INTERIM DECISION на Русском - Русский перевод

• промежуточное решение
• предварительного решения
• временное решение
• промежуточного решения
• промежуточным решением
• предварительное решение

Примеры использования Interim decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee's interim decision.
Промежуточное решение Комитета.

Also, any response listed in the PIC Circular that does not address importation is considered to be an interim response that does not contain an interim decision.
Кроме того, любой перечисленный в Циркуляре по ПОС ответ, который не касается импорта, рассматривается как промежуточный ответ, не содержащий предварительного решения.

Interim responses may include an interim decision regarding import.
Промежуточные ответы могут включать предварительное решение относительно импорта.

If a Party takes an interim decision, it may make a request to the Secretariat, or to the Party that notified the final regulatory action, for further information.
В случае принятия Стороной предварительного решения она может обратиться к секретариату или к Стороне, уведомившей об окончательном регламентационном постановлении, за дополнительной информацией.

It would now be necessary to take yet another interim decision.
Сейчас же придется принимать еще одно предварительное решение.

Read the article"A Word about the Interim Decision" and digest of procedural law news by Olga Benedskaya.
Читайте статью" Слово о промежуточном решении" и дайджест новостей процессуального права Ольги Бенедской.

The authors' comments in reply to the Committee's interim decision.
Комментарии авторов по поводу промежуточного решения Комитета.

The Republic of Belarus agrees with the approach regarding an interim decision on the veto through a gradual codification of its scope of application.
Республика Беларусь разделяет подходы относительно промежуточного решения в отношении вето посредством поэтапной кодификации сферы его применения.

The authors' comments in reply to the Committee's interim decision.
Комментарии авторов сообщения в связи с промежуточным решением Комитета.

In addition, he filed an urgent application for an interim decision granting protection from deportation for the duration of the proceedings before the Federal Constitutional Court.
Кроме того, он обратился с просьбой о срочном принятии временного решения, обеспечивающего защиту от высылки в период рассмотрения его дела в Федеральном конституционном суде.

The State party's observations in reply to the Committee's interim decision.
Замечания государства- участника в отношении промежуточного решения Комитета.

At the current meeting, the Committee was required to take an interim decision so that the question of posts currently financed from the support account could be settled in one way or another.
На данном заседании перед Комитетом стоит необходимость принять промежуточное решение о том, чтобы как-то урегулировать вопрос о должностях, финансируемых в настоящее время из средств вспомогательного счета.

The State party's observations in reply to the Committee's interim decision.
Замечания государства- участника по поводу промежуточного решения Комитета.

Import response- interim decision: Parties are able to review and make an interim response on chemicals subject to the prior informed consent procedure.
Ответ, относящийся к импорту,- предварительное решение: Стороны в состоянии рассмотреть и представить предварительный ответ в отношении химических веществ, подлежащих процедуре предварительного обоснованного согласия.

The anticipation of a more refined written proposal on this issue prevented a clear final or interim decision from being made at this stage.
Отсутствие уточненного письменного предложения по этому вопросу, которое, как ожидается, будет представлено, не позволило принять четкого окончательного или предварительного решения.

Mr. TAKASU(Controller) said that the Secretary-General was requesting an interim decision by the General Assembly to continue the functioning of the International Tribunal for the first three months of 1996.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что Генеральный секретарь испрашивает у Генеральной Ассамблеи временное решение на дальнейшее функционирование Международного трибунала на первые три месяца 1996 года.

A reasoned request for suspension was sufficient and no comprehensive appeal was necessary at that stage; an interim decision could be given within a few hours.
На этой стадии достаточно обоснованной заявки о приостановлении, при этом не требуется всеобъемлющей апелляции; промежуточное решение принимается в течение нескольких часов.

On 2 April 2010, The Stockholm Arbitrary Court approved the interim decision(concerning the claims of RosUkrEnergo towards NAK Naftogaz of Ukraine as for $2 bln) and obliged Naftogaz to pay back the borrowed $19 mln.
Апреля 2010« Арбитражный суд в Стокгольме» вынес промежуточное решение по поводу исковых требований РосУкрЭнерго к НАК« Нафтогаз Украины» в размере$ 2 млрд долларов, обязав« Нафтогаз» вернуть истцу$ 197 млн.

By its submission of 24 April 2009, the State party provides its comments on the Committee's interim decision and also reiterates all its earlier submissions.
В своем представлении от 24 апреля 2009 года государство- участник приводит свои комментарии по поводу промежуточного решения Комитета, а также повторяет все свои предыдущие представления.

The time taken and confusion engendered by overlapping proceedings may stand as an indication of the hazards of permitting the interlocutory appeal of each interim decision.
Затраченное время и путаница, порожденная параллельными производствами, могут служить показателем рисков, сопряженных с возможностью подачи промежуточной апелляции по каждому предварительному решению.

