ВЫПОЛНЕНИЮ МИРНОГО на Английском - Английский перевод

• peace implementation
• in implementing the peace

Примеры использования Выполнению мирного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководящий совет Совета по выполнению мирного соглашения.
Steering Board of the Peace Implementation Council.

В более долгосрочной перспективе это критически важно для успеха усилий по выполнению Мирного соглашения.
Over the longer time period, this is crucial for the success of the peace implementation efforts.

Выводы конференции по выполнению мирного соглашения, проходившей.
Conclusions of the Peace Implementation Conference held.

Они приветствуют решение Совета по выполнению Мирного соглашения.
They welcome the decision of the Peace Implementation Council.

Руководящий совет Совета по выполнению Мирного соглашения ежемесячно проводил свои заседания на уровне политических директоров.
The Steering Board of the Peace Implementation Council met monthly at the level of Political Directors.

Выводы Председателя Конференции Совета по выполнению Мирного соглашения.
Chairman's conclusions of the Peace Implementation Council.

Как я заявил на Лондонской конференции по выполнению Мирного соглашения, мы переживаем время надежд.
As I stated to the Peace Implementation Conference in London, this is a time of hope.

А также соответствующих решений Совета по выполнению Мирного соглашения.
As well as the relevant decisions of the Peace Implementation Council.

Мы также приветствуем выводы Конференции по выполнению Мирного соглашения, которая прошла в Бонне 9- 10 декабря.
We also welcome the conclusions of the Peace Implementation Conference held in Bonn on 9 and 10 December.

Заявляет о своей поддержке заявлений, сделанных на заседаниях на уровне министров Конференции по выполнению Мирного соглашения;
Expresses its support for the declarations of the Ministerial meetings of the Peace Implementation Conference;

Доклад Высокого представителя по выполнению Мирного соглашения.
Appendix Report of the High Representative for implementation of the Peace.

МООНЛ, учрежденная на основании резолюции 1509( 2003) Совета Безопасности, оказывает содействие выполнению мирного соглашения.
UNMIL authorized by resolution 1509(2003) of the Security Council is assisting in implementing the peace agreement.

Заявление Руководящего совета Совета по выполнению мирного соглашения, 27 февраля 2008 года.
Declaration of the Steering Board of the Peace Implementation Council, 27 February 2008.

Они вновь заявили о своей решительной поддержке усилий Высокого представителя и его Управления по выполнению Мирного соглашения.
They reiterated their strong support for the High Representative and his Office in implementing the Peace Agreement.

Следующее заседание Руководящего совета Совета по выполнению мирного соглашения намечено провести 30 ноября-- 1 декабря.
The next meeting of the Steering Board of the Peace Implementation Council is scheduled for 30 November/1 December.

На своем совещании 22 и 23 июня Руководящий совет Совета по выполнению Мирного соглашения также рассмотрел вопросы координации деятельности международного сообщества в Боснии и Герцеговине после закрытия Управления Высокого представителя.
At its meeting on 22 and 23 June, the Steering Board of the Peace Implementation Council also considered international community coordination in Bosnia and Herzegovina following the closure of the Office of the High Representative.

Политические директора Руководящего совета Совета по выполнению Мирного соглашения заседали в Сараево 30 и 31 октября 2007 года.
The Political Directors of the Peace Implementation Council Steering Board met in Sarajevo on 30 and 31 October 2007.

Распоряжение запрещает создание властями Боснии и Герцеговины какого-либо механизма пересмотра, одновременно обязуя их передавать такие вопросы Высокому представителю в качестве председателя Руководящего совета Совета по выполнению Мирного соглашения.
The order prohibits the establishment of any review mechanism by the Bosnia and Herzegovina authorities while obliging them to refer such matters to the High Representative, as Chair of the Peace Implementation Council Steering Board.

Эти события нашли отражение в заявлении Руководящего совета Совета по выполнению Мирного соглашения от 31 октября см. дополнение.
These are reflected in the Declaration of the Steering Board of the Peace Implementation Council of 31 October see appendix.

