INTERMEDIATE SOLUTION на Русском - Русский перевод

• промежуточное решение
• промежуточного решения

Примеры использования Intermediate solution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dry Shampoo as an Intermediate Solution.
Сухой шампунь как промежуточное решение.

He suggested abandoning option 1 and reworking option 2, which was an intermediate solution.
Он предлагает отказаться от варианта 1 и переработать вариант 2, который является промежуточным решением.

Secondly, we believe that the intermediate solution merits our serious consideration.
Во-вторых, мы считаем, что промежуточное решение заслуживает нашего серьезного рассмотрения.

An intermediate solution was needed in order to meet the twin objectives of informed choice and transparency.
Необходимо промежуточное решение, которое позволило бы достичь двух целей: осознанного выбора и транспарентности.

We are ready to continue to discuss such an intermediate solution within the framework of the intergovernmental negotiations.
Мы готовы продолжить обсуждение такого промежуточного решения на межправительственных переговорах.

The intermediate solution that we envision would mean, basically, an increase in the number of non-permanent seats.
Такое промежуточное решение, как мы его себе представляем, означало бы, по сути, увеличение числа непостоянных членов.

The question arises, therefore, whether an intermediate solution(six months, for example), would not have been wiser.
Здесь можно задаться вопросом о том, не было бы более разумным какое-либо промежуточное решение например, шесть месяцев.

Wi-Fi Protected Access(WPA) had previously been introduced by the Wi-Fi Alliance as an intermediate solution to WEP insecurities.
Защищенный доступ Wi- Fi, Wi- Fi Protected Access( WPA), ранее был представлен Альянсом Wi- Fi в качестве промежуточного решения проблем безопасности WEP.

We find the proposed intermediate solution to be a possible way forward towards a compromise.
Мы рассматриваем предложенное временное решение как возможный способ приблизить достижение компромисса.

At the last session the Conference was unfortunately unable to approve the intermediate solution proposed by the Special Coordinator.
На своей последней сессии ее участники, к сожалению, не смогли утвердить предложенное Специальным координатором промежуточное решение.

A possible intermediate solution would be to omit the words"an organ of" in the suggested addition.
Возможное промежуточное решение могло бы заключаться в изъятии слова<< орган>> из предлагаемого добавления.

Therefore, in the spirit of compromise in our quest for an effective outcome, we believe the intermediate solution merits our serious consideration.
В этой связи, исходя из духа компромисса и стремления к достижению эффективных результатов, мы считаем, что серьезного внимания заслуживает промежуточное решение.

It might, however, be an intermediate solution applicable prior to the implementation of a people database and/or electronic forums.
Однако его можно было бы использовать в качестве промежуточного решения, которое будет применяться до создания базы контактных данных и/ или электронных форумов.

He agreed in substance with members who had called for the withdrawal of reservations to be facilitated, but he could see no intermediate solution.
Хотя по существу Специальный докладчик согласен с теми членами Комиссии, которые предлагали" упростить" процедуру снятия оговорок, он не видит промежуточного решения.

Insta-Pro's screening tank is an intermediate solution: a continuous mechanical screening apparatus that removes about 97% of the solids.
Промежуточным вариантом является фильтрующий резервуар Insta- Pro- это устройство для непрерывной механической очистки масла, удаляющее около 97% твердых частиц.

The United Kingdom and France regret that negotiations towards this goal remain in deadlock and are therefore ready to consider an intermediate solution.
Соединенное Королевство и Франция сожалеют о том, что переговоры, направленные на достижение этой цели, все еще находятся в тупике, и поэтому они готовы рассмотреть промежуточное решение.

But let me be clear: any intermediate solution must be constructed in a fashion so as to pave the way for an expansion in both categories.
Но позвольте мне здесь быть предельно ясным: любое промежуточное решение должно быть сформулировано таким образом, чтобы проложить дорогу к расширению членского состава в обеих категориях.

Initially, it was announced that the maximum duration would be brought to 18 months, but it appeared that later plans envisaged an intermediate solution.
Первоначально было объявлено, что максимальный срок содержания под стражей будет увеличен до 18 месяцев, однако, как представляется, в более поздних планах предусмотрено промежуточное решение.

