ВРЕМЕННОЕ ПРИМЕНЕНИЕ СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• provisional application of the agreement

Примеры использования Временное применение соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Временное применение Соглашения и временное..
Provisional application of the Agreement and provisional membership in the Authority.

Признавая в связи с этим необходимость предусмотреть временное применение Соглашения.
Recognizing, therefore, the need to provide for the provisional application of the Agreement.

Проверено 12 января 2016.« С 1 января стартовало временное применение Соглашения об ассоциации Украина- ЕС в части углубленной и всеобъемлющей зоны свободной торговли.».
The firm benefits from provisional application on January 1, 2016 of the Deep and Comprehensive Free Trade Area provisions of the Ukraine-European Union Association Agreement.

Признавая поэтому необходимость предусмотреть временное применение Соглашения.
Recognizing, therefore, the need to provide for the provisional application of the Agreement.

Временное применение Соглашения об осуществлении Части XI ЮНКЛОС прекратилось с даты вступления Соглашения в силу- 28 июля 1996 года.
The provisional application of the Agreement relating to the implementation of Part XI of UNCLOS terminated on the date of its entry into force, 28 July 1996.

В тот же день в соответствии с пунктом 3 статьи 7 временное применение Соглашения прекратилось.
On the same date, in accordance with article 7, paragraph 3, provisional application of the Agreement terminated.

Наконец, с точки зрения формы в тексте мудро и надлежащим образом предусмотрено временное применение Соглашения.
Lastly, with respect to form, the text wisely and most appropriately provides for the provisional implementation of the Agreement.

Она настоятельно призвала бы все государства и всех субъектов права согласиться на временное применение Соглашения и в возможно кратчайшие сроки стать его сторонами.
It would urge all States and entities to apply the Agreement provisionally and become parties to it at the earliest possible date.

Как отметил Специальный докладчик, временное применение соглашения государством прекращается естественным образом после вступления указанного соглашения в силу в отношении такого государства.
As indicated by the Special Rapporteur, a State's provisional application of a treaty terminated naturally with the treaty's entry into force for that State.

Мы приветствуем одобрение планов работы по разведке, представленных семью зарегистрированными первоначальными вкладчиками; значительные результаты, достигнутые в подготовке кодекса разработки и, в частности, подписание и временное применение соглашения, касающегося взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и Международным органом по морскому дну.
We welcome the approval of the work plans for exploration by seven registered pioneer investors; the considerable results made in the elaboration of the Mining Code and, particularly, the signing and provisional application of the Agreement concerning the Relationship between the United Nations and the International Seabed Authority.

Например, временное применение соглашения о свободной торговле между Республикой Кореей и Европейским союзом требовало согласия Национальной ассамблеи Кореи, что применимо и к его вступлению в силу.
For example, provisional application of the free trade agreement between the Republic of Korea and the European Union had required the consent of the National Assembly of Korea, as would also be the case for its entry into force.

Вопрос о временном применении соглашения и членстве в Органе на временной основе.
The issue of provisional application of the Agreement and of provisional membership in the Authority.

Исправления касались временного применения Соглашения, временного членства в Органе, подхода к зарегистрированным первоначальным вкладчикам и политики в области производства.
The revisions related to provisional application of the Agreement; provisional membership in the Authority; the treatment of the registered pioneer investors; and production policy.

Однако решение по вопросу о временном применении Соглашения она примет позднее, после внимательного рассмотрения всех его международных и конституционных аспектов.
However, its decision on the provisional application of the Agreement will be taken at a further later stage, after careful consideration of all its international and constitutional aspects.

В декабре 1996 года правительство Германии издало указ о временном применении Соглашения в соответствии с пунктом 5 статьи 6, за исключением статьи 3.
The Government of Germany in December 1996 issued an ordinance on the provisional application of the Agreement in accordance with Article 6, paragraph 5, with the exception of Article 3.

Целью Комиссии должно быть не поощрение временного применения соглашений государствами, а разъяснение вопросов, касающихся такого применения..
Its aim should not be to encourage States to provisionally apply treaties, but rather to provide them with guidance on the issues involved.

