PROVISIONAL APPLICATION OF A TREATY на Русском - Русский перевод

• временное применение договора
• временного применения договора
• временном применении договора

Примеры использования Provisional application of a treaty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 72 contains a provision on provisional application of a treaty before its entry into force.
В статье 72 содержатся положения о временном применении договора до вступления его в силу.

The Vienna Convention does not specify the consequences of termination of an agreement on provisional application of a treaty.
Венская конвенция не уточняет последствия прекращения соглашения о временном применении договора.

Article 25 of the Vienna Convention considers that provisional application of a treaty is based on the agreement of the States concerned.
В статье 25 Венской конвенции указывается, что временное применение договора основывается на договоренности государств.

Provisional application of a treaty was useful, particularly when matters covered by the treaty must be dealt with on an urgent basis.
Временное применение договора особенно важно в тех случаях, когда регулируемые договором вопросы должны решаться в срочном порядке.

It would also be useful to consider whether the provisional application of a treaty could be suspended.
Было бы также полезно рассмотреть вопрос о возможности приостановления временного применения договора.

Malaysia observed that the provisional application of a treaty was useful in order to avoid the delay entailed by going through the traditional national channels.
Малайзия отметила, что временное применение договора целесообразно в тех случаях, когда ставится задача избежать задержек, связанных с выполнением традиционных национальных процедур.

New paragraph 2 reintroduced the issue of the termination of the provisional application of a treaty.
В новом пункте 2 был вновь отражен вопрос о прекращении временного применения договора.

They also asserted"the principle that provisional application of a treaty creates binding obligations" para. 314 of each of these three decisions.
В них также утверждается принцип," согласно которому временное применение договора создает императивные обязательства" пункт 314 каждого из этих трех решений.

For example, some States suggested that the Special Rapporteur should focus on the ways in which States could express their consent to the provisional application of a treaty.
Например, некоторые государства предложили Специальному докладчику сосредоточиться в его исследовании на формах выражения государствами согласия на временное применение договора.

It is clear that provisional application of a treaty, which is considered in article 25 of the Vienna Convention, concerns the application of the treaty before it enters into force within the meaning of article 24.
Очевидно, что временное применение договора, о котором говорится в статье 25 Венской конвенции, касается применения договора до его вступления в силу по смыслу статьи 24.

In many countries, including his own, domestic law determined the extent to which provisional application of a treaty could be agreed or implemented.
Во многих странах, включая страну оратора, внутреннее право устанавливает степень, в которой может быть согласовано или осуществлено временное применение договора.

It was Germany's understanding that the provisional application of a treaty meant that its rules would be put into practice and would govern relations between the negotiating States, i.e. the prospective parties, to the extent that provisional application was agreed.
В понимании Германии временное применение договора означает, что его нормы будут осуществляться на практике и регулировать отношения между договаривающимися государствами( т. е. будущими сторонами договора), в той мере, в которой временное применение согласовано.

In Portugal, practice was based on a restrictive interpretation of article 8, paragraph 2, of the Portuguese Constitution, which did not permit the provisional application of a treaty.
В Португалии практика основана на ограничительном толковании пункта 2 статьи 8 португальской Конституции, который не допускает временного применения договоров.

On the other hand, the view was expressed that while the provisional application of a treaty could have effects in the domestic legal system, that was not relevant for the Commission's consideration of the present topic.
С другой стороны, было выражено мнение о том, что, хотя временное применение договора может иметь последствия для внутригосударственной правовой системы, это не имеет значения для рассмотрения Комиссией данной темы.

Although rare in practice, a notice would have the advantage of making it possible for all the parties to the agreement on provisional application of a treaty to terminate it at the same time.
Хотя оно редко встречается на практике, такое уведомление позволило бы всем сторонам соглашения о временном применении договора положить конец этому соглашению в один и тот же момент.

Furthermore, his delegation supported the generally accepted view that the provisional application of a treaty created rights and obligations for the subjects of international law that were provisionally applying that treaty..
Кроме того, его делегация поддерживает общепринятое мнение о том, что временное применение договора создает права и обязательства для субъектов международного права, которые временно применяют этот договор..

The Committee of the Whole approved, in principle, two proposals to include a new paragraph, on the termination of the provisional entry into force or provisional application of a treaty.
Комитет полного состава в принципе утвердил два предложения включить новый пункт о прекращении временного вступления в силу или временного применения договора.

It was suggested that the Commission clarify the legal situation arising out of the provisional application of a treaty, as well as the nature of obligations created by provisional application and the legal effect of its termination.
Было предложено, чтобы Комиссия уточнила правовую ситуацию, возникающую в результате временного применения договора, а также содержание обязательств, создаваемых временным применением, и правовые последствия его прекращения.

India expressed the view that it would probably be desirable to lay down some time limit for States to express their intention in the matter, so that the provisional application of a treaty might not be perpetuated.
Индия выразила мнение, согласно которому было бы, вероятно, желательно установить какойто срок для того, чтобы государства заявляли о своем намерении по этому вопросу, с тем чтобы временное применение договора не могло длиться вечно.