B На своем заседании 26 и 27 февраля 2008 года Руководящий совет Совета по выполнению Мирного соглашения поставил пять задач и два условия для закрытия Управления Высокого представителя.
B At its meeting on 26 and 27 February 2008, the Steering Board of the Peace Implementation Council set five objectives and two conditions for closure of the Office of the High Representative.

Однако представляется все более и более маловероятным, что этот пакет получит необходимую поддержку, чтобы быть повторно внесенным и принятым, несмотря на ясные и неоднократные призывы к этому со стороны Руководящего совета Совета по выполнению Мирного соглашения.
However, it appears increasingly unlikely that the package will get the necessary support to be reintroduced and adopted, despite clear and repeated calls for this by the Steering Board of the Peace Implementation Council.

Такая односторонняя отмена законов подорвала бы полномочия Совета по выполнению Мирного соглашения и вновь спровоцировала бы напряженность в предвыборный период.
Such a unilateral revocation would undermine the authority of the Peace Implementation Council and further enflame pre-election tensions.

В этой связи мы приветствуем выводы Конференции по выполнению мирного соглашения, прошедшей недавно в Лондоне, на которой все заинтересованные стороны подтвердили свою приверженность детальному плану действий по осуществлению Мирного соглашения.
In this connection, we welcome the conclusions of the Peace Implementation Conference held in London recently, at which all the concerned parties reaffirmed their commitment towards a detailed action plan to implement the Peace Agreement.

Поэтому я приветствую тот факт, что государства- члены решили, что огромная задача оказания содействия выполнению Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине не должна быть возложена только на Организацию Объединенных Наций.
I therefore welcome the fact that Member States have decided that the vast task of helping to implement the Peace Agreement in Bosnia and Herzegovina should not be entrusted to the United Nations alone.

В ряде резолюций, касающихся ситуации в Боснии и Герцеrовине138, Совет особо заявил о сво ей полной поддержке сохраняющейся роли Высоко го представителя по выполнению Мирного согла шения по Боснии и Герцеговине.
By several resolutions concerning the situation in Bosnia and Herzegovina, 138 the Council emphasized its full support for the continued role of the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.

Международная конференция по бывшей Югославии будет включена в Совет по выполнению Мирного соглашения( СВМС) в составе всех тех государств, международных организаций и учреждений, которые участвуют в Конференции.
A Peace Implementation Council(PIC), composed of all those States, international organizations and agencies attending the Conference, will subsume the International Conference on the Former Yugoslavia.

Наиболее важным событием с момента принятия Советом Безопасности вышеупомянутой резолюции стало проведение 8 и 9 декабря в Лондоне Конференции по выполнению Мирного соглашения. 9 декабря на Конференции был принят документ, известный как" выводы Лондонской конференции" S/ 1995/ 1029, приложение.
The most important development since the adoption of the above-mentioned resolution by the Security Council was the Peace Implementation Conference convened in London on 8 and 9 December. On 9 December a document known as"the London conclusions" was adopted by the Conference S/1995/1029, annex.

Особое внимание было уделено встречам на высоком уровне, которые предшествовали проведению 9 и 10 декабря 1997 года в Бонне Конференции по выполнению Мирного соглашения и в ходе которых были определены параметры участия международного сообщества в проводимых в Боснии и Герцеговине мероприятиях в течение остальной части периода консолидации.
Special attention was given to the high-level meetings leading up to the Peace Implementation Conference held at Bonn on 9 and 10 December 1997 and outlining the parameters of involvement of the international community in Bosnia and Herzegovina for the rest of the consolidation period.

На этой конференции, которая предшествовала подписанию Мирного соглашения в Париже 14 декабря, был решен ряд вопросов, касавшихся, в частности, создания Совета по выполнению Мирного соглашения и его Руководящего совета, распределения обязанностей, связанных с различными аспектами выполнения соглашения, и назначение Карла Бильдта на должность Высокого представителя.
The Conference, which preceded the signing of the Peace Agreement in Paris on 14 December, reached several conclusions on, inter alia, the establishment of a Peace Implementation Council and its Steering Board, assignment of responsibility for the various aspects of implementation and the appointment of Carl Bildt as High Representative.

Совет будет давать Высокому представителю руководящие политические указания относительно выполнения Мирного соглашения.
It will give him political guidance on peace implementation.