Япония уже известила Генерального секретаря о своем согласии с временным применением Соглашения об осуществлении части XI Конвенции, которое действует с даты вступления Конвенции в силу, и приняла участие в первой состоявшейся на Ямайке сессии Органа.
Japan has already notified the Secretary-General of its consent to the provisional application of the Agreement relating to the implementation of part XI, effective from the date of the Convention's entry into force, and participated in the first session of the Authority held in Jamaica.

Далее, финансирующие стороны отметили, что в интересах завершения проектов, выполняемых на территории Российской Федерации, в установленные сроки, а также, принимая во внимание сложившиеся обстоятельства, необходимо, чтобы Российская Федерация вышла из Соглашения об учреждении Международного научно-технического центра от 27 ноября 1992 г. и из Протокола о временном применении Соглашения об учреждении Международного научно-технического центра от 27 декабря 1993 г. не ранее конца 2014 г.
Further, the funding parties noted that, in order for ongoing projects in the Russian Federation to run to their natural conclusions and under existing conditions, it will be necessary for the Russian Federation to withdraw from the Agreement Establishing the International Science and Technology Center of 27 November 1992 and from the Protocol of 27 December 1993 on the Provisional Application of the Agreement Establishing the International Science and Technology Center not before the end of 2014.

Года с момента временного применения Соглашения об ассоциации.
Years from the provisional application of the Association Agreement.

Год с момента временного применения Соглашения об ассоциации.
One year from the provisional application of the Association Agreement.

Год, 3 года, 5 лет или 10 лет с даты временного применения Соглашения об ассоциации.
Year, 3 years, 5 years or 10 years from the date of provisional application of the Association Agreement.

Призывает государства и других субъектов права, которые упомянуты в пункте 2 настоящей резолюции, к временному применению Соглашения.
Calls upon States and other entities referred to in paragraph 2 of the present resolution to apply the Agreement provisionally.

Важным элементом Соглашения являлось его временное применение.
An important feature of the Agreement was its provisional application.

Признавая необходимость предусмотреть временное применение такого соглашения начиная с 16 ноября 1994 года- даты вступления Конвенции в силу.
Recognizing the need to provide for the provisional application of such an agreement from the date of entry into force of the Convention on 16 November 1994.

Гн Бартош, ссылаясь на ряд соглашений между Италией и Югославией, отметил, что эти соглашения предусматривали временное применение до ратификации.
Mr. Bartoš, referring to several agreements between Italy and Yugoslavia, indicated that those agreements had provided for provisional application pending ratification.

Временное применение прекращается с даты вступления настоящего Соглашения в силу.
Provisional application shall terminate upon the date of entry into force of this Agreement.

Это предполагает, что временное применение является результатом соглашения между участвовавшими в переговорах государствами в соответствии с определением, которое содержится в подпункте( e) пункта 1 статьи 2 Венской конвенции.
This presumes that provisional application results from an agreement between negotiating States, as defined in article 2, paragraph 1(e), of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Япония также готова дать свое согласие на временное применение этого Соглашения с момента вступления в силу Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, с тем чтобы иметь возможность с самого начала участвовать в работе Международного органа по морскому дну.
Japan is also prepared to give its consent to the provisional application of this Agreement from the date when the United Nations Convention on the Law of the Sea enters into force, so that it can participate in the International Seabed Authority from the very outset.

Временное применение[ настоящего Соглашения] прекращается с даты вступления настоящего Соглашения в силу.
Provisional application[of this Agreement] shall terminate upon the date of entry into force of this Agreement..

Настоятельно призывает все государства и всех субъектов права, которые упомянуты в статье 3 Соглашения, согласиться на его временное применение начиная с 16 ноября 1994 года и в возможно короткие сроки выразить согласие на обязательность для себя Соглашения;.
Urges all States and entities referred to in article 3 of the Agreement to consent to its provisional application as from 16 November 1994 and to establish their consent to be bound by the Agreement at the earliest possible date;