INTERIM DIRECTOR-GENERAL на Русском - Русский перевод

• временного генерального директора
• временный генеральный директор

Примеры использования Interim director-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interim Director-General, Enterprise.
Временный Генеральный директор Предприятия.

VIII. Report of the Interim Director-General of the Enterprise.
VIII. Доклад временного Генерального директора Предприятия.

There would be a small interim Governing Board and an interim Director-General.
В этом случае будет создано небольшое временное Правление и утвержден пост временного Генерального директора.

Report of the Interim Director-General of the Enterprise.
Доклад временного Генерального директора Предприятия.

The Council has been invited to consider the proposal put forward by Nautilus through the Interim Director-General of the Enterprise.
Совету предстоит рассмотреть предложение, поступившее от<< Nautilus>> через временного Генерального директора Предприятия.

The interim Director-General would be assisted by a small group of experts drawn from the secretariat of the Authority.
Временному Генеральному директору будет оказывать содействие небольшая группа экспертов из секретариата Органа.

He or she would report directly to the Council through the Interim Director-General of the Enterprise, and not to the Secretary-General.
Он( она) будет отчитываться непосредственно перед Советом( через временного Генерального директора Предприятия), а не перед Генеральным секретарем.

The interim Director-General and the experts would carry out the functions that had been agreed to in paragraph 1 of part II. The number of experts would be increased according to the volume of work.
Временный Генеральный директор и эксперты будут осуществлять функции, предписанные в пункте 1 части II. Число экспертов может быть увеличено в зависимости от объема работы.

At its 189th, 190th and 191st meetings, on 19 and 22 July 2013 respectively, the Council considered the report of the Interim Director-General of the Enterprise.
На своих 189, 190 и 191м заседаниях, состоявшихся соответственно 19 и 22 июля 2013 года, Совет рассмотрел доклад временного Генерального директора Предприятия.

The remuneration of the interim Director-General and experts would be paid out of the administrative budget of the Authority.
Вознаграждение временного Генерального директора и экспертов будет выплачиваться за счет административного бюджета Органа.

The Secretary-General of the Authority shall appoint from within the staff of the Authority an interim Director-General to oversee the performance of these functions by the Secretariat.
Генеральный секретарь Органа назначает из числа сотрудников Органа временного Генерального директора, который курирует выполнение этих функций Секретариатом.

The Interim Director-General of the Enterprise shall present the finalized proposal to the Council in 2015 with a view to the Council issuing a directive at that time for the independent functioning of the Enterprise.
В 2015 году временный Генеральный директор Предприятия представит окончательно оформленное предложение Совету, с тем чтобы тот издал после этого директиву, предусматривающую независимое функционирование Предприятия.

By July 1995, a Deputy to the Secretary-General of the Authority, at the D-1 level, who would also be the Interim Director-General of the Enterprise.
К июлю 1995 года к выполнению своих обязанностей приступит заместитель Генерального секретаря Органа( на уровне Д- 1), который будет выступать также в качестве временного Генерального директора Предприятия.

Nii Allotey Odunton, Deputy to the Secretary-General of the Authority and Interim Director-General of the Enterprise, speaking on behalf of the Secretary-General of the Authority, Satya Nandan, informed the Meeting about the activities carried out by the Authority.
Заместитель Генерального секретаря Международного органа по морскому дну, временный Генеральный директор Предприятия Нии Аллотей Одунтон, выступая от имени Генерального секретаря Органа, Сатьи Нандана, информировал участников совещания о деятельности, проведенной Органом.

The terms of the proposal by Nautilus are set out in a draft heads of agreement, which is annexed to the report on the proposal by the Interim Director-General of the Enterprise ISBA/19/C/4.
Условия предложения<< Nautilus>> изложены в проекте тезисного соглашения, которое прилагается к докладу временного Генерального директора Предприятия, посвященному этому предложению ISBA/ 19/ C/ 4.

