INTERIM ACCORD на Русском - Русский перевод

• временного соглашения
• временное соглашение
• временным соглашением
• временному соглашению
• промежуточное соглашение

Примеры использования Interim accord на Английском языке и их переводы на Русский язык

Macedonia vis-à-vis the Interim Accord of 13 September 1995.
Что касается Временного соглашения от 13 сентября 1995 года.

Interim Accord between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia(S/1995/794, annex I)”.
Временное соглашение между Грецией и бывшей югославской республикой Македонией( S/ 1995/ 794, приложение I)».

By 25 April, it had become clear that the parties could not at that time reach agreement on the draft interim accord.
К 25 апреля стало ясно, что стороны пока не могут достичь согласия по проекту временного соглашения.

Application of the Interim Accord of 13 September 1995 under deliberation.
Применение Временного соглашения от 13 сентября 1995 года на стадии обсуждения.

During the first series of discussions beginning on 13 April, Mr. Vance presented a draft interim accord as a basis of discussion.
В ходе первой серии обсуждений, начавшейся 13 апреля, г-н Вэнс представил проект временного соглашения в качестве основы для обсуждения.

Application of the Interim Accord of 13 September 1995 the former Yugoslav Republic of Macedonia v. Greece.
Применение Временного соглашения от 13 сентября 1995 года бывшая югославская Республика Македония против Греции.

By a letter dated 13 September 1995 my predecessor transmitted the interim accord(S/1995/794) to the members of the Security Council.
В письме от 13 сентября 1995 года мой предшественник препроводил членам Совета Безопасности текст Временного соглашения S/ 1995/ 794.

Interim Accord between the Hellenic Republic and the former Yugoslav Republic of Macedonia", United Nations, 13 September 1995.
Применение Временного Соглашения от 13 сентября 1995 года Республика Македония против Греции.

The Council encourages them to continue their efforts to resolve the remaining differences between the parties and urges the parties to implement fully the Interim Accord.
Совет рекомендует им продолжить свои усилия по урегулированию остающихся разногласий между сторонами и настоятельно призывает стороны полностью осуществить Временное соглашение.

Turkey therefore welcomes the interim accord concluded between Macedonia and Greece on 13 September 1995.
Турция поэтому приветствует временное соглашение, которое было заключено между Македонией и Грецией 13 сентября 1995 года.

I hereby acknowledge the receipt of your letter of today's date concerning the legal effect of the instruments exchanged in connection with the interim accord of today's date.
Настоящим подтверждаю получение Вашего сегодняшнего письма по поводу юридической силы документов, обмен которыми состоялся в связи с подписанным сегодня временным соглашением.

Thus, the interim accord is a truly remarkable and forward-looking achievement which promises to bring fundamental and profound change to South Africa.
Таким образом, временное соглашение является действительно замечательным и перспективным достижением, которое обещает произвести фундаментальные и глубокие перемены в Южной Африке.

Relations with the Federal Republic of Yugoslavia had been regulated, and the interim accord with Greece provided a solid basis for good cooperation and avoiding misunderstandings.
Отношения с Союзной Республикой Югославией были урегулированы, и достигнутое с Грецией промежуточное соглашение обеспечивает прочную основу для нормального сотрудничества и взаимопонимания.

The Interim Accord does not and was never intended to curtail artistic expression, as the commitment undertaken by both Parties in article 9 makes clear.
Временное соглашение не предусматривает и никогда не предусматривало ущемления художественного самовыражения, о чем четко свидетельствует обязательство, взятое обеими Сторонами по статье 9.

During this phase of the discussions, Mr. Vance worked extensively with the parties to explore their positions on the draft interim accord and to modify the draft in the light of this work.
В ходе первого этапа обсуждений г-н Вэнс активно работал со сторонами, чтобы выяснить их позицию по проекту временного соглашения и внести в этот проект изменения с учетом проделанной работы.

Therefore, the Interim Accord cannot be implemented selectively and unilaterally, but as a whole and reciprocally, on the basis of the reciprocal application of the principle pacta sunt servanda.
Поэтому Временное соглашение должно осуществляться не выборочно и не в одностороннем порядке, а в полном объеме и всеми сторонами, на основе взаимного применения принципа pacta sunt servanda.

Welcoming also the progress achieved in improving relations between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece on the basis of the interim accord of 13 September 1995 S/1995/794, annex I.
Приветствуя также прогресс в улучшении отношений между бывшей югославской Республикой Македонией и Грецией, достигнутый на основе Временного соглашения от 13 сентября 1995 года S/ 1995/ 794, приложение I.

The Interim Accord is the only legal framework and the appropriate one for regulating the bilateral relations between the Republic of Macedonia and Greece in several areas of cooperation.
Временное соглашение является единственным надлежащим договорным правовым инструментом, позволяющим урегулировать двусторонние отношения между Республикой Македония и Грецией в целом ряде областей сотрудничества.

Recognizing the difference between them with respect to the name of the Party of the Second Part, each Party reserves all of its rights consistent with the specific obligations undertaken in this Interim Accord.
Признавая наличие между ними спора в отношении наименования Второй Стороны, каждая Сторона оставляет за собой все права, соответствующие конкретным обязательствам, принятым по настоящему Временному соглашению.

