ПРОМЕЖУТОЧНОЕ СОГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo provisional

Примеры использования Промежуточное соглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Центральной Африке было заключено промежуточное соглашение с Камеруном.
En África central, se concertó un acuerdo provisional con el Camerún.

Это промежуточное соглашение должно заменить собой соглашение о перемирии вплоть до заключения окончательного соглашения о мире.
El acuerdo provisional deberá ocupar el lugar del acuerdo de armisticio hasta la conclusión de un acuerdo total de paz.

Во-первых, Корейская Народно-Демократическая Республика и Соединенные Штаты должны подписать промежуточное соглашение, с тем чтобы ликвидировать возможность любого вооруженного конфликта и опасность войны и обеспечить сохранение перемирия мирными средствами.
En primer lugar, la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos deben firmar un acuerdo provisional para eliminar posibles conflictos armados y el peligro de guerra y preservar pacíficamente el estado de armisticio.

Это промежуточное соглашение будет действовать до тех пор, пока правительство Судана рассматривает заявление ЮНАМИД о предоставлении ей лицензии на ведение радиопередач.
Este arreglo provisional permanecerá en vigor mientras el Gobierno del Sudán examina la solicitud de la UNAMID de una licencia para retransmitir por radio.

В течение первых нескольких месяцев до завершения Организацией Объединенных Наций собственного процесса закупок потребуется промежуточное соглашение с одним государством- членом в форме письма- заказа для обеспечения АМИСОМ жизненно важной основой для продолжения работы.
En los primeros meses, hasta que las Naciones Unidas hayan terminado su proceso de adquisiciones, se necesitará un arreglo transitorio en forma de una carta de asignación con un Estado Miembro para establecer una línea de suministro básico para que la AMISOM pueda continuar su trabajo.

В конце августа 2009 года было подписано промежуточное соглашение с Интерполом, дабы предусмотреть сотрудничество в преддверии того, как Генеральная ассамблея Интерпола сможет одобрить вышеупомянутое соглашение в октябре 2009 года;
El Acuerdo Provisional con la INTERPOL, firmado a fines de agosto de 2009, para que se prestara cooperación inmediatamente hasta que la Asamblea General de la INTEPOL aprobara el acuerdo mencionado en el apartado anterior, en octubre de 2009;

Что касается двусторонних отношений, то правительство Италии объявило о своем намерении подписать с Гвинеей-Бисау промежуточное соглашение о списании значительной части двустороннего долга страны и принять обязательства в отношении списания остальной части долга.
En cuanto a la ayuda bilateral, el Gobierno de Italia ha anunciado que concertará con GuineaBissau un acuerdo provisional en materia de alivio de la carga de la deuda por el que se cancelará una parte importante de la deuda bilateral del país y que asumirá compromisos sobre la cancelación de la parte restante.

Обмен нотами 20 декабря 1985 года составил промежуточное соглашение, которое предусматривало, что существующие соглашения будут по-прежнему применяться mutatis mutandis до заключения окончательных соглашений, отражающих преобразование ЮНИДО в специализированное учреждение.
Un intercambio de notas de fecha 20 de diciembre de 1985 constituyó un acuerdo provisional en que se estipuló que los acuerdos existentes seguirían en vigor mutatis mutandis hasta que se celebraran acuerdos definitivos en los que se reflejara la conversión de la ONUDI en organismo especializado.

Снампрогетти" истребует компенсацию в сумме 4 150 781 долл. США( 4 812 000 000 итальянских лир) за понесенные расходы, за которые не был выставлен счет, в связи с проектом№ 3 по расширению производства удобрений." Снампрогетти" заявила, что проектный контракт был заключен между компанией" Снампрогетти" и Комиссией Ирака по проектам, касающимся удобрений, 24 июля 1989 года. 3 апреля 1990 года те же стороны подписали приложение№ 1 и" промежуточное соглашение".
Snamprogetti pide una indemnización de 4.150.781 dólares de los EE.UU.(4.812 millones de liras italianas) por gastos efectuados y no facturados en relación con el proyecto Nº 3 de ampliación del uso de fertilizantes. Snamprogetti afirma que el 24 de julio de 1989 firmó un contrato con la Comisión de Proyectos de Fertilizantes del Iraq. El 3 de abril de 1990 las partes firmaron el apéndice 1 y un" acuerdo puente".

