ЙОХАННЕСБУРГСКОМ ПЛАНЕ ВЫПОЛНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• johannesburg plan of implementation

Примеры использования Йоханнесбургском плане выполнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Европейский союз высоко ценит положения по энергетике, содержащиеся в Йоханнесбургском плане выполнения решений.
The European Union fully appreciates the wording on energy in the Johannesburg Plan of Implementation.

Кроме того, в Йоханнесбургском плане выполнения решений международное сообщество постановило, среди прочего.
Furthermore, in the Johannesburg Plan of Implementation the international community agreed, among other things, to.

О важности участия в этих документах говорится и в Йоханнесбургском плане выполнения решений.
The importance of participation in these instruments was also highlighted in the Johannesburg Plan of Implementation.

Цели и методы, содержащиеся в Йоханнесбургском плане выполнения решений, осуществляются в качестве элемента стратегии развития.
The goals and methods contained in the Johannesburg Plan of Implementation are being pursued as part of our development strategy.

Он остановился на проблемах устойчивого развития, изложенных в Йоханнесбургском плане выполнения решений.
He discussed the challenges of sustainable development as reflected in the Johannesburg Plan of Implementation.

Концепция рационального потребления и производства изложена в Йоханнесбургском плане выполнения решений, принятом в 2002 году на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
The concept of sustainable consumption and production is contained in the Johannesburg Plan of Implementation, adopted in 2002 at the World Summit on Sustainable Development.

В стратегическом плане следует учесть региональные аспекты, указанные в Йоханнесбургском плане выполнения решений.
The strategic plan should respond to the regional dimensions emphasized in the Johannesburg Plan of Implementation.

В Повестке дня на XXI век, Программе дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургском плане выполнения решений водные ресурсы признаются в качестве важнейшего фактора устойчивого развития.
Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation recognize water resources as a critical factor in sustainable development.

Он включает в себя экономические, социальные и экологические аспекты, как было подчеркнуто в Йоханнесбургском плане выполнения решений.
It encompasses economic, social and environmental aspects, as emphasized in the Johannesburg Plan of Implementation.

Малайзия хотела бы вновь подтвердить свою приверженность достижению целей, установленных в Йоханнесбургском плане выполнения решений и Повестке дня на XXI век в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.
Malaysia wished to reaffirm its commitment to achieving the targets set in the Johannesburg Plan of Implementation and Agenda 21, in accordance with the principle of common but differentiated responsibility.

Меры и действия, согласованные Комиссией, также опираются на меры, предусмотренные в Йоханнесбургском плане выполнения решений.
The measures and actions agreed in the Commission had also built on those contained in the Johannesburg Plan of Implementation.

В Монтеррейском консенсусе 2002 года, Йоханнесбургском плане выполнения решений и Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года подчеркивается важное значение своевременного, комплексного и долговременного решения долговых проблем развивающихся стран.
The 2002 Monterrey Consensus, the Johannesburg Plan of Implementation and the 2005 World Summit Outcome underscored the importance of a timely, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries.

Эти вопросы поднимались в многочисленных форумах, в том числе в программных областях Повестки дня на XXI век и в Йоханнесбургском плане выполнения решений.
Those issues have been raised in numerous forums, including in the programme areas in Agenda 21 and in the Johannesburg Plan of Implementation.

В Йоханнесбургской декларации подтверждалась<< жизненно важная роль коренных народов в устойчивом развитии>>, и это отражено в Йоханнесбургском плане выполнения решений, в котором содержатся многочисленные ссылки на вопросы, касающиеся коренных народов.
The Johannesburg Declaration reaffirmed"the vital role of the indigenous peoples in sustainable development" and this is reflected in the Johannesburg Plan of Implementation, which contains numerous references to indigenous issues.

Необходимы более активные усилия с целью обеспечить благое управление на международном уровне и в международной торговле и финансах, как это было подчеркнуто в Йоханнесбургском плане выполнения решений.
Greater efforts were needed to ensure good governance at the international level and in international trade and finance, as had been stressed in the Johannesburg Plan of Implementation.

Для целей координации действий на глобальном уровне и с учетом рекомендаций, содержащихся в Йоханнесбургском плане выполнения решений, межучрежденческий секретариат МСУОБ будет представлять доклады о прогрессе, достигнутом в процессе осуществления, при поддержке партнеров, включая Межучрежденческую целевую группу по вопросам уменьшения опасности бедствий.
For coordination purposes at the global level and in line with the recommendations of the Johannesburg Plan of Implementation, the ISDR inter-agency secretariat will report on progress on implementation with the support from partners, including the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction.

Декларация министров начинается с подтверждения принципов устойчивого развития, изложенных в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию Повестке дня на ХХI век и Йоханнесбургском плане выполнения решений.
The Ministerial Declaration begins by reaffirming the principles of sustainable development as outlined in the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.

