ВЫПОЛНЕНИЯ МИРНЫХ на Английском - Английский перевод

• peace implementation

Примеры использования Выполнения мирных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа выполнения мирных соглашений.
Peace Implementation Programme.

Учитывая работу по линии осуществляемой Агентством Программы выполнения мирных соглашений.
Aware of the work of the Peace Implementation Programme of the Agency.

Ii Программу выполнения мирных соглашений;
Ii Peace Implementation Programme;

Отмечает далее существенный успех осуществляемой Агентством Программы выполнения мирных соглашений;
Notes further the significant success of the Peace Implementation Programme of the Agency;

ПМС Программа выполнения мирных соглашений.
PIP Peace Implementation Programme.

Программа выполнения мирных соглашений, призыв в интересах Ливана и проекты капиталовложений и специальные проекты.
Peace implementation programme, Lebanon appeal and capital and special projects.

Итого, программа выполнения мирных соглашений.
Peace Implementation Programme Total Lebanon Appeal.

Агентству должны быть предоставлены средства для осуществления его программ, особенно Программы выполнения мирных соглашений.
The Agency should be guaranteed the means to carry out its programmes, particularly the Peace Implementation Programme.

Европейский союз обеспокоен медленными темпами выполнения мирных соглашений в Боснии и Герцеговине.
The European Union is concerned at the tardiness in implementing the peace agreements in Bosnia and Herzegovina.

Бюджет по проектам, включающий главным образом средства по проектам, осуществляемым после 1999 года, и остатки средств в рамках Программы выполнения мирных соглашений;
Projects budget, comprising mainly post-1999 projects and the remaining balances of the Peace Implementation Programme;

Отмечает далее существенный успех осуществляемой Агентством Программы выполнения мирных соглашений, а также программ микрофинансирования и развития предпринимательства;
Notes further the significant success of the Peace Implementation Programme of the Agency, as well as the microfinance and enterprise programmes;

B Включая Программу выполнения мирных соглашений, проект строительства Европейской больницы в Газе, перевод штаб-квартиры Агентства в район операций и расширенную программу помощи.
B Comprising the Peace Implementation Programme, Lebanon Appeal, European Gaza Hospital project, move of Agency headquarters to the area of operations, and Expanded Programme of Assistance.

Аналогичным образом из 12, 8 млн. долл. США, полученных в течение двухгодичного периода для осуществления 14 проектов в рамках Программы выполнения мирных соглашений, были освоены только 3, 4 млн. долл. США 26 процентов.
Similarly, of the $12.8 million received during the biennium to implement 14 projects under the Peace Implementation Programme, only $3.4 million(26 per cent) was utilized.

Проекты, осуществляемые в рамках Программы выполнения мирных соглашений и Программы" Призыв в интересах Ливана", поглотили большую часть этих расходов- 41, 8 млн. долл. США и 7, 3 млн. долл. США, соответственно.
Projects under the Peace Implementation Programme and the Lebanon Appeal absorbed a large portion of this expenditure, $41.8 million and $7.3 million respectively.

В то же время Израиль сожалеет по поводу резкого сокращения финансирования Программы выполнения мирных соглашений; он придает особое значение этой Программе, осуществление которой пока не вышло на решающий этап.
Israel found it regrettable, however, that funding for the Peace Implementation Programme was declining rapidly; it attached particular importance to that Programme, whose vital time was yet to come.

С поэтапной отменой программы выполнения мирных соглашений, призыва в интересах Ливана и проектов капиталовложений и специальных проектов в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов деятельность свелась к минимуму.
With the phasing-out of the peace implementation programme, the Lebanon appeal and capital and special projects during the biennium 2002-2003, activities were minimal.

Значительная часть всех этих расходов пришлась на Призыв об оказании чрезвычайной помощи, проекты, осуществлявшиеся после 1999 года, и Программу выполнения мирных соглашений- 57, 7 млн. долл. США, 16, 9 млн. долл. США и 16, 1 млн. долл. США, соответственно.
The emergency appeal, post-1999 projects and Peace Implementation Programme absorbed a large portion of this expenditure, at $57.7 million, $16.9 million and $16.1 million respectively.

