ПРОМЕЖУТОЧНОЕ СОГЛАШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• interim agreement
• interim accord

Примеры использования Промежуточное соглашение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Центральной Африке было заключено промежуточное соглашение с Камеруном.
In Central Africa, an interim agreement was concluded with Cameroon.

Гана уже заключила промежуточное соглашение о реструктуризации выплат в счет обслуживания долга на неапольских условиях в 2001 году.
Ghana had already concluded an interim agreement on the restructuring of debt service payments on Naples terms in 2001.

Ноября 2013 года в Женеве было подписано промежуточное соглашение по иранской ядерной программе между Ираном и группой« 5+ 1».
On 24 November 2013, the Joint Plan of Action, an interim agreement on the Iranian nuclear program, was signed between Iran and the P5+1 countries in Geneva.

Это промежуточное соглашение должно заменить собой соглашение о перемирии вплоть до заключения окончательного соглашения о мире.
The interim agreement shall take the place of the armistice agreement until the conclusion of a full peace agreement..

Отношения с Союзной Республикой Югославией были урегулированы, и достигнутое с Грецией промежуточное соглашение обеспечивает прочную основу для нормального сотрудничества и взаимопонимания.
Relations with the Federal Republic of Yugoslavia had been regulated, and the interim accord with Greece provided a solid basis for good cooperation and avoiding misunderstandings.

Это промежуточное соглашение будет действовать до тех пор, пока правительство Судана рассматривает заявление ЮНАМИД о предоставлении ей лицензии на ведение радиопередач.
This interim arrangement will remain in place while the Government of the Sudan reviews the UNAMID application for a radio broadcasting licence.

Возможно, что решение вопроса госдолга будет отложено до конца года, а пока могут принять только промежуточное соглашение, который позволит правительству протянуть до 1 января.
It is possible that the solution to a national debt will be postponed until the end of the year, for now, can adopt only the intermediate agreement which will allow the government to stretch till January 1.

В конце августа 2009 года было подписано промежуточное соглашение с Интерполом, дабы предусмотреть сотрудничество в преддверии того, как Генеральная ассамблея Интерпола сможет одобрить вышеупомянутое соглашение в октябре 2009 года;
An interim agreement with INTERPOL, signed at the end of August 2009 in order to provide for cooperation until the General Assembly of INTERPOL could approve the aforementioned agreement in October 2009;

Во-первых, Корейская Народно-Демократическая Республика и Соединенные Штаты должны подписать промежуточное соглашение, с тем чтобы ликвидировать возможность любого вооруженного конфликта и опасность войны и обеспечить сохранение перемирия мирными средствами.
First, the Democratic People's Republic of Korea and the United States should sign an interim agreement in order to eliminate possible armed conflict and danger of war and to preserve the state of armistice peacefully.

Обмен нотами 20 декабря 1985 года составил промежуточное соглашение, которое предусматривало, что существующие соглашения будут по-прежнему применяться mutatis mutandis до заключения окончательных соглашений, отражающих преобразование ЮНИДО в специализированное учреждение.
An exchange of notes on 20 December 1985 constituted an interim agreement and provided that existing agreements should continue to apply mutatis mutandis pending the conclusion of definitive agreements reflecting the conversion of UNIDO into a specialized agency.

В течение первых нескольких месяцев до завершения Организацией Объединенных Наций собственного процесса закупок потребуется промежуточное соглашение с одним государством- членом в форме письма- заказа для обеспечения АМИСОМ жизненно важной основой для продолжения работы.
In the first few months, until the United Nations had completed its own procurement process, a bridging arrangement in the form of a letter of assist with one Member State would be needed in order to provide a basic lifeline for AMISOM to continue its work.

Это промежуточное соглашение может охватывать вопросы, касающиеся соблюдения военно- демаркационной линии и демилитаризованной зоны, действий в случае вооруженных конфликтов и аварий, состава, обязанностей и полномочий объединенного военного органа, и другие вопросы, связанные с обеспечением безопасности и порядка.
The interim agreement may include issues concerning the management of the Military Demarcation Line and the Demilitarized Zone, ways of addressing the cases of armed conflict and accidents, the composition, duties and terms of reference of a joint military body, and other issues related to the maintenance of the security and order.

Конференция приветствует ряд позитивных и многообещающих событий, имевших место в ближневосточном мирном процессе, включая соглашение от сентября 1995 года между Израилем и Организацией освобождения Палестины, промежуточное соглашение от октября 1998 года( Уай- Риверский меморандум), Меморандум от сентября 1999 года о сроках осуществления невыполненных обязательств по подписанным соглашениям и возобновлении переговоров о постоянном статусе( Шарм- эш- Шейхский меморандум), а также возобновление многосторонних переговоров в рамках ближневосточного мирного процесса с проведением встречи в Москве 1 февраля 2000 года.
The Conference welcomes several positive and promising developments in the Middle East peace process, including the September 1995 agreement between Israel and the Palestine Liberation Organization, the October 1998 interim accord(Wye River Memorandum), the September 1999 Memorandum on Implementation Timeline of Outstanding Commitments of Agreements Signed and the Resumption of Permanent Status Negotiations(Sharm el-Sheik Memorandum) as well as the revival of the multilateral track of the Middle East peace process with the meeting held in Moscow on 1 February 2000.

