ПРОМЕЖУТОЧНОЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• solución intermedia
• solución provisional
• decisión provisional
• decisión interlocutoria
• solución transitoria
• laudo provisional

Примеры использования Промежуточное решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Промежуточное решение Комитета.
Decisión provisional del Comité.

По результатам этой консультации было согласовано промежуточное решение.
Después de esta consulta, se llegó a una solución transitoria.

Промежуточное решение№ 34/ 1994( Индонезия) 47.
Decisión provisional Nº 34/1994(Indonesia) 47.

Во-вторых, мы считаем, что промежуточное решение заслуживает нашего серьезного рассмотрения.
Segundo, creemos que la solución intermedia merece nuestra seria consideración.

Необходимо промежуточное решение, которое позволило бы достичь двух целей: осознанного выбора и транспарентности.
Se necesitaba una solución intermedia para satisfacer los dos objetivos de la selección informada y de la transparencia.

Делегация Республики Корея надеется на то, что будет найдено промежуточное решение этой проблемы, которое отвечало бы интересам всех.
Su delegación espera que se encuentre una solución intermedia que responda a todas las preocupaciones.

Желательно отыскать промежуточное решение в рамках двусторонних соглашений, чтобы избежать нового кризиса.
Sería deseable encontrar una solución transitoria en el marco de acuerdos bilaterales para evitar una nueva crisis.

Здесь можно задаться вопросом о том, не было бы более разумным какое-либо промежуточное решение( например, шесть месяцев).
Cabe, pues, preguntarse si no habría sido más prudente optar por una solución intermedia(por ejemplo, seis meses).

Промежуточное решение никоим образом не может подменить давно назревшую коренную реформу Совета Безопасности.
De ninguna manera puede la solución intermedia sustituir a la tan demorada reforma fundamental del Consejo de Seguridad.

Делегации в Шестом комитете заявляют, что предлагаемое Комиссией промежуточное решение создает неопределенность.
En la Sexta Comisión hay delegaciones que opinan que la solución intermedia propuesta por la CDI crea incertidumbre.

Суд вынес еще одно промежуточное решение об ответственности, а затем окончательное решение в пользу компании Dallah.
Dictó otra sentencia interlocutoria sobre la responsabilidad y una sentencia definitiva en favor de Dallah.

На своей последней сессии ее участники, к сожалению, не смогли утвердить предложенное Специальным координатором промежуточное решение.
Lamentablemente, en el último período de sesiones la Conferencia no consiguió aprobar la solución intermedia propuesta por el Coordinador Especial designado con ese fin.

Такое промежуточное решение, как мы его себе представляем, означало бы, по сути, увеличение числа непостоянных членов.
La solución intermedia que vislumbramos contempla, básicamente, una ampliación en el número de bancas no permanentes.

Но позвольте мне здесь быть предельно ясным: любое промежуточное решение должно быть сформулировано таким образом, чтобы проложить дорогу к расширению членского состава в обеих категориях.
No obstante, permítaseme ser claro: una solución intermedia debe construirse de manera que allane el camino a la ampliación en ambas categorías.

Следует отметить, что в обоих случаях до вступления в силу поправок было выбрано промежуточное решение, выразившееся в принятии резолюции Генеральной Ассамблеей.
Cabe señalar que en ambos casos, mediante una resolución de la Asamblea General, se adoptó una solución provisional, hasta la entrada en vigor de las enmiendas.

Естественно, такое промежуточное решение может приобретать самые разнообразные формы, и начало этой дискуссии впереди.
Naturalmente, esa solución transitoria puede adquirir numerosas formas y modalidades, y este es un debate que aún tiene que iniciarse.

Первоначально было объявлено, что максимальный срок содержания под стражей будет увеличен до 18 месяцев, однако, как представляется, в более поздних планах предусмотрено промежуточное решение.
Al principio se anunció que el período máximo se aumentaría hasta los 18 meses, pero en planes posteriores se propuso una solución intermedia.

Предпочитаемое ее делегацией промежуточное решение заключается в публикации рекомендаций по законодательным вопросам наряду с типовыми положениями.
Su solución provisional preferida sería reproducir las recomendaciones legislativas juntamente con las disposiciones modelo.