Программа выполнения мирных соглашений( ПМС) начала осуществляться Агентством после подписания Организацией освобождения Палестины и Израилем Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению.
The Peace Implementation Programme(PIP) was launched by the Agency following the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements between the Palestine Liberation Organization and Israel.

Несмотря на осуществление с 1993 года расширенной программы строительства школ в рамках Программы выполнения мирных соглашений и финансирование проектов, на протяжении последних 10 лет свыше 75 процентов времени работы школ БАПОР попрежнему приходится на работу в две смены.
Despite the expanded programme of school construction since 1993 under the peace implementation programme and project funding, the rate of double shifting in the past 10 years has remained above 75 per cent in UNRWA schools.

Г-н КОЛБИ( Норвегия) говорит, что в течение последнего десятилетия возросло число ожесточенных внутренних конфликтов и что наличие в зонах конфликтов значительного количества стрелкового оружия является существенным препятствием для заключения и выполнения мирных соглашений.
Mr. Kolby(Norway) said that, in the past decade, there had been an increase in violent internal conflicts, and that the extensive availability of small arms in conflict areas was a major obstacle to reaching and implementing peace agreements.

Отмечает значительный успех осуществляемой Агентством Программы выполнения мирных соглашений после подписания Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению2 и подчеркивает важность того, чтобы взносы на осуществление Программы выделялись не за счет Общего фонда;
Notes the significant success of the Peace Implementation Programme of the Agency since the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, 2 and stresses the importance that contributions to this Programme not be at the expense of the General Fund;

Они позволяют сигнализировать о потребностях и приоритетах на критических стадиях мирного процесса посредством представления докладов Совету Безопасности, поддерживают процессы национального планирования и оказывают помощь в разработке стратегий выполнения мирных соглашений в конкретных областях.
They signal needs and priorities at critical stages of the peace process through reporting to the Security Council, support to national planning processes and help in developing strategies for peace implementation in specific areas.

В случае обеспечения прогресса в достижении мира УВКБ потребуется решать проблемы в связи с переходом от конфликта к этапу восстановления и развития путем подготовки специального призыва для этой цели, аналогичного Программе выполнения мирных соглашений, осуществление которой было начато после подписания соглашений, заключенных в Осло.
In the event of progress towards peace, UNRWA will have to cope with the demands of transition from conflict to recovery and development through a special appeal for this purpose similar to the Peace Implementation Programme(PIP), which was launched after the signing of the Oslo accords.

Данный Закон был введен Декретом№ 52- 2005 с целью( статья 1) установить нормы и механизмы, регулирующие и направляющие процесс выполнения мирных соглашений как части конституционных обязанностей государства защищать человека и семью, действовать ради общего блага и гарантировать своим гражданам жизнь, свободу, справедливость, безопасность, мир и всестороннее развитие человеческой личности.
The Framework Law on the Peace Agreements was established in accordance with Decree 52-2005. According to article 1 its aim is to establish norms and mechanisms that regulate and guide the process implementing the Peace Agreements, as part of the constitutional duties of the State to protect individuals and the family, achieve the common good and guarantee its inhabitants life, freedom, justice, security, peace and the integral development of the person.

Совет будет давать Высокому представителю руководящие политические указания относительно выполнения Мирного соглашения.
It will give him political guidance on peace implementation.

Выводы конференции по выполнению мирного соглашения, проходившей.
Conclusions of the Peace Implementation Conference held.

Заявление Руководящего совета Совета по выполнению мирного соглашения, 27 февраля 2008 года.
Declaration of the Steering Board of the Peace Implementation Council, 27 February 2008.

Они приветствуют решение Совета по выполнению Мирного соглашения.
They welcome the decision of the Peace Implementation Council.

Выводы Председателя Конференции Совета по выполнению Мирного соглашения.
Chairman's conclusions of the Peace Implementation Council.

Руководящий совет Совета по выполнению мирного соглашения.
Steering Board of the Peace Implementation Council.