Examples of using Intermediate solution in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
There were no suggestions on any intermediate solutions.
ولم تقدم أي اقتراحات بشأن أي حل من الحلول الوسطAccredit intermediate solution for both employers and employees.
اعتماد الحل الوسط لكل من أصحاب العمل والعمال(4) Most members of the Commission supported this intermediate solution.
(4) وقد أيدت معظم أعضاء اللجنة هذا الحل الوسطSecondly, we believe that the intermediate solution merits our serious consideration.
ثانيا، نعتقد أن الحل الوسيط يستحق أن ننظر فيه بجديةMore modern than bridge or denture, implantology is an ideal intermediate solution.
أكثر حداثة من جسر أو أسنان، زرع هو الحل المتوسط المثاليA possible intermediate solution would be to omit the words" an organ of" in the suggested addition.
ومن الحلول الوسيطة الممكنة حذف عبارة" جهاز من أجهزة" في الإضافة المقترحةOn the way there, we might think about intermediate solutions.
وفي سعينا إلى ذلك الهدف من الممكن أن نفكر في حلول وسيطةThe intermediate solution for a dynamic fire which remains compatible with the medium-sized rooms.
الحل الوسط لاطلاق النار الديناميكي الذي لا يزال متوافقة مع الغرف متوسطة الحجمHe suggested abandoning option 1 and reworking option 2, which was an intermediate solution.
واقترح التخلي عن الخيار الأول وتعديل الخيار الثاني، الذي يشكل حلاً وسطاًAn intermediate solution was needed in order to meet the twin objectives of informed choice and transparency.
واﻷمر يقتضي حﻻ وسطا للوفاء بهدفين مترابطين هما اﻻختيار عن بينة والشفافيةWe are ready to continue to discuss such an intermediate solution within the framework of the intergovernmental negotiations.
ونحن على استعداد لمواصلة مناقشة مثل ذلك الحل الوسيط في إطار المفاوضات الحكومية الدوليةThe intermediate solution that we envision would mean, basically, an increase in the number of non-permanent seats.
At the last session theConference was unfortunately unable to approve the intermediate solution proposed by the Special Coordinator.
وفي الدورة الماضية عجز المؤتمر، لﻷسف، عن إقرار الحل الوسط الذي اقترحه المنسق الخاصWe find the proposed intermediate solution to be a possible way forward towards a compromise.
ونرى أن الحل الوسيط المقترح يشكل سبيلا ممكنا إلى الأمام نحو التوصل إلى The solution to that problem was based essentially on repatriation,resettlement or, as an intermediate solution, on local integration.
ويستند حل هذه المشكلة أساسا إلى الإعادة إلى الوطن أو إعادة التوطين، أوالقيام بحل وسط، وهو الدمج المحليAngle Based Method: This is an intermediate solution, used by some recent prayer time calculators.
الطريقة القائمة على الزاوية: هذا حل وسط يتم استخدامه من قبل بعض جهات احتساب مواقيت الصلاةTherefore, in the spirit of compromise in our questfor an effective outcome, we believe the intermediate solution merits our serious consideration.
ولذلك، فإننا نعتقد، بروح الحلول التوفيقية في سعيناللتوصل إلى نتيجة فعالة، أن الحل الوسيط يستحق أن ننظر فيه بجديةBut let me be clear: any intermediate solution must be constructed in a fashion so as to pave the way for an expansion in both categories.
ولكن اسمحوا لي بأن أكون واضحا: أي حل وسيط يجب أن تتم صياغته على النحو الذي يمهد السبيل إلى زيادة الأعضاء في كلتا فئتيْ العضويةThe United Kingdom and France regret that negotiations towards this goal remain in deadlock andare therefore ready to consider an intermediate solution.
تأسف المملكة المتحدة وفرنسا لأن المفاوضات من أجل تحقيق هذا الهدف لا تزال فيطريق مسدود، وهما على استعداد للنظر في حل انتقاليFor ease of reference, we have attached a copy of our model of an intermediate solution to hard copies of my statement being distributed this morning.
ولتسهيل الاطلاع، أرفقنا نسخة من نموذجنا للحل الوسيط مع النسخ الورقية من بياني التي توزع في هذا الصباحMy delegation strongly believes that the most tangible way to break the current deadlock in these negotiations wouldbe to reach some sort of middle ground through an intermediate solution.