Это промежуточное соглашение может охватывать вопросы, касающиеся соблюдения военно- демаркационной линии и демилитаризованной зоны, действий в случае вооруженных конфликтов и аварий, состава, обязанностей и полномочий объединенного военного органа, и другие вопросы, связанные с обеспечением безопасности и порядка.
El acuerdo provisional puede incluir cuestiones relativas a la gestión de la línea de demarcación militar y la zona desmilitarizada, maneras de encarar los casos de conflicto armado y los accidentes, la composición, deberes y mandatos de un órgano militar conjunto y otras cuestiones relativas al mantenimiento de la seguridad y el orden.

Промежуточные соглашения между ЕС и соответственно бывшей югославской Республикой Македонией и Хорватией.
Interim Agreements between the EU and, respectively, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.

Промежуточные соглашения между ЕС и соответственно бывшей югославской Республикой Македонией и Хорватией.
Acuerdos provisionales entre la UE y Croacia y la ex República Yugoslava de Macedonia, respectivamente.

Я хотел бы высказать поздравления в связи с достижением промежуточного соглашения между греческим и македонским правительствами и воздать должное г-ну Сайрусу Вэнсу за его неустанные усилия.
Me felicito por el acuerdo provisional logrado entre los Gobiernos de Grecia y Macedonia y rindo homenaje a los incansables esfuerzos del Sr. Cyrus Vance.

Это соглашение является промежуточным соглашением, за которым должна последовать решающая фаза достижения справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
Este acuerdo era un acuerdo provisional que iría seguido de una fase definitiva en la que se alcanzaría una paz justa y duradera en el Oriente Medio.

Признавая важность содействия экономическому развитию, стороны согласились активизировать все постоянные комитеты, созданные по Промежуточному соглашению.
Al reconocer la importancia de la promoción del desarrollo económico, las partes acuerdan reactivar todos los comités permanentes establecidos por el Acuerdo Provisional.

В соответствии с промежуточными соглашениями 1997 года Европейский союз и Мексика создадут механизм сотрудничества, который заложит основу для технического сотрудничества.
En los acuerdos preliminares de 1997 se establece que la Unión Europea y México crearán un mecanismo de cooperación, que abarcará la cooperación técnica.

Концепция промежуточных соглашений сегодня абсолютно неприемлема, хотя бы потому, что стороны не в состоянии платить политическую цену, являющуюся неотъемлемой частью открытого и постепенного процесса.
El concepto de acuerdos interinos ahora se ha vuelto completamente obsoleto, aunque sólo sea porque las partes son incapaces de pagar el precio político inherente a un proceso abierto gradual.

В этих условиях мы должны сфокусировать внимание на поисках долгосрочного промежуточного соглашения, на что могут уйти несколько десятилетий.
En esas condiciones debemos centrarnos en llegar a un acuerdo intermedio de largo plazo, lo que tomaría algunos decenios.

Мы приветствуем вчерашнее подписание в Вашингтоне Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП) промежуточного соглашения по второму этапу по палестинской автономии, которое представляет собой дополнительное доказательство решимости и политического мужества.
Acogemos con beneplácito la firma ayer en Washington, por Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP), del acuerdo provisional sobre la segunda fase de la autonomía de Palestina, que constituye una prueba más de determinación y coraje político.

Обеспеченный в Шарм- эш- Шейхе, уже привел к возобновлению переговоров об окончательном статусе и позволяет рассчитывать на быстрое осуществление остающихся обязательств в рамках промежуточного соглашения.
La firma de Sharm el-Sheikh ya ha dado lugar a la reanudación de las negociaciones sobre el estatuto permanente y ha permitido una rápida aplicación de los compromisos restantes contraídos en virtud del Acuerdo Provisional.

Делегация Малайзии разделяет мнение, согласно которому Специальному комитету не нужно будет заниматься расследованием действий Израиля после того, как будет обеспечено надлежащее осуществление промежуточного соглашения между Палестиной и Израилем.
La delegación de Malasia comparte la opinión de que el Comité Especial no tendría necesidad de seguir investigando las prácticas israelíes si el Acuerdo Provisional entre Palestina e Israel se hubiera aplicado debidamente.

В партнерстве с Комиссией Африканского союза подпрограмма также подготовила ревизионный отчет о промежуточных соглашениях об экономическом партнерстве и проект рекомендаций о продолжении переговоров по соглашениям об экономическом партнерстве.
El subprograma, en asociación con la Comisión de la Unión Africana, preparó además un informe de comprobación de cuentas sobre los acuerdos provisionales de cooperación económica y propuestas de recomendaciones sobre la manera de avanzar en las negociaciones de los acuerdos de cooperación económica.

