PROVISIONAL AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• предварительное согласие
• временное соглашение
• предварительной договоренности
• предварительного соглашения
• предварительного согласования
• временные договоренности
• предварительного согласия
• предварительное соглашение

Примеры использования Provisional agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provisional Agreement on Children Returnees.
Временное соглашение о детях- возвращенцах.

You already signed the provisional agreement.
Ты уже подписала предварительное соглашение.

The Provisional Agreement was violated by the Azerbaijani side after the sovietization of Azerbaijan.
После советизации Азербайджана Временное соглашение было азербайджанской стороной нарушено.

The population welcomed the"provisional agreement" warmly and hopefully.
Население тепло и с надеждой приветствовало<< временное соглашение.

She identified the articles that could be considered as a basis for provisional agreement.
Она выделила статьи, которые можно рассматривать в качестве основы для предварительного согласования.

These talks led to a provisional agreement on non-demarcated sections of the countries joint border.
Это привело к временному соглашению о недемаркированных участках общей границы между странами.

Thus, the Armenian side unilaterally violated the"provisional agreement.
Таким образом, армянская сторона в одностороннем порядке нарушила<< временное соглашение.

This ended when the parties reached a provisional agreement on free movement of goods and customs stamps.
Этот конфликт закончился временным соглашением о свободном передвижении товаров и таможенных штемпелях.

Foundation's office is located in a business center, which is, for safety reasons, only possible to enter if you have the documents and a provisional agreement.
Офис Фонда находится в бизнес-центре, куда, ради безопасности, можно попасть только с документами и по предварительной договоренности.

In December 2006, provisional agreement was reached by the negotiators on the text of a revised GPA.
В декабре 2006 года участники переговоров пришли к предварительному согласию в отношении пересмотренного текста СПЗ.

In particular, he expressed the view that preambular paragraph 1 and articles 1 and 2 could not be considered as a basis for provisional agreement.
В частности, он выразил мнение о том, что пункт 1 преамбулы и статьи 1 и 2 нельзя рассматривать в качестве основы для предварительного согласования.

It should reflect the provisional agreement reached at the informal meetings last week and this week.
Он был призван отразить предварительное согласие, достигнутое на неофициальных заседаниях на прошлой и на этой неделе.

The delegations present agreed to discuss all the agenda items and to attempt to reach provisional agreement on issues where possible.
Присутствовавшие делегации приняли решение обсудить все пункты повестки дня и попытаться достичь, по мере возможности, предварительного согласия по поставленным вопросам.

It is significant to note that there is provisional agreement on items under cluster II, which deals with methods of work.
Следует отметить, что есть предварительное согласие по пунктам в рамках группы вопросов II, связанным с методами работы.

He indicated that his revised proposals would include all the language provided by the facilitators as it constituted a basis for provisional agreement.
Он указал, что в его пересмотренные предложения будут включены все формулировки, представленные координаторами дискуссий, поскольку они составляют основу для предварительного согласования.

Therefore, the Argentine Republic considers that provisional agreement to be terminated from the date of the present note.
В этой связи Аргентинская Республика считает указанную временную договоренность расторгнутой с даты написания настоящего письма.

The Working Group's proposed outcome document thus remains under consideration, with focus being placed on those issues upon which there is no provisional agreement.
Поэтому рассмотрение предлагаемого итогового документа Рабочей группы продолжается с уделением особого внимания тем вопросам, по которым не была достигнута предварительная договоренность.

I hope that we can also reflect the provisional agreement on paragraph 2(c)(ii) by removing the square brackets around it.
Надеюсь, что мы сможем также отразить предварительную договоренность в отношении пункта 2( c)( ii), сняв квадратные скобки, в которые он заключен.

In August 1919, the National Council of Karabakh and the Government of the Democratic Republic of Azerbaijan concluded a Provisional Agreement on Nagorny Karabakh to avoid military conflict.
В августе 1919 года карабахский Национальный совет и правительство Азербайджанской Демократической Республики заключили Временное соглашение по Нагорному Карабаху, чтобы избежать военного конфликта.

As I have indicated, Indonesia acknowledges the provisional agreement reached on a number of issues concerning the working methods of the Council.
Как я уже отмечал, Индонезия подтверждает достижение предварительного согласия по ряду вопросов, касающихся методов работы Совета.

The provisional agreement currently achieved safeguards rights of European Union citizens living in the United Kingdom, including their entitlement to accrued pensions.
Достигнутое на данный момент предварительное соглашение гарантирует сохранить неизменными права граждан Европейского Союза, проживающих в настоящее время в Соединенном Королевстве, включая выплату начисленной пенсии.

On 5 March 2002, the Entity ministers of education signed the Provisional Agreement on Meeting Special Needs and Rights of the Returnee Children.
Марта 2002 года министры образования Образований подписали Временное соглашение об обеспечении специальных потребностей и прав детей- возвращенцев.

UNMIK has secured provisional agreement for a group of Swiss correctional experts with previous experience in Kosovo to conduct an independent inquiry into the escape.
МООНК заручилась предварительным согласием на проведение независимого расследования этого побега группой швейцарских экспертов по вопросам исправительных учреждений, имеющих опыт работы в Косово.

Some substantial progress in the consideration of a number of issues under Cluster II was recorded. Provisional agreement has been reached on some aspects of the working methods of the Security Council.
Был отмечен некоторый существенный прогресс в рассмотрении ряда вопросов, входящих в Группу II. По некоторым аспектам методов работы Совета Безопасности было достигнуто предварительное согласие.

The provisional agreement reached on that subject was one of the main achievements of the August session and would facilitate the search for compromises on other procedural questions.
Что временная договоренность, достигнутая по этой теме, является одним из основных достижений августовской сессии и внесет свой вклад в нахождение решений в отношении действий по прочим процессуальным вопросам.

The General Assembly's Open-ended Working Group has reached provisional agreement on a large number of proposals to improve the Council's working methods.
Рабочая группа открытого состава Генеральной Ассамблеи достигла предварительного соглашения в отношении большого числа предложений по улучшению методов работы Совета Безопасности.

The provisional agreement ensures the condition for employment of more returnee teachers and specifies that the ethnic composition of the school boards has to reflect the ethnic composition of the local population.
Временное соглашение обеспечивает возможность найма большего количества учителей- возвращенцев и предусматривает, что этнический состав школьных советов должен отражать этнический состав местного населения.

As recommended by the OSS Board of Trustees(January 1996, Nairobi), a provisional agreement of principle has been signed between OSS and UNITAR, in order to reinforce inter-institutional cooperation.
По рекомендации Совета попечителей ОСС( январь 1996 года, Найроби) для активизации межучрежденческого сотрудничества между ОСС и ЮНИТАР было подписано временное соглашение о принципах сотрудничества.

Thus, a year past the 1991 meeting in Minsk, the new draft agreement confirmed the principles and organizational approach set forth in the Provisional Agreement on the Protection of Industrial Property.
Таким образом, через год после минской встречи 1991 года в проекте нового соглашения были подтверждены принципы и организационные меры, зафиксированные во Временном соглашении об охране промышленной собственности.

Adopt and sign at the cantonal level the Provisional Agreement on Meeting Special Needs and Rights of Returnee Children Implementation Plan;
Принять и подписать на кантональном уровне план осуществления Предварительного соглашения об удовлетворении особых потребностей и прав детей репатриантов;