ПРИМЕНЕНИЕ СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• application of the agreement
• implementation of the agreement

Примеры использования Применение соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применение соглашения.
Application of the Agreement.

Временное применение Соглашения и временное.
Provisional application of the Agreement and provisional membership in the Authority.

Применение соглашения.
Implementation of the Accord.

В тот же день в соответствии с пунктом 3 статьи 7 временное применение Соглашения прекратилось.
On the same date, in accordance with article 7, paragraph 3, provisional application of the Agreement terminated.

Применение соглашения.
Applicability of the Agreement.

Необходимо также улучшать обстановку для бизнеса и применение Соглашения о свободной торговле.
The business ambiance needs further improvement, as does the realization of the Agreement on free trade.

Применение Соглашения;
Article 2 Application of the Agreement;

Всякое избирательное применение Соглашения одними сторонами является неприемлемым и должно получить решительный отпор.
Any selective application of the Agreement by some parties is not acceptable and must be strongly resisted.

Применение Соглашения в новых РРХО.
Application of Agreement in new RFMOs.

Как он сказал, власти в Белграде выберут способ, который обеспечит применение соглашения, не отклоняясь от возможности, чтобы этот вопрос решался и на референдуме.
As he stated, the authorities in Belgrade will choose the way to enable the implementation of the agreement reached in Brussels, without rejecting a possibility to decide on the issue in a referendum.

Применение соглашения о международных перевозках.
Implementation of the agreement on the..

Мы приветствуем одобрение планов работы по разведке, представленных семью зарегистрированными первоначальными вкладчиками; значительные результаты, достигнутые в подготовке кодекса разработки и, в частности, подписание и временное применение соглашения, касающегося взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и Международным органом по морскому дну.
We welcome the approval of the work plans for exploration by seven registered pioneer investors; the considerable results made in the elaboration of the Mining Code and, particularly, the signing and provisional application of the Agreement concerning the Relationship between the United Nations and the International Seabed Authority.

Применение Соглашения во время войны( статья 13 Конвенции);
Application of the Agreement in time of war(art. 13 of the Convention);

Временное лишение права голоса в случае любого прекращения выплаты причитающихся сумм, если только на этот момент соответствующее правительство уже не имеет задолженности более чем за любые два финансовых года; в этом случае применение соглашения приостанавливается, и действие его положений может быть восстановлено, если обе стороны согласятся пересмотреть сроки погашения задолженности.
Suspension of voting rights in case of any interruption in the payments due, unless at that time the Government concerned would no longer be in arrears for more than any two financial years, in which case the application of the agreement would be suspended and its provisions might be restored if both parties were to agree on the rephasing of the payments of arrears.

Применение соглашения о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальных транспортных средствах.
Implementation of the agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special.

Премьер Сербии Ивица Дачич выразил надежду, что Литва в скорости ратифицирует Соглашение о стабилизации и ассоциации между Сербией и ЕС, поскольку применение Соглашения не может начаться пока его не ратифицируют все страны- члены ЕС. Дачич заявил, что следовало бы преодолеть проблемы, которые отрицательно сказались на билатеральных отношениях, и из-за которых Литва осталась единственной страной, членом ЕС, которая до сих пор не ратифицировала ССА.
Serbian PM Ivica Dačić expressed hope that Lithuania would ratify the Stabilization and Association Agreement between Serbia and the EU as soon as possible as the implementation of the Agreement cannot begin until all the EU member-states have done so. Dačić said that any issues representing a cause why this country is the only one in the EU that has not done that so far should be overcome.

Статья 3( Применение Соглашения к третьим странам): Изменения, предложенные к пункту 2 а и b, имеют целью уточнить условия применения ЕСТР к транспортным средствам, прибывающим из третьей страны.
Article 3(Application of the Agreement to third countries): The proposed amendments to paragraphs 2(a) and 2(b) specify the conditions for the application of the AETR to vehicles from third countries.

