IMPLEMENTING THE PEACE на Русском - Русский перевод

• осуществлении мирного
• выполнении мирного
• осуществления мирного
• осуществлении мирных
• осуществления мирных

Примеры использования Implementing the peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

One problem area in implementing the peace agreements is human settlements.
Одна из проблем в осуществлении Мирных соглашений связана с созданием населенных пунктов.

We should like to make special mention of ONUSAL, a key operation in resolving the Salvadorian conflict and implementing the Peace Agreements.
Мы хотели бы особо отметить МНООНС, ключевую операцию для урегулирования сальвадорского конфликта и осуществления Мирных соглашений.

The process of implementing the Peace Agreement for Bosnia and Herzegovina is now entering a decisive phase.
Ситуация с осуществлением мирного соглашения по Боснии и Герцеговине вступает в решающую фазу.

First, visible progress has been made in implementing the peace and security component.
Во-первых, явный прогресс достигнут в осуществлении мирной составляющей и составляющей безопасности.

The voluntary repatriation programme scheduled to begin in 1996 was postponed because of slow progress in implementing the peace process.
Программа добровольной репатриации, которую планировалось начать в 1996 году, была отложена в связи с медленным прогрессом в деле осуществления мирного процесса.

A forthcoming milestone in implementing the Peace Agreement are the municipal elections in September.
Следующим важным этапом в осуществлении Мирного соглашения является проведение муниципальных выборов в сентябре.

We are confident that the country is now in a good position to consolidate the peace process by implementing the peace accords.
Мы убеждены в том, что сейчас страна находится на верном пути, ведущем к укреплению мирного процесса на основе осуществления мирных соглашений.

The prime responsibility for implementing the Peace Agreement lies with the different communities and their leaders.
Главная ответственность за осуществление Мирного соглашения лежит на различных общинах и их лидерах.

The international community should focus on the causes and assist the Sudanese Government in implementing the peace agreements.
Международному сообществу следует сосредоточить свое внимание на причинах конфликта и оказать правительству Судана помощь в осуществлении мирных соглашений.

The Security Council stresses that the responsibility for implementing the Peace Agreement rests primarily with the parties to that Agreement.
Совет Безопасности подчеркивает, что ответственность за выполнение Мирного соглашения лежит главным образом на сторонах Соглашения.

The meeting of the Consultative Group in Washington, D.C. laid the basis for renewed progress in implementing the peace agreements.
Совещание Консультативной группы, состоявшееся в Вашингтоне, округ Колумбия, заложило основу для достижения дальнейшего прогресса в деле осуществления Мирных соглашений.

As a result of progress made in implementing the Peace Agreement, the sanctions were lifted, but their effects have not yet been eliminated or even mitigated.
В результате прогресса, достигнутого в осуществлении Мирного соглашения, санкции отменены, однако вызванные ими последствия пока не устранены и даже не смягчены.

In El Salvador considerable progress has been made in implementing the Peace Accords signed in 1992.
В Сальвадоре был достигнут значительный прогресс в осуществлении Мирного соглашения, подписанного в 1992 году.

Only after signing and implementing the peace accord in mid-1997 was the Government able to turn its attention to the economic and social development agenda.
Лишь после подписания и реализации мирного соглашения в середине 1997 года правительство смогло обратить внимание на проблемы экономического и социального развития.

Important challenges lie ahead, exacerbated by the delays experienced in implementing the peace agreements and the deteriorating conditions in the country.
Еще предстоит решать важные проблемы, которые усугубляются задержками в осуществлении мирных соглашений и ухудшением условий в стране.

IFOR's robust capabilities and rules of engagement enable it to defend itself effectively and to provide protection for others involved in implementing the Peace Agreement.
Мощный потенциал СВС и порядок ведения боевых действий дают Силам возможность эффективно обороняться и обеспечивать защиту других сторон, участвующих в выполнении Мирного соглашения.

Fourthly, in the event that the international community is not successful in implementing the peace plan, then we must be allowed to arm and defend ourselves.
В-четвертых, в случае если международное сообщество не преуспеет в осуществлении мирного плана, тогда нам надо разрешить вооружиться и защищать себя.

The United Nations and its international partners must expect to face critical times as they assist the parties in implementing the peace accord.
Организация Объединенных Наций и ее международные партнеры должны ожидать того, что они будут сталкиваться с критическими проблемами, оказывая сторонам помощь в осуществлении мирного соглашения.