That role has been complemented by the Interim Accord, which was signed between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia under the good offices of my Personal Envoy, Cyrus Vance, on 13 September 1995.
Эта роль была подкреплена Временным соглашением, которое было подписано между Грецией и бывшей югославской Республикой Македонией 13 сентября 1995 года при посредничестве моего личного посланника Сайруса Вэнса.

Beginning on 1 November 2007, Mr. Nimetz accelerated his efforts to facilitate the finding of a mutually acceptable solution over the name issue by holding extensive consultations with the two parties on the basis of the relevant Security Council resolutions and the 1995 Interim Accord.
С 1 ноября 2007 года гн Нимец активизировал свои усилия, чтобы содействовать поиску взаимоприемлемого решения вопроса о названии государства, организовав активные консультации с обеими сторонами на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности и Временного соглашения, заключенного в 1995 году.

The Interim Accord has paved the way for the former Yugoslav Republic of Macedonia's admission to a number of European organizations, which, over time, should improve the prospect of internal stability.
Временное соглашение открыло путь для приема бывшей югославской Республики Македонии в члены ряда европейских организаций, что с течением времени должно содействовать улучшению перспектив укрепления внутренней стабильности.

Led by the principles of the United Nations, last year the Republic of Macedonia signed the Interim Accord with the Republic of Greece within the framework of the negotiations held under United Nations auspices.
Руководствуясь принципами Организации Объединенных Наций, Республика Македония подписала в прошлом году Временное соглашение с Республикой Грецией в рамках переговоров, прошедших под эгидой Организации Объединенных Наций.

Attached are copies of the interim accord, of three sets of letters concerning the interim accord and various provisions thereof as well as of a statement of the Special Envoy authorized by the two parties.
К настоящему прилагаются копии этого временного соглашения, трех комплектов писем, касающихся временного соглашения и его различных положений, а также заявления Специального посланника, сделать которое его уполномочили обе стороны.

The Macedonian side expresses the hope that the Hellenic Republic has not sought to adopt an approach to the 1995 Interim Accord that would undermine the jurisprudence of the European Court of Human Rights on the most important principle of freedom of expression.
Македонская сторона выражает надежду на то, что Греческая Республика не стремилась использовать такой подход к Временному соглашению 1995 года, который мог бы подорвать компетенцию Европейского суда по правам человека относительно наиболее важных принципов свободы выражения мнений.

Honouring the Interim Accord with the former Yugoslav Republic of Macedonia(FYROM), we continue talks under the auspices of the Special Envoy of the United Nations Secretary-General, Mr. Vance, about the final name of that country.
Соблюдая положения Временного соглашения с бывшей югославской Республикой Македонией( БЮРМ), мы продолжаем переговоры под эгидой Специального посланника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Вэнса, направленные на окончательное урегулирование вопроса о названии этой страны.

The Conference welcomes several positive and promising developments in the Middle East peace process, including the September 1995 agreement between Israel and the Palestine Liberation Organization, the October 1998 interim accord(Wye River Memorandum), the September 1999 Memorandum on Implementation Timeline of Outstanding Commitments of Agreements Signed and the Resumption of Permanent Status Negotiations(Sharm el-Sheik Memorandum) as well as the revival of the multilateral track of the Middle East peace process with the meeting held in Moscow on 1 February 2000.
Конференция приветствует ряд позитивных и многообещающих событий, имевших место в ближневосточном мирном процессе, включая соглашение от сентября 1995 года между Израилем и Организацией освобождения Палестины, промежуточное соглашение от октября 1998 года( Уай- Риверский меморандум), Меморандум от сентября 1999 года о сроках осуществления невыполненных обязательств по подписанным соглашениям и возобновлении переговоров о постоянном статусе( Шарм- эш- Шейхский меморандум), а также возобновление многосторонних переговоров в рамках ближневосточного мирного процесса с проведением встречи в Москве 1 февраля 2000 года.

The interim accord between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia(S/1995/794, annex), signed on 13 September 1995, has been a milestone in relations between the two countries, and will have far-reaching implications for the region as a whole.
Временное соглашение между Грецией и бывшей югославской Республикой Македонией( S/ 1995/ 794, приложение), подписанное 13 сентября 1995 года, является важной вехой в отношениях между этими двумя странами и будет иметь далеко идущие последствия для всего региона в целом.

This is to inform you that, in connection with the interim accord of today's date, my Government wishes to make clear that no instrument that has not been signed on its behalf can be considered as binding on it.
Настоящим сообщаю Вам, что в связи с подписанным сегодня временным соглашением мое правительство хотело бы четко заявить, что ни один документ, который не был подписан от его имени, не может рассматриваться как имеющий для него обязательную силу.

This Interim Accord is not directed against any other State or entity and it does not infringe on the rights and duties resulting from bilateral and multilateral agreements already in force that the Parties have concluded with other States or international organizations.
Настоящее Временное соглашение не направлено против какого-либо другого государства или образования и не наносит ущерба правам и обязанностям по действующим двусторонним и многосторонним соглашениям, которые Стороны заключили с другими государствами или международными организациями.