraph 1 above, taking into account all available information, including from the Government of Angola, on the implementation of the peace accords;

Кроме того, он содержит обновленную информацию о проводимой на Кипре деятельности в целях содействия осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, в которой Совет призвал всех действующих лиц при согласовании и осуществлении мирных соглашений применять подход, основанный на учете гендерных аспектов.
Moreover, it provides an update on activities in Cyprus to promote the implementation of Security Council resolution 1325(2000), in which the Council called on all actors involved, when negotiating and implementing peace agreements, to adopt a gender perspective.

Общественная группа по вопросам международного права и политики-- это международная некоммерческая юридическая фирма, которая предоставляет юридическую помощь государствам и правительствам в согласовании и осуществлении мирных соглашений, в разработке и реализации новых конституций в постконфликтный период и в создании трибуналов по военным преступлениям в странах Африки, Азии, Европы и Евразии, а также Ближнего Востока.
The Public International Law and Policy Group is a global pro bono law firm that provides legal assistance to States and Governments in negotiating and implementing peace agreements, drafting and implementing post-conflict constitutions, and establishing war crimes tribunals in Africa, Asia, Europe and Eurasia, and the Middle East.

В этой связи мы хотели бы использовать настоящую возможность, с тем чтобы выразить свою признательность Организации Объединенных Наций, которая оказала неоценимую помощь в достижении мира и осуществлении Мирных соглашений, подписанных в Мексике 16 января 1992 года.
We wish to avail ourselves of this opportunity in order to express appreciation for the presence of the United Nations in our country since it is considered inestimable assistance in achieving peace and implementing the peace agreements signed at Mexico City on 16 January 1992.

Этот импульс существенно усилился после принятия Советом Безопасности в октябре 2000 года резолюции 1325( 2000), в которой Совет призвал всех действующих лиц при согласовании и осуществлении мирных соглашений применять подход, основанный на учете гендерных аспектов, и учитывать особые потребности женщин и девочек в ходе репатриации, расселения, реабилитации, реинтеграции и постконфликтного восстановления.
This momentum was significantly accelerated with the adoption by the Security Council of resolution 1325(2000) in October 2000, in which the Council called upon all actors to adopt a gender perspective when negotiating and implementing peace agreements and to address the special needs of women and girls during repatriation, resettlement, rehabilitation, reintegration and post-conflict reconstruction.

Кроме того, в нем содержится обновленная информация о проводимой на Кипре деятельности в целях содействия осуществления резолюции 13/ 25( 2000) Совета безопасности, в которой Совет призвал всех действующих лиц при согласовании и осуществлении мирных соглашений применять подход, основанный на учете гендерных аспектов.
Moreover, it provides an update on activities in Cyprus to promote the implementation of Security Council resolution 1325(2000), in which the Council called on all actors involved, when negotiating and implementing peace agreements, to adopt a gender perspective.

Принимает к сведению, что в резолюции 1325/ 2000 Совета Безопасности, первой резолюции, касающейся роли женщин в вопросах мира и безопасности, принятой Советом Безопасности, он, в частности, призывает всех действующих лиц при согласовании и осуществлении мирных соглашений применять подход, основанный на учете гендерных аспектов, в том числе, среди прочего, мер, обеспечивающих защиту и уважение прав человека женщин и девочек, особенно в том, что касается конституции, избирательной системы, деятельности полиции и судебных органов;
Notes the first resolution on women and peace and security adopted by the Security Council, resolution 1325(2000), which, inter alia, calls on actors involved, when negotiating and implementing peace agreements, to adopt a gender perspective, including, inter alia, measures that ensure the protection of and respect for the human rights of women and girls, particularly as they relate to the constitution, the electoral system, the police and the judiciary;

Должностные лица правительства, доноры и представители гражданского общества и политических партий приняли участие в заседании Консультативной группы, которое состоялось в городе Гватемала 13- 14 мая 2003 года, в целях оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Мирных соглашений, в период после совещания, состоявшегося в Вашингтоне, округ Колумбия, в 2002 году.
The Government, donors and representatives of civil society and political parties participated in a Consultative Group meeting in Guatemala City on 13 and 14 May 2003 that was to evaluate progress in implementing the peace agreements since the meeting in Washington, D.C., in 2002.