That is why, a while back, we submitted an intermediate solution as a possible way out of the deadlock created by the well-known positions on the table.
Поэтому некоторое время назад мы представили промежуточное решение в качестве возможного выхода из тупика, сложившегося в результате представления хорошо всем известных позиций.

Having listened carefully to the statements of the membership, my delegation noted that the so-called intermediate solution has been mentioned more frequently than in the past.
Внимательно заслушав выступления представителей государств- членов, наша делегация отметила, что так называемое промежуточное решение упоминалось в них чаще, чем в прошлом.

My delegation strongly believes that the most tangible way to break the current deadlock in these negotiations would be to reach some sort of middle ground through an intermediate solution.
Наша делегация твердо убеждена в том, что наиболее реальным способом вырваться из нынешнего тупика в этих переговорах стало бы достижение определенного компромисса посредством промежуточного решения.

Some delegations endorsed that principle, but felt that a simpler intermediate solution(table) might be preferable for the particular case represented by Class 1.
Некоторые делегации высказались в поддержку такого подхода, но сочли при этом, что применительно к классу 1 предпочтительным было бы более простое, промежуточное решение таблица.

An intermediate solution would also contain in itself the germ of durability, because it would mean a Council that not only reflected the dynamic of today's world but also was adaptable to future changes on the international stage.
Промежуточное решение также содержало бы в себе начало долговечности, поскольку оно означало бы создание такого Совета, в котором не только отражается динамика развития современного мира, но который мог бы также адаптироваться к будущим переменам на международной арене.

We have but one alternative-- immobility and negotiations that go nowhere or an intermediate solution that would give hope to the Palestinians with the status of an Observer State.
У нас есть только одна альтернатива: застой тупика и ни к чему не ведущие переговоры или промежуточное решение, которое дало бы палестинцам надежду, предоставив им статус государства- наблюдателя.

As an intermediate solution between the proposal contained in paragraph 118 above, and the provision in the FTC Statement which was very detailed, it was suggested to consider drafting a provision along the lines of Rule 37(2) of the ICSID Arbitration Rules.
В качестве промежуточного решения между предложением, изложенным в пункте 118 выше, и детальным положением, содержащимся в Заявлении КСТ, было предложено рассмотреть возможность разработки положения, аналогичного правилу 37( 2) Арбитражного регламента МЦУИС.

Since an objection to an invalid reservation served to draw attention to its nullity, the Nordic countries supported the intermediate solution suggested by the Special Rapporteur in draft guideline 2.1.8.
Поскольку возражение против недействительной оговорки привело к вопросу о ее ничтожности, страны Северной Европы поддерживают промежуточное решение, предлагаемое Специальным докладчиком в проекте руководящего положения 2. 1. 8.

Interest was also expressed in an intermediate solution of including a general reference to the distinction in article 16, or of resorting to the new article 20, as proposed by the Special Rapporteur, or a simplified version thereof as a middle course.
Была также высказана заинтересованность в поиске промежуточного решения, а именно включения общей ссылки на различие в статью 16 или разработки новой статьи 20, как это предлагал Специальный докладчик, либо, в качестве компромисса, выработки упрощенного варианта этой статьи.

Ms. Jávega Soley(Asociación Saharaui para la Defensa de Derechos Humanos(ASADEDH)) said that one possible intermediate solution to the conflict would be to declare Western Sahara an autonomous region within the Kingdom of Morocco.
Гжа Хавега Солей( Сахарская правозащитная ассоциация( АСАДЕДХ)) говорит, что объявление Западной Сахары автономным районом в составе Королевства Марокко может стать возможным промежуточным решением конфликта.

During these consultations, he urged the parties to enter the forthcoming discussions with as much flexibility, creativity and imagination as possible and to move beyond their existing proposals towards a compromise or intermediate solution.
На этих консультациях он настоятельно призывал стороны, приступая к предстоящим переговорам, проявлять максимальную гибкость и подходить к делу творчески и изобретательно и не ограничиваться своими существующими предложениями, а стремиться к выработке компромиссного или промежуточного решения.

Since an objection to an invalid reservation served to draw attention to its nullity, several countries supported the intermediate solution suggested by the Special Rapporteur in draft guideline 2.1.8.
Поскольку возражения против недействительной оговорки используются для того, чтобы обратить внимание на ее ничтожность, ряд государств поддержали промежуточное решение, предложенное Специальным докладчиком в проекте руководящего положения 2. 1. 8.