Some notable progress has been made in implementing the peace process, despite persistent warfare and the resulting climate of insecurity.
В осуществлении мирного процесса наметились некоторые заметные сдвиги, несмотря на сохраняющееся военное положение и связанную с ним атмосферу, характеризующуюся отсутствием безопасности.

IFOR's robust capabilities and rules of engagement enable it to defend itself effectively and to provide protection for others involved in implementing the Peace Agreement.
Мощный потенциал СВС и правила применения вооруженной силы дают Силам возможность эффективно обороняться и обеспечивать защиту для других сторон, участвующих в выполнении Мирного соглашения.

With regard to Angola, Burkina Faso welcomes the present efforts aimed at implementing the Peace Agreements and supports Security Council resolutions 864(1993) and 932 1994.
Что касается Анголы, то Буркина-Фасо приветствует нынешние усилия, направленные на осуществление мирных соглашений, а также поддерживает резолюции 864( 1993) и 932( 1994) Совета Безопасности.

Shortly thereafter, the Chairman of ECOWAS, President Jerry Rawlings of Ghana, convened a meeting of the factions at Akosombo, Ghana, on 7 September to review the delays in implementing the peace process.
Вскоре после этого Председатель ЭКОВАС президент Ганы Джерри Ролингс созвал 7 сентября встречу группировок в Акосомбо, Гана, для обсуждения задержек в осуществлении мирного процесса.

The Russian Federation welcomed the progress made in improving stability and implementing the peace process foreseen by the Ouagadougou Agreement.
Делегация Российской Федерации приветствовала прогресс в повышении стабильности и осуществлении мирного процесса на основе заключенного в Уагадугу соглашения.

Underlining the need for full cooperation by States and entities with the International Tribunal for the former Yugoslavia, which constitutes an essential aspect of implementing the Peace Agreement.
Подчеркивая необходимость всестороннего сотрудничества государств и образований с Международным трибуналом по бывшей Югославии, которое является одним из важнейших аспектов осуществления Мирного соглашения.

The respective roles and relationship between UNOMIL and ECOMOG in implementing the Peace Agreement are enumerated in paragraphs 14 and 15 and annex II of the report of the Secretary-General S/26422.
Соответствующая роль и взаимодействие между МНООНЛ и ЭКОМОГ в осуществлении Мирного соглашения указаны в пунктах 14 и 15 и приложении II к докладу Генерального секретаря S/ 26422.

IFOR maintains the robust capabilities and Rules of Engagement, which enable it to defend itself effectively and to provide protection for others involved in implementing the Peace Agreement.
СВС сохраняют мощный потенциал и обладают широкими правами согласно правилам применения вооруженной силы, что позволяет им эффективно обороняться и обеспечивать защиту других организаций, участвующих в осуществлении Мирного соглашения.

The dispute continues to be a destabilizing factor and a potentially serious threat to progress in implementing the peace agreement, particularly disarmament, demobilization, reintegration and repatriation.
Этот спор остается дестабилизирующим фактором и потенциально серьезной угрозой для достижения прогресса в осуществлении мирного соглашения, в частности процесса разоружения, демобилизации, реинтеграции и репатриации.

These are essential for it to be able to defend itself effectively, display resolve in carrying out its mission and provide area security for others involved in implementing the Peace Agreement.
Это необходимо им для того, чтобы иметь возможность эффективно обороняться, демонстрировать решимость при осуществлении своей задачи и обеспечивать охранение районов деятельности других организаций, участвующих в осуществлении Мирного соглашения.

This would also imply their support of the constructive role of the Federal Republic of Yugoslavia in implementing the peace process and full stabilization in the territory of the former Yugoslavia.
Это означает также, что они должны содействовать конструктивным усилиям Союзной Республики Югославии в осуществлении мирного процесса и обеспечении полной стабилизации на территории бывшей Югославии.

In addition, the Foreign Ministers agreed on the need to strengthen the arms embargo, undertake peace-enforcement measures and increase the financial resources for implementing the peace process.
Помимо этого, министры иностранных дел согласились с необходимостью укрепить эмбарго на поставки оружия, предпринять меры по принуждению к миру и увеличить объем финансовых ресурсов для осуществления мирного процесса.