New Zealand also noted the view of some members of the Commission that provisional application of a treaty implied that the parties concerned were bound by the rights and obligations under the treaty in the same way as if it were in force.
Новая Зеландия также отмечает мнение некоторых членов Комиссии о том, что временное применение договоров подразумевает, что затрагиваемые стороны имеют те же права и обязательства по договору, как и в случае его вступления в силу.

Mr. Tunkin doubted the advisability of including subparagraph(b) because it might be interpreted in such a manner as to allow a State to terminate the provisional application of a treaty, notwithstanding the provisions of the treaty itself.
Гн Тункин выразил сомнение в целесообразности включения подпункта( b), поскольку он может быть истолкован как позволяющий государству прекратить временное применение договора, независимо от положений самого договора..

Therefore, the Special Rapporteur's suggestion that a party seeking to terminate provisional application of a treaty might not do so arbitrarily and must explain its decision should be clarified, as article 25 did not include those requirements.
В этой связи предложение Специального докладчика о том, что сторона, ходатайствующая о прекращении временного применения договора, не должна это делать произвольно и должна разъяснить свое решение, следует уточнить, так как статья 25 не включает в себя такие требования.

Provisional application of a treaty may arise where States have concluded highly sensitive political agreements and wish to build trust in order to prevent the contracting parties from reconsidering their position regarding the entry into force of the treaty during the ratification process.
Государства могут соглашаться на временное применение договоров в тех случаях, когда они заключают весьма важные политические соглашения и хотели бы быть уверены в том, что в процессе ратификации договаривающиеся стороны не изменят своего намерения обеспечить вступление в силу соответствующего договора..

In many States-- including Germany-- constitutional and internal law determined to what extent provisional application of a treaty could be agreed or a treaty provisionally applied.
Во многих государствах, включая Германию, конституционное и внутреннее право определяет, в какой мере временное применение договора может быть согласовано, или масштаб применения договора на временной основе.

Since the laws by which the Parliament or executive branch agreed to the provisional application of a treaty also contained the text of the international treaty, the provisional application of a treaty had the same effect as the entry into force of the treaty, and the State was therefore bound to comply with the articles of the provisionally applied treaty..
Поскольку те законы, по которым парламент или исполнительная власть дают согласие на временное применение договора, также содержат текст этого международного договора, временное применение договора имеет тот же эффект, что и вступление в силу самого договора, и поэтому государство обязано соблюдать положения временно применяемого договора..

The source of the obligation that arose following a declaration to provisionally apply a treaty was the treaty itself, not the declaration, and the provisional application of a treaty involved a treaty-based relationship, in which the conduct of the State was not unilateral.
Источником обязательства, возникающего после заявления о временном применении договора, является сам договор, а не заявление, и временное применение договора связано с взаимоотношениями, основанными на договоре, в рамках которых поведение государства не является односторонним.

In the case of treaties that did not provide a mechanism for terminating the provisional application of a treaty, termination of provisional application for any reason other than a State's intention not to become a party to the treaty would be inconsistent with article 25, paragraph 2, of the Vienna Convention on the Law of Treaties..
В случае договоров, которые не предусматривают механизм для прекращения временного применения договора, прекращение временного применения по любой причине, иной чем намерение государства не становиться участником договора, будет идти вразрез с пунктом 2 статьи 25 Венской конвенции о праве международных договоров..

The Special Rapporteur had been encouraged to ascertain whether the rules in article 25 were applicable as rules of customary international law or otherwise in cases where the Vienna Convention did not apply and to consider the extent to which the provisional application of a treaty might contribute to the formation of rules of customary international law.
Специальному докладчику было предложено установить, насколько нормы, изложенные в статье 25, применимы в качестве норм международного обычного права или иным образом в случаях, когда Венская конвенция не может быть применена, а также рассмотреть, в какой мере временное применение договора может способствовать формированию норм международного обычного права.

In 1969, Austria proposed the inclusion of a new paragraph providing that the provisional application of a treaty did not release a State from its obligation to take a position within an adequate time limit regarding its final acceptance of the treaty..
В 1969 году Австрия предложила включить новый пункт, предусматривающий, что временное применение договора не освобождает государство от его обязательства в течение достаточного срока обозначить позицию относительно своего окончательного принятия договора..

While sharing the view that the provisional application of a treaty gave rise, in principle, to the same obligations which would arise upon the entry into force of the treaty, she believed that provisional application should serve only as a legal tool to be used exceptionally, when circumstances required an urgent application of the provisions of that treaty..
Разделяя мнение, что в случае временного применения договора возникают, в принципе, те же обязательства, что и в случае вступления договора в силу, оратор полагает, что временное применение следует рассматриваться лишь в качестве правового инструмента, который должен использоваться в исключительных случаях, когда обстоятельства требуют неотложного применения положений этого договора..