Защита океанов и связанных с ними экосистем, включая коралловые рифы, остается главной задачей, как уже предусмотрено в главе 17 Повестки дня на XXI век, Йоханнесбургском плане выполнения решений и прочих международных соглашениях.
The protection of oceans and related ecosystems, including coral reefs, remains a main objective, as already envisaged in chapter 17 of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and other international agreements.

Ей следует укрепить работу в рамках инициативы БИОТРЕЙД и Целевой группы ЮНЕП- ЮНКТАД по вопросам создания потенциала в области торговли, окружающей среды и развития и следить за вопросами торговли, указанными в Йоханнесбургском плане выполнения решений.
It should strengthen work on the BIOTRADE Initiative and the UNEP-UNCTAD Capacity Building Task Force on Trade, Environment and Development(CBTF); and follow-up on trade-related issues contained in the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation.

ОИГ локализовала мероприятия, проведенные членами сети<< ООН- океаны>> в последние пять лет в области океанов и прибрежных районов, и выявила пробелы в охвате вопросов, касающихся океанов и прибрежных районов, применительно к целям, сформулированным в Йоханнесбургском плане выполнения решений, а также к целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
JIU mapped the activities of UN-Oceans members that were conducted in the past five years on oceans and coastal issues and identified gaps in the coverage of oceans and coastal issues in relation to the goals of the Johannesburg Plan of Implementation, as well as the Millennium Development Goals.

Планомерная интеграция экономических, социальных и природоохранных соображений во все аспекты формирования политики в области транспорта и планирования землепользования остается одной из основных целей, уже предусмотренных в Повестке дня на XXI век и Йоханнесбургском плане выполнения решений.
The systematic integration of economic, social and environmental considerations in all aspects of transport policymaking and land-use planning remains a key principal objective, as already envisaged in Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.

Они договариваются о том, что информация об этих поддающихся оценке шагах должна быть представлена Комиссии по устойчивому развитию Организации Объединенных Наций и что, как это предусмотрено в Йоханнесбургском плане выполнения решений, следует проводить обзор достигнутого прогресса.
They agree that these measurable steps should be reported to the United Nations Commission on Sustainable Development and that progress should be reviewed as foreseen in the Johannesburg Plan of Implementation.

В рамках таких усилий мы должны также учитывать рекомендации, изложенные в Йоханнесбургском плане выполнения решений, принятом на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, в котором содержится призыв к сохранению продуктивности и биологического разнообразия уязвимых морских и прибрежных районов как в пределах, так и за пределами действия национальной юрисдикции.
Within the framework of those efforts, we must also keep in mind the recommendations of the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, which call for preserving the productivity and the biodiversity of vulnerable marine and coastal regions within national jurisdictions and beyond.

Признает срочную необходимость приступить к начальному этапу--<< оценке оценок>>-- как к подготовительной стадии налаживания регулярного процесса, предусмотренного в Йоханнесбургском плане выполнения решений3 и резолюциях 57/ 141 и 58/ 240;
Recognizes the urgent need to initiate a start-up phase, the"Assessment of Assessments", as a preparatory stage towards the establishment of the regular process provided for in the Johannesburg Plan of Implementation3 and resolutions 57/141 and 58/240;

Просит Генерального секретаря постоянно держать потребности ООНХабитат в ресурсах в поле зрения в целях повышения эффективности ее деятельности по поддержке национальной политики, стратегий и планов решения поставленных в Декларации тысячелетия, Йоханнесбургском плане выполнения решений2 и Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года6 задач, связанных с искоренением нищеты, гендерным неравенством, водой и санитарией и благоустройством трущоб;
Requests the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat under review so as to enhance its effectiveness in supporting national policies, strategies and plans in attaining the poverty eradication, gender equality, water and sanitation and slum upgrading targets of the Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation2 and the 2005 World Summit Outcome;6.

Мобилизация ресурсов для осуществления программ по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи-- это общее обязательство всех государств- членов, в том числе тех, которые не страдают от опустынивания, как это предусматривается, среди прочего, в Конвенции, Повестке дня на XXI век и Йоханнесбургском плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
The mobilization of resources for implementing programmes to combat desertification and mitigate the effects of drought is an obligation shared by all Member States, including those unaffected by desertification, as is spelled out in the Convention, in Agenda 21 and in the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, among others.

Ряд делегаций подчеркнули важность рассмотрения вопроса о защите уязвимых экосистем и биологического разнообразия за пределами национальной юрисдикции, как уже было рекомендовано в Йоханнесбургском плане выполнения решений и резолюции 57/ 141 Генеральной Ассамблеи.
A number of delegations underlined the importance of addressing the protection of vulnerable ecosystems and biodiversity beyond national jurisdiction, as already recommended under the Johannesburg Plan of Implementation and General Assembly resolution 57/141.

Йоханнесбургский план выполнения решений не может изменить эти положения.
The Johannesburg Plan of Implementation cannot alter any of this.

Норвегия решительно поддерживает Йоханнесбургский план выполнения решений.
Norway strongly supports the Johannesburg Plan of Implementation.

Повестка дня на XXI век и Йоханнесбургский план выполнения решений в качестве основы для декларации;
Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation as bases of the declaration;