INTERIM ARRANGEMENT на Русском - Русский перевод

• временный механизм
• временной меры
• временного соглашения
• временного механизма
• временной мерой

Примеры использования Interim arrangement на Английском языке и их переводы на Русский язык

As an interim arrangement, the following membership of the Committee was agreed.
В качестве временной меры был согласован следующий состав Комитета.

The Committee felt that, until a permanent solution was found, an interim arrangement should be made.
Комитет счел, что, пока не будет найдено окончательного решения, следует принять временные меры.

As an interim arrangement, the portfolios of the Ministers were assigned to other Ministers.
В качестве меры временного характера портфели этих министров были переданы другим министрам.

A rotational representation system might, as an interim arrangement, provide a realistic solution.
Реалистичным решением может в качестве временной меры служить система ротируемого представительства.

The interim arrangement continues to exist more than fifteen years after its supposed expiry.
Спустя 15 лет после истечения срока действия временного механизма он продолжает существовать.

To operationalize the Calendar, the first cycle would need to be conceived as an interim arrangement.
Для введения календаря в действие первый его цикл следовало бы воспринимать в качестве промежуточного механизма.

The Commission is conceived as an interim arrangement, and its functions will ultimately be absorbed by Guatemala.
Комиссия была создана как временный механизм, и ее функции в итоге перейдут к Гватемале.

The temporary relocation of UNMEE from Eritrea and the current deployments of the Mission in Ethiopia would remain in place as an interim arrangement.
Временная эвакуация МООНЭЭ из Эритреи и осуществляемое в настоящее время развертывание Миссии в Эфиопии будут продолжены в качестве временной меры.

This envisaged an interim arrangement on restoration of democratically elected Provincial Councils in the North and the East.
Он предусматривает временное соглашение о восстановлении демократически избранных провинциальных советов в Северной и Восточной провинциях.

While he could not indicate exactly how many months it would take, the appointment was intended to be a temporary, interim arrangement.
Руководитель аппарата не может точно сказать, сколько месяцев это займет, но это назначение носит временный характер и будет рассматриваться в качестве промежуточного варианта.

An interim arrangement for development and use of Palestinian water resources by the PA was established by Article 40 of the 1993 Oslo Accords.
Временный механизм разработки и использования ПА палестинских водных ресурсов предусмотрен в статье 40 Соглашений, подписанных в 1993 году в Осло.

In that context, the Co-Chairs reminded those present of the interim arrangement that had been proposed by the President of the Assembly and adopted as decision 68/505 on 1 October 2013.
В этой связи сопредседатели напомнили присутствующим о временном механизме, который был предложен Председателем Ассамблеи и принят в качестве решения 68/ 505 от 1 октября 2013 года.

The interim arrangement will be in place for not more than a two-year period in order to allow the final regional structure and expert composition to be agreed upon at a session of the Plenary.
Временный механизм будет действовать в течение не более двух лет, чтобы позволить согласовать окончательную региональную структуру и состав экспертов на сессии Пленума.

Mr. Wang Min(China) said, with regard to the speaking order of major groups, that it was his understanding that the speaking order for the current meeting was an interim arrangement.
Г-н Ван Минь( Китай) говорит, касаясь порядка очередности выступления более крупных групп, что, как он понял, выбранный для нынешнего заседания порядок выступлений является временной мерой.

Trust Fund for an Interim Arrangement for Maintaining the Collection and Dissemination of Statistical Information on the International Iron Ore Economy.
Целевой фонд для временного соглашения по поддержке сбора и распространения статистической информации по международной добыче железной руды.

At its sixty-eighth session, the General Assembly decided(in decision 68/505) that, as an interim arrangement, the six Chairs of the Main Committees should be elected according to the following pattern.
На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила( решением 68/ 505), что, в качестве меры временного характера, шесть председателей главных комитетов избираются согласно следующему плану.

This interim arrangement will remain in place while the Government of the Sudan reviews the UNAMID application for a radio broadcasting licence.
Это промежуточное соглашение будет действовать до тех пор, пока правительство Судана рассматривает заявление ЮНАМИД о предоставлении ей лицензии на ведение радиопередач.

Due to the few cases dealt with to date, there is little evidence that the Parties can use to evaluate the functioning of the interim arrangement under decision V/32.
В силу того, что на данный момент было рассмотрено лишь небольшое количество случаев, в распоряжении Сторон имеется слишком мало данных, которые Стороны могли бы использовать для анализа работы временной процедуры в соответствии с решением V/ 32;

Some believed that there should be an interim arrangement, including confidence-building measures, before talks on a final settlement could begin.
Некоторые полагали, что должен быть создан какой-то промежуточный механизм, включая меры укрепления доверия, до того как будут начаты переговоры об окончательном урегулировании.