Внимательно заслушав выступления представителей государств- членов, наша делегация отметила, что так называемое промежуточное решение упоминалось в них чаще, чем в прошлом.
Habiendo escuchado con atención las declaraciones de los miembros, mi delegación señaló que la llamada solución intermedia se ha mencionado más a menudo que en el pasado.

Суд также отметил, что промежуточное решение следует отличать от обеспечительных мер, которые носят лишь временный характер.
Asimismo, dicho tribunal hizo una distinción entre un laudo provisional y las medidas cautelares que son únicamente de carácter temporal.

Новая арбитражная коллегия рассматривала вопрос об ответственности АОИ и тех трех государств- членов, которые не оспорили промежуточное решение.
Un nuevo tribunal de arbitraje consideró la cuestión de la responsabilidad de la Organización Árabe para la Industrialización y la de los tres Estados miembros que no habían impugnado el laudo provisional.

Будущее покажет, реализуется ли это промежуточное решение на практике или государства будут упрямо настаивать на том, чтобы придерживаться своих жестких, экстремальных позиций.
Queda por ver si la solución intermedia demuestra su utilidad en la práctica o si los Estados se empecinan en adoptar posiciones inflexibles y extremas.

В этой связи, исходя из духа компромисса и стремления к достижению эффективных результатов, мы считаем, что серьезного внимания заслуживает промежуточное решение.
Por consiguiente, en el espíritu de compromiso que caracteriza nuestra búsqueda de un resultado eficaz, pensamos que la solución intermedia es merecedora de nuestra más detenida consideración.

Поэтому некоторое время назад мы представили промежуточное решение в качестве возможного выхода из тупика, сложившегося в результате представления хорошо всем известных позиций.
Por esa razón, hace cierto tiempo presentamos una solución intermedia como posible vía para superar el estancamiento creado por las posiciones bien conocidas sobre la mesa.

Это будет промежуточное решение вплоть до завершения строительства целевого комплекса рабочих и жилых помещений, который станет новой региональной штаб-квартирой в Мазари-Шарифе.
Esta será una solución provisional hasta tanto se complete la construcción de un complejo de oficinas y viviendas que será el nuevo cuartel general regional en Mazar-e-Sharif.

Соединенное Королевство и Франция сожалеют о том, что переговоры, направленные на достижение этой цели, все еще находятся в тупике, и поэтому они готовы рассмотреть промежуточное решение.
El Reino Unido y Francia lamentan que las negociaciones encaminadas a lograr este objetivo sigan estancadas, por lo que están dispuestos a considerar una solución intermedia.

Как известно, Франция и Соединенное Королевство заявили о своей готовности рассмотреть промежуточное решение, что, без предрешения окончательного результата, позволило бы нам продвигаться вперед.
Como se sabe, Francia y el Reino Unido han expresado su disposición de examinar una solución provisional y que, sin detrimento del resultado final, nos permita avanzar.

Промежуточное решение также содержало бы в себе начало долговечности, поскольку оно означало бы создание такого Совета, в котором не только отражается динамика развития современного мира, но который мог бы также адаптироваться к будущим переменам на международной арене.
Además, una solución intermedia tendría en sí el germen de la perdurabilidad, puesto que brindaría un Consejo de Seguridad que no sólo reflejaría la dinámica del mundo de hoy, sino también uno adaptable a futuras transformaciones del escenario internacional.

Комитет был также проинформирован о том, что в Секретариате вырабатывается промежуточное решение в целях смягчения остроты существующих проблем, связанных с урегулированием требований о компенсации за принадлежащее контингентам имущество.
También se informó a la Comisión de que en la Secretaría se estaba elaborando una solución provisional a fin de aliviar los actuales problemas para abonar las solicitudes de reembolso del valor del equipo de propiedad de los contingentes.

Следовало бы найти некое промежуточное решение между сохранением повестки Комитета и его упразднением: например, одновременно передать некоторые пункты повестки дня Четвертого комитета другим комитетам, а те или иные пункты других комитетов или Генеральной Ассамблеи- Четвертому комитету.
Debe de existir una solución intermedia entre mantener inalterado el programa de esa Comisión y eliminar la Comisión; por ejemplo, reasignar algunos temas de su programa a otras comisiones y los de otras comisiones o de la Asamblea General a la Cuarta Comisión.