Following an interim decision of the Working Group on Strategies and Review, the secretariat had, through the website, invited additional information on the substances and made received information available on the website.
В соответствии с промежуточным решением Рабочей группы по стратегиям и обзору секретариат обратился через свой вебсайт с запросом о представлении дополнительной информации об этих веществах и разместил полученные материалы на вебсайте.

See also Gerechtshof Arnhem, the Netherlands, 21 May 1996, Unilex; Rechtbank Zwolle, the Netherlands, 1 March 1995(final decision) and 16 March 1994(interim decision), Unilex.
См. также Окружной суд, Арнем, Нидерланды, 21 мая 1996 года, база данных Unilex; Окружной суд, Зволле, Нидерланды, 1 марта 1995 года( окончательное решение) и 16 марта 1994 года( промежуточное решение), база данных Unilex.

By their submission of 16 January 2009, the authors contend that the Committee's interim decision does not alter their earlier submissions and maintain that the State party has contravened article 16, paragraph 1(g), of the Convention.
В своем представлении от 16 января 2009 года авторы утверждают, что промежуточное решение Комитета никак не влияет на их более ранние представления, и по-прежнему считают, что государство- участник нарушило пункт 1( g) статьи 16 Конвенции.

The decision was adopted by the Working Group at its tenth session, in September 1994, and transmitted to the Government of Indonesia in November 1994 see E/CN.4/1995/31/Add.2, Interim Decision 34/1994.
Это решение Рабочая группа приняла на своей десятой сессии в сентябре 1994 года и препроводила правительству Индонезии в ноябре 1994 года см. промежуточное решение 34/ 1994 в документе E/ CN. 4/ 1995/ 31/ Add. 2.

The State party, while noting that the Committee's interim decision will result in its consideration of the communication under provisions on which no reservations were entered, considers that such consideration would entail serious legal difficulties.
Отмечая, что промежуточное решение Комитета приведет к рассмотрению указанного сообщения на основании положений, в отношении которых оно не сделало оговорок, государство- участник в связи с этим считает, что это вызовет серьезные правовые сложности.

The Working Group believes that though it is not in a position to take a decision on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto the special features of this case require the Working Group to take an interim decision as indicated hereinafter.
Рабочая группа считает, что, хотя она и не может принять решение на основании фактов и обстоятельств указанного случая, особый характер данного дела в контексте выдвинутых утверждений и ответа на них правительства, требует от Рабочей группы принятия промежуточного решения согласно нижеследующему.

While understanding the Committee's interim decision, which would enable it to extend the consideration of the communication under provisions on which no reservations were entered, the State party expresses the view that this entails serious legal difficulties.
Понимая промежуточное решение Комитета, которое позволит ему продолжать рассмотрение этого сообщения в соответствии с положениями, в отношении которых не были сделаны оговорки, государство- участник выражает мнение, что это влечет за собой серьезные юридические трудности.

The 1 November 1996 deadline fixed by the General Assembly for submission of the 1997 budgets had not been met because the reports of the Office of Internal Oversight Services had not been issued until 12 February and 20 March 1997, making it necessary to adopt an interim decision on the financial requirements for the first half of 1997.
Установленный Генеральной Ассамблеей крайний срок для представления бюджетов на 1997 год- 1 ноября 1996 года- не был соблюден, поскольку доклады Управления служб внутреннего надзора были опубликованы лишь 12 февраля и 20 марта 1997 года, вследствие чего пришлось принять временное решение о финансовых потребностях на первую половину 1997 года.

Further, given the clarification from the authors on the Committee's interim decision, we note that the authors' assertion includes the argument based on articles 2 and 5 of the Convention, which provide for the general principle of equality between women and men.
Кроме того, учитывая разъяснения, представленные авторами по поводу промежуточного решения Комитета, мы отмечаем, что утверждение авторов включает довод, основанный на положениях статей 2 и 5 Конвенции, которые предусматривают соблюдение общего принципа равноправия женщин и мужчин.

The decision concerned a motion for the setting aside of a preliminary decision by the arbitral tribunal on its jurisdiction, dealing with the question of when a decision by the arbitral tribunal qualifies as an interim decision according to§ 1040(3) of the German Code of Civil Procedure(ZPO) adopted from article 16(3) MAL.
Решение касалось ходатайства об отмене предварительного решения арбитражного суда по вопросу о его юрисдикции, в котором затрагивался вопрос о том, в какой момент решение арбитражного суда является промежуточным решением в соответствии с§ 1040( 3) Гражданского процессуального кодекса Германии( ZPO) основан на статье 16( 3) ТЗА.