Pending a final discussion by the Security Council on the envisaged recommendations, the temporary relocation of UNMEE from Eritrea and the current deployments of the Mission in Ethiopia would remain in place as an interim arrangement.
Временная же эвакуация МООНЭЭ из Эритреи и осуществляемое в настоящее время развертывание Миссии в Эфиопии были бы продолжены, в качестве временной меры, до окончательного обсуждения предполагаемых рекомендаций Советом Безопасности.

The principal recipient role of UNDP is an interim arrangement, lasting until national entities are ready and able to take over grant implementation.
Роль ПРООН в качестве первичного получателя состоит в обеспечении промежуточного механизма, который работает до того момента, когда национальные структуры готовы и способны взять на себя управление освоением субсидий.

In the light of those discussions, the Secretary-General and the Director General of IAEA addressed a letter to the Minister for Foreign Affairs of Bahrain, on 29 September 1999, proposing an interim arrangement regarding the field office.
В свете этих обсуждений Генеральный секретарь и Генеральный директор МАГАТЭ 29 сентября 1999 года направили министру иностранных дел Бахрейна письмо с предложением в отношении временной договоренности, касающейся полевого отделения.

As agreed in Panama, an interim arrangement for the membership of the Panel will be put in place until the final regional structure and expert composition of the Panel is determined by the Plenary.
Как было решено в Панаме, в отношении состава Группы экспертов будет применяться временный механизм до момента определения Пленумом окончательной региональной структуры Группы и состава экспертов.

In its decision 68/505, taken at its 24th plenary meeting on 1 October 2013, the General Assembly, on the proposal of its President, decided to approve an interim arrangement concerning the rotation of the chairs of the Main Committees for the forthcoming five sessions of the Assembly.
В своем решении 68/ 505, принятом на 24- м пленарном заседании 1 октября 2013 года, Генеральная Ассамблея по предложению ее Председателя утвердила временный механизм ротации председателей главных комитетов для последующих пяти сессий Генеральной Ассамблеи.

An interim arrangement for the membership of the Multidisciplinary Expert Panel has been agreed upon, based on equal representation of five participants from each of the five United Nations regions.
В отношении членского состава Многодисциплинарной группы экспертов был согласован временный механизм, функционирующий на основе принципа равного представительства пяти участников от каждого из регионов Организации Объединенных Наций.

Of the 79 positions proposed, 25 will be located in Cairo, 51 in Damascus and 3 positions in New York as an interim arrangement for the Department of Political Affairs to provide backstopping support to the Office of the Joint Special Representative in Cairo and Damascus.
Из 79 предлагаемых должностей 25-- будут дислоцироваться в Каире, 51-- в Дамаске, а также, в качестве временной меры, для оказания вспомогательной поддержки Канцелярии Совместного специального представителя в Каире и Дамаске три должности будут дислоцироваться в Нью-Йорке в Департаменте по политическим вопросам.

The Interim Arrangement on privileges and immunities of the United Nations concluded between the Secretary-General of the United Nations and the Swiss Federal Council, at Berne, on 11 June 1946 and at New York, on 1 July 1946, provides in article II, Property funds and assets, section 2, as follows.
В разделе 2 статьи II<< Имущество и активы>> Временного соглашения о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций, заключенного между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Швейцарским федеральным советом в Берне 11 июня 1946 года и в НьюЙорке 1 июля 1946 года, предусматривается следующее.

The General Assembly subsequently decided to designate the Economic and Social Council as the ad interim Member State body to receive reports from the board and secretariat as elaborated in the ten-year framework and to review this ad interim arrangement at its sixty-eighth session.
Позднее Генеральная Ассамблея постановила назначить Экономический и Социальный Совет в качестве временного органа в составе государств- членов, ответственного за получение докладов совета и секретариата, подготовленных в связи с десятилетними рамками, а также рассмотреть этот временный порядок на своей шестьдесят восьмой сессии.

Commendably, the Government has instituted an interim arrangement by which judges visit periodically, though this will not solve the problem of the large number of pending cases.
Заслуживает одобрения то, что правительство создало временный механизм, благодаря которому судьи периодически прибывают из других мест, хотя это не решает проблемы, связанной с большим количеством дел, остающихся нерассмотренными.

The Council adopted option(a) as an interim arrangement while keeping open for consideration at a future date the option of transferring responsibility for continuing payments to the Government of Iraq under the supervision of the Security Council.
Совет принял вариант( а) в качестве временной процедуры, сохраняя за собой право рассмотрения в будущем варианта передачи ответственности за продолжение осуществления платежей правительству Ирака, действующему под надзором Совета Безопасности.