Были заключены промежуточные соглашения, начиная с Соглашения, подписанного в Осло между Организацией освобождения Палестины и Израилем, а также были приняты другие соглашения по вопросам палестино- израильских отношений и отношений между Израилем и Иорданией.
Se concertaron acuerdos provisionales, comenzando con el Acuerdo de Oslo entre la Organización de Liberación de Palestina e Israel, como también otros con respecto a las cuestiones israelo-palestina e israelo-jordana.

Существующие промежуточные соглашения не выполняются, переговоры по окончательному статусу не ведутся и даже отсутствует возможность продолжения переходного периода на определенный срок, согласованный двумя сторонами- причиной всему этому является нынешняя позиция правительства Израиля.
Los acuerdos interinos existentes no se están aplicando, las negociaciones sobre la solución definitiva no se están celebrando y ni siquiera es posible prorrogar este período de transición por un plazo específico convenido por ambas partes, todo ello debido a la actitud del Gobierno israelí.

Обязательства, взятые по промежуточным соглашениям для достижения этой цели, как заявил в прошлый четверг Председатель Организации освобождения Палестины г-н Арафат, должны быть конкретными, честными и взаимными.
Los compromisos sobre acuerdos provisionales orientados a lograr este objetivo, como lo dijo el Presidente Arafat de Palestina el pasado jueves, tienen que ser precisos, honestos y mutuos.

Г-н Шарон публично заявил для тех, кто хотел услышать, что он не желает прочного и постоянного урегулирования, а лишь стремится к достижению долгосрочных промежуточных соглашений.
El Sr. Sharon ha afirmado públicamente, para quienes quieran oírlo, que no desea un arreglo permanente y duradero, sino que solamente busca arreglos de transición a largo plazo.

В соответствии с промежуточным соглашением компания" Снампрогетти" согласилась начать работы по проекту после получения аванса." Снампрогетти" заявила, что она продолжала выполнять работы в соответствии с промежуточным соглашением до 2 августа 1990 года, когда работы по проекту были прерваны вследствие вторжения Ирака в Кувейт и его последующей оккупации.
Por este último, Snamprogetti se comprometía a iniciar los trabajos tras recibir un anticipo. Snamprogetti afirma que prosiguió los trabajos de conformidad con el acuerdo puente hasta el 2 de agosto de 1990, fecha en que los suspendió a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Г- да Перес и Арафат также определили новую дату, 25 июля, для заключения промежуточного соглашения о продлении палестинского самоуправления на Западном берегу, которое должно выполняться в течение двухгодичного периода и действовать до июня 1997 года.
Los señores Peres y Arafat también fijaron el 25 de julio como fecha para la conclusión de un acuerdo provisional sobre la ampliación de la autonomía palestina en la Ribera Occidental, cuya aplicación se preveía a lo largo de un período de dos años y que concluiría en junio de 1997.

Что касается смягчения последствий изменения климата, то мы считаем, что для обеспечения того, чтобы в ходе конференции в Дурбане была рассмотрена возможность принятия второго раунда обязательств по Киотскому протоколу или были приняты какие-то промежуточные соглашения, необходимо проявить политическую приверженность, высокую степень гибкости и сильное руководство.
Con respecto a las medidas de atenuación, pensamos que es necesario un compromiso político, un gran sentido de flexibilidad y un fuerte liderazgo para asegurar que en la Conferencia de Durban se trate la segunda ronda de compromisos bajo el Protocolo de Kyoto o se logre algún tipo de acuerdo de transición.

Подписание этого промежуточного соглашения привело к отрадным переменам, включая вывод израильских войск с определенной части Западного берега; освобождение 350 палестинских заключенных; подписание соглашения о безопасном проезде между Западным берегом и сектором Газа; начало строительных работ в морском порту Газы; подписание соглашения по некоторым вопросам, касающимся города Хеврона; подписание соглашения по вопросам, касающимся безопасности.
Este acuerdo provisorio ha dado lugar a cambios alentadores, entre los que sobresalen el redespliegue de las fuerzas israelíes en algunas partes de la Ribera Occidental, la liberación de 350 detenidos palestinos, el acuerdo sobre el paso seguro entre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, el inicio de los trabajos de construcción del puerto de Gaza, el acuerdo sobre ciertas cuestiones relativas a la ciudad de Hebrón y el acuerdo sobre las cuestiones relativas a la seguridad.