Это может, с одной стороны, усложнить применение соглашения и возможно 39ПОЛИТИКА, ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО И ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ МЕХАНИЗМЫ привести к существенным политическим издержкам, но с другой стороны, предотвратит несоблюдение соглашения, вызванное изменениями в состоянии данного ресурса;
This can on the one hand complicate the agreement application and possibly have high political costs, but it should prevent non-compliance caused by changes in resource conditions;

Если применение соглашения будет проходить так, как это запланировано, и если план соглашения будет вовремя утвержден, США используют свое международное влияние, чтобы страны- члены Евросоюза приняли положительное решение о дате начала переговоров о вступлении Сербии в ЕС», подчеркнул Дачич.
If the implementation of the agreement goes as planned, and if the plan for the implementation is managed in time, the USA will direct their international influence to persuade the EU member-countries in passing the decision on the commencement of Serbia's membership negotiations,” Dacic emphasized.

В этой связи оратор считает, что применение соглашения, достигнутого в ходе последней Конференции в отношении Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Договора о прекращении производства расщепляющегося материала, должно стать одной из наиболее первоочередных задач в этой области.
Implementation of the agreement reached at the previous Conference with regard to the Comprehensive Test-Ban Treaty and the fissile material cut-off treaty should be one of the most important priorities in current efforts.

Поскольку эффективное применение Соглашения требует наличия действенных политических, правовых и институциональных механизмов, а также надежных оперативных механизмов, опирающихся на достаточные людские и финансовые ресурсы, в СМГП учтены потребности развивающихся государств, в том числе связанные с созданием механизмов финансирования.
Mindful of the fact that effective implementation of the Agreement requires sound policy, legal and institutional frameworks, as well as robust operational mechanisms sustained by sufficient human and financial resources, the PSMA provides for the requirements of developing States, including the establishment of funding mechanisms.

Вопрос о временном применении соглашения и членстве в Органе на временной основе.
The issue of provisional application of the Agreement and of provisional membership in the Authority.

Информация о статусе применения Соглашения.
Status of application of the Agreement.

П8 Проверка и применение соглашений- Контроль и оценка.
R8 Verification and enforcement of agreements-- Monitoring and evaluation.

Исправления касались временного применения Соглашения, временного членства в Органе, подхода к зарегистрированным первоначальным вкладчикам и политики в области производства.
The revisions related to provisional application of the Agreement; provisional membership in the Authority; the treatment of the registered pioneer investors; and production policy.

Встреча в Брюсселе подтверждает, что Сербия выполнила практически все для применения соглашения о нормализации отношений между Белградом и Приштиной, заключил премьер-министр.
The meeting in Brussels confirms that Serbia has done practically everything when it comes to implementation of the agreement on normalization of relations with Pristina, concluded Prime Minister Dacic.

Одобрила пересмотр статьи 12 приложения 1( осуществление процедур контроля за применением Соглашения) к ЕСТР; и.
Endorsed the revision of Article 12, Annex 1(implementation of control procedures for the application of the Agreement) to the AETR; and.

Эта статья определит соответствующие условия для ограничений в применении соглашения. AАД 15 и TAЖ 14.
This article will specify in suitable terms the limits to the application of the agreement. AH 15 and TAR 14.

Различие между окончательным и временным вступлением Соглашения в силу не имеет никаких юридических последствий для применения Соглашения или функционирования Организации.
The distinction between the definitive and the provisional entry into force of the Agreement had no legal implications for the application of the Agreement or the operation of the Organization.

В результате этого все существующие конфликты или разногласия в отношении иерархии норм будут преодолены, что создаст возможности для единообразного применения Соглашения всеми Договаривающимися сторонами ЕСТР.
As a result, any existing conflicts or disagreements as to the hierarchy of norms will be eliminated, allowing for uniform application of the Agreement by all AETR Contracting Parties.