ووفد بلدي يعتقد اعتقادا راسخا أن أهم وسيلة ملموسة للخروج من المأزق الحالي في هذه المفاوضاتستكون الوصول إلى نوع من الأرضية المشتركة من خلال حل وسيطThat is why, a while back, we submitted an intermediate solution as a possible way out of the deadlock created by the well-known positions on the table.
ولذلك، قدمنا قبل فترة قصيرة حلا وسيطا كوسيلة ممكنة للخروج من المأزق الناجم عن المواقف المعروفة المطروحة على الطاولةHaving listened carefully to the statements of the membership,my delegation noted that the so-called intermediate solution has been mentioned more frequently than in the past.
وبعد أن أصغى وفد بلادي بعناية إلى بياناتالأعضاء، لاحظ أن ما يُسمى الحل الوسيط قد ذُكر بشكل أكثر تكرارا من الماضيAn intermediate solution would also contain in itself the germ of durability, because it would mean a Council that not only reflected the dynamic of today ' s world but also was adaptable to future changes on the international stage.
وقد ينطوي الحل الوسيط في ثناياه على جرثومة الاستدامة، لأنه سيعني وجود مجلس لا يقتصر على تجسيد دينامية عالم اليوم، ولكنه قابل أيضا للتكيف لتغيرات المستقبل على المسرح الدوليWe have but one alternative--immobility and negotiations that go nowhere or an intermediate solution that would give hope to the Palestinians with the status of an Observer State.
لا يوجد لدينا سوى بديل واحد-الشلل والمفاوضات التي تراوح مكانها، أو الحل المتوسط الذي يعطي الأمل للفلسطينيين بالتمتع بمركز الدولة المراقبةObjective. To reach general agreement on an intermediate solution to Security Council reform on the basis of the variations outlined in the report of the facilitators to the General Assembly at its sixty-first session, and encompassing both the enlargement and working methods of the Council, without prejudice to the declared positions of all States/groups.
الهدف- التوصل إلى اتفاق عام على حل وسيط لإصلاح مجلس الأمن، يقوم على أساس الصيغ المختلفة المبينة في تقرير الميسرين المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين*، ويشمل توسيع عضوية المجلس وأساليب عمله معاً، دون أن يؤثر ذلك على المواقف المعلنة لجميع الدول/المجموعاتSince an objection to an invalid reservation served to draw attention to its nullity,several countries supported the intermediate solution suggested by the Special Rapporteur in draft guideline 2.1.8.
ولمّا كان الاعتراض على تحفظ غير صحيح يؤدي إلى توجيه الاهتمام إلىبطلانه، فقد أيدت عدة بلدان الحل الوسط الذي اقترحه المقرر الخاص في مشروع المبدأ التوجيهي 2-1-8The question therefore is whether this State cannot move towards an intermediate solution that will preserve the integrity of the Treaty and yet allow the State to continue its participation without this causing it insuperable difficulties.
والسؤال المطروح هو هل بوسع هذه الدولة أن تنحو نحو حل وسط يحفظ كمال المعاهدة ويسمح لهذه الدولة بالحفاظ على مشاركتها دون تعريضها لصعوبات ﻻ يمكن التغلب عليهاSince an objection to an invalid reservation served to draw attention to its nullity,the Nordic countries supported the intermediate solution suggested by the Special Rapporteur in draft guideline 2.1.8.
ونظراً لأن الاعتراض على تحفظ غير صحيح يفيد في استرعاء النظر إلى بطلانه،فإن دول الشمال الأوروبي تؤيد الحل الوسط الذي يقترحه المقرر الخاص في مشروع المبدأ التوجيهي 2-1-8Ms. Jávega Soley(Asociación Saharaui para la Defensa de Derechos Humanos(ASADEDH))said that one possible intermediate solution to the conflict would be to declare Western Sahara an autonomous region within the Kingdom of Morocco.
السيدة يافيغا سولي(رابطة الصحراوية للدفاع عن حقوق الإنسان):قالت هناك حل وسط ممكن للنزاع ويتمثل في إعلان الصحراء الغربية منطقة مستقلة ذاتيا ضمن مملكة المغرب