Приветствуя Женевское промежуточное соглашение от 24 ноября 2013 года между Исламской Республикой Иран, с одной стороны, и пятью постоянными членами Совета Безопасности и Германией, с другой, которое создает условия для постепенной отмены экономических санкций против Исламской Республики в обмен на основательный пересмотр ее ядерной программы, и предлагая всем сторонам соглашения применять все его положения добросовестно и оперативно.
Welcoming the Geneva interim agreement of 24 November 2013 between the Islamic Republic of Iran, on the one hand, and the five permanent members of the United Nations Security Council and Germany, on the other, which paves the way for the gradual lifting of economic sanctions against the Islamic Republic in exchange for an in-depth review of its nuclear programme, and inviting all the parties to the agreement to apply all its provisions faithfully and speedily.

Обсуждение вариантов промежуточных соглашений для достижения взаимоприемлемых результатов;
To discuss draft interim agreements to achieve mutually acceptable outcomes;

Нарушения и пересмотр промежуточных соглашений, в том числе и в одностороннем порядке, случаются довольно часто.
Violations and revisions of intermediate agreements, including unilateral ones, are common.

Промежуточные соглашения между ЕС и соответственно бывшей югославской Республикой Македонией и Хорватией.
Interim Agreements between the EU and, respectively, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.

Это соглашение является промежуточным соглашением, за которым должна последовать решающая фаза достижения справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
That agreement was an interim agreement to be followed by a definitive phase in which a just and lasting peace would be reached in the Middle East.

Прорыв, обеспеченный в Шарм- эш- Шейхе, уже привел к возобновлению переговоров об окончательном статусе и позволяет рассчитывать на быстрое осуществление остающихся обязательств в рамках промежуточного соглашения.
The breakthrough agreement achieved in Sharm el-Sheikh had already led to the resumption of the permanent status negotiations and envisaged the speedy implementation of outstanding commitments under the Interim Agreement.

Признавая важность содействия экономическому развитию, стороны согласились активизировать все постоянные комитеты, созданные по Промежуточному соглашению.
Recognizing the importance of promoting economic development, the parties agree to reactivate all standing committees established by the Interim Agreement.

Были заключены промежуточные соглашения, начиная с Соглашения, подписанного в Осло между Организацией освобождения Палестины и Израилем, а также были приняты другие соглашения по вопросам палестино- израильских отношений и отношений между Израилем и Иорданией.
Interim arrangements were completed- beginning with the Oslo Agreement between the Palestine Liberation Organization and Israel- as were other agreements on Palestinian-Israeli and Israeli-Jordanian questions.

Это показывает, что поэтапные и промежуточные соглашения неадекватны и неэффективны с точки зрения изменения статус-кво.
This demonstrates that phased and interim agreements are inadequate and ineffective to address the status quo.

Обязательства, взятые по промежуточным соглашениям для достижения этой цели, как заявил в прошлый четверг Председатель Организации освобождения Палестины г-н Арафат, должны быть конкретными, честными и взаимными.
Commitments made on interim agreements towards this objective, as Chairman Arafat of Palestine stated last Thursday, must be precise, honest and mutual.

Временные, переходные или промежуточные соглашения не должны рассматриваться в рамках изучения данной темы, если только они не применяются на временной основе.
Provisional, transitional or intermediate treaties should not be considered within the scope of the topic unless they were provisionally applied.

Великобритания рассматривает возможность подписания промежуточного соглашения с Евросоюзом, если переговоры о выходе страны из блока( Brexit) не будут завершены в 2019 году.
Great Britain considers the possibility of signing of the intermediate agreement with the European Union if negotiations on a country exit from the block(Brexit) aren't completed in 2019.

Принимая во внимание поочередные или<< промежуточные соглашения>> в Чаде, многие из таких миссий развертываются в поддержку миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира или одновременно с ними.
As illustrated through the sequential or"bridging arrangements" in Chad, many of these missions have been deployed in support of or alongside United Nations peacekeeping missions.

Г-н Шарон публично заявил для тех, кто хотел услышать, что он не желает прочного и постоянного урегулирования, а лишь стремится к достижению долгосрочных промежуточных соглашений.
Mr. Sharon has publicly said, for those who want to hear, that he does not want a lasting and permanent settlement but only seeks long-term transitional arrangements.

Европейский союз намерен заключить всесторонние региональные партнерские экономические соглашения, в которых будут учтены любые аспекты промежуточных соглашений, желательные для пересмотра по мнению партнеров.
The European Union aims to conclude full regional economic partnership agreements which will take into account any issues set out in the interim agreements that partners may want to re-examine.

В рамках соглашений между Израилем и Палестинской автономией последняя уже обладает юрисдикцией над многими природными ресурсами, а в отношении других ресурсов заключены промежуточные соглашения.
Under agreements between Israel and the Palestinian Authority, the latter already had jurisdiction over many natural resources, and interim arrangements had been established for others.

Делегация Малайзии разделяет мнение, согласно которому Специальному комитету не нужно будет заниматься расследованием действий Израиля после того, как будет обеспечено надлежащее осуществление промежуточного соглашения между Палестиной и Израилем.
His delegation agreed with the view that there would no longer be any need for the Special Committee to investigate Israeli practices once the interim agreement between Palestine and Israel had been implemented.