Принимает к сведению, что в резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности от 31 октября 2000 года, первой из принятых им резолюций о роли женщин в вопросах мира и безопасности, Совет, в частности, призывает все заинтересованные стороны при согласовании и осуществлении мирных соглашений применять подход, основанный на учете гендерных аспектов и предусматривающий, в частности, меры, обеспечивающие защиту и уважение прав человека женщин и девочек, особенно в том, что касается конституции, избирательной системы, деятельности полиции и судебных органов;
Notes the first resolution on women and peace and security adopted by the Security Council, resolution 1325(2000) of 31 October 2000, which, inter alia, calls on actors involved, when negotiating and implementing peace agreements, to adopt a gender perspective, including, inter alia, measures that ensure the protection of and respect for the human rights of women and girls, particularly as they relate to the constitution, the electoral system, the police and the judiciary;

В резолюции 1325( 2000) Совет Безопасности настоятельно призвал государства- члены обеспечить более активное участие женщин на всех уровнях принятия решений в рамках национальных, региональных и международных институтов и механизмов предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов( пункт 1) и призвал всех действующих лиц при согласовании и осуществлении мирных соглашений применять подход, основанный на учете гендерных аспектов пункт 8.
In resolution 1325(2000), the Security Council urged Member States to ensure increased representation of women at all decision-making levels in national, regional and international institutions and mechanisms for the prevention, management and resolution of conflict(para. 1) and called upon all actors involved, when negotiating and implementing peace agreements, to adopt a gender perspective para. 8.

Кроме того, Совет призвал всех действующих лиц при согласовании и осуществлении мирных соглашений применять подход, основанный на учете гендерных аспектов, включая меры, направленные на поддержку местных мирных инициатив, выдвигаемых женщинами, и местных процессов урегулирования конфликтов и на вовлечение женщин в деятельность всех механизмов осуществления мирных соглашений, а также меры, обеспечивающие защиту и уважение прав человека женщин и девочек, особенно в том, что касается конституции, избирательной системы и деятельности полиции и судебных органов.
The Council also called on all actors involved, when negotiating and implementing peace agreements, to adopt a gender perspective, including: measures that support local women's peace initiatives and indigenous processes for conflict resolution, and that involve women in all of the implementation mechanisms of the peace agreements; and measures that ensure the protection of and respect for the human rights of women and girls, particularly as they relate to the constitution, the electoral system, the police and the judiciary.

Напоминает резолюцию 1325( 2000) Совета Безопасности от 31 октября 2000 года о роли женщин, вопросах мира и безопасности, которая, в частности, призывает все заинтересованные стороны при согласовании и осуществлении мирных соглашений применять подход, основанный на учете гендерных аспектов и предусматривающий, в частности, меры, обеспечивающие защиту и уважение прав человека женщин и девочек, особенно в том, что касается конституции, избирательной системы, деятельности полиции и судебных органов, и приветствует доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Женщины, мир и безопасность"( S/ 2004/ 814);
Recalls Security Council resolution 1325(2000) of 31 October 2000 on women and peace and security, which, inter alia, calls on actors involved, when negotiating and implementing peace agreements, to adopt a gender perspective, including, inter alia, measures that ensure the protection of and respect for the human rights of women and girls, particularly as they relate to the constitution, the electoral system, the police and the judiciary, and welcomes the report of the SecretaryGeneral on women, peace and security(S/2004/814);

Следующим важным этапом в осуществлении Мирного соглашения является проведение муниципальных выборов в сентябре.
A forthcoming milestone in implementing the Peace Agreement are the municipal elections in September.

Во-первых, явный прогресс достигнут в осуществлении мирной составляющей и составляющей безопасности.
First, visible progress has been made in implementing the peace and security component.

Эффективное обеспечение осуществления мирных процессов.
Effective maintenance of peace processes.

Успешное проведение выборов- залог успешного осуществления мирного процесса в 1997 году.
A sound electoral process is the essential ingredient in the peace implementation process in 1997.

В осуществлении мирного процесса наметились некоторые заметные сдвиги, несмотря на сохраняющееся военное положение и связанную с ним атмосферу, характеризующуюся отсутствием безопасности.
Some notable progress has been made in implementing the peace process, despite persistent warfare and the resulting climate of insecurity.

Что касается Анголы, то Буркина-Фасо приветствует нынешние усилия, направленные на осуществление мирных соглашений, а также поддерживает резолюции 864( 1993) и 932( 1994) Совета Безопасности.
With regard to Angola, Burkina Faso welcomes the present efforts aimed at implementing the Peace Agreements and supports Security Council resolutions 864(1993) and 932 1994.

Соответствующая роль и взаимодействие между МНООНЛ и ЭКОМОГ в осуществлении Мирного соглашения указаны в пунктах 14 и 15 и приложении II к докладу Генерального секретаря S/ 26422.
The respective roles and relationship between UNOMIL and ECOMOG in implementing the Peace Agreement are enumerated in paragraphs 14 and 15 and annex II of the report of the Secretary-General S/26422.

Этот спор остается дестабилизирующим фактором и потенциально серьезной угрозой для достижения прогресса в осуществлении мирного соглашения, в частности процесса разоружения, демобилизации, реинтеграции и репатриации.
The dispute continues to be a destabilizing factor and a potentially serious threat to progress in implementing the peace agreement, particularly disarmament, demobilization, reintegration and repatriation.

Сеть содействует также участию женщин в осуществлении мирного соглашения, положившего конец конфликту, и продолжает содействовать участию женщин в политическом и разоруженческом процессах.
The Network was also instrumental in engaging women in implementing the peace agreement that ended the conflict and has continued to support the participation of women in the political and disarmament processes.