At the annual session of the ISA Council in the year 2015, the Interim Director-General of the Enterprise will submit the Business Proposal(in accordance with paragraph 2 of section 2 of the annex to the 1994 Agreement) to the ISA Council with a view to the Council issuing a directive for the independent functioning of the Enterprise.
На ежегодной сессии Совета МОМД в 2015 году временный Генеральный директор Предприятия представит бизнес- предложение( в соответствии с пунктом 2 раздела 2 приложения к Соглашению 1994 года) Совету МОМД, с тем чтобы Совет издал директиву о независимом функционировании Предприятия.

The first possible option would be to increase the size and capacity of the secretariat to establish an independent unit within the secretariat under the leadership of the Interim Director-General of the Enterprise.
Первый возможный вариант состоял бы в увеличении размеров и возможностей секретариата, позволяющем создать там независимое подразделение, руководимое временным Генеральным директором Предприятия.

It may be recalled that, according to section 2, paragraph 1, of the annex to the Agreement, the Secretary-General of the Authority shall appoint an interim Director-General of the Enterprise to oversee the performance of the functions of the Enterprise, which would be carried out by the Secretariat of the Authority until the Enterprise begins to operate independently of the Secretariat of the Authority.
Как известно, в соответствии с пунктом 1 раздела 2 приложения к Соглашению Генеральный секретарь Органа назначает временного Генерального директора Предприятия, который курирует выполнение функций Предприятия, осуществляемых Секретариатом Органа до тех пор, пока Предприятие не начнет функционировать независимо от Секретариата Органа.

According to section 2, paragraph 1, of the annex to the Agreement, the Secretariat of the Authority shall perform the functions of the Enterprise until it begins to operate independently of the Secretariat of the Authority; the Secretary-General of the Authority shall appoint an interim Director-General of the Enterprise to oversee the performance of these functions.
Согласно пункту 1 раздела 2 приложения к Соглашению, функции Предприятия выполняются Секретариатом Органа, до тех пор пока оно не начнет функционировать независимо от Секретариата Органа; Генеральный секретарь Органа назначает временного Генерального директора Предприятия, который курирует выполнение этих функций.

Thereafter, in accordance with regulation 17(1) of the Regulations, the Secretary-General on 11 April 2008 forwarded such notification to the Enterprise(represented by its Interim Director-General), whereupon the Interim Director-General informed the Secretary-General in writing that the Enterprise had no current intention of carrying out activities in the areas under application.
Затем в соответствии с правилом 17( 1) Правил Генеральный секретарь 11 апреля 2008 года направил такое уведомление Предприятию( в лице его временного генерального директора), после чего временный генеральный директор в письменном виде информировал Генерального секретаря о том, что Предприятие в настоящее время не намерено осуществлять деятельность в заявочных районах.

In order to preserve the notional independence of the Enterprise and to avoid any potential conflict of interest for the Secretary-General, the 1994 Agreement provides that the functions of the secretariat with regard to the Enterprise are to be performed under the oversight of an Interim Director-General, who is to be appointed by the Secretary-General from within the staff.
Чтобы сохранить условную независимость Предприятия и избежать возможного появления у Генерального секретаря какогото конфликта интересов, в Соглашении 1994 года предусматривается, что выполнение функций секретариата, относящихся к Предприятию, должно курироваться временным Генеральным директором, который назначается Генеральным секретарем из числа сотрудников Органа.

Thereafter, in accordance with regulation 17(1) of the Regulations, the Secretary-General on 18 May 2012 forwarded such notification to the Enterprise(represented by its Interim Director-General), whereupon the Interim Director-General informed the Secretary-General in writing that the Enterprise had no current intention of carrying out activities in the areas under application.
Вслед за этим 18 мая 2012 года Генеральный секретарь, руководствуясь пунктом 1 правила 17 Правил, направил такое же уведомление Предприятию( в лице его временного Генерального директора), после чего временный Генеральный директор в письменном виде информировал Генерального секретаря о том, что Предприятие не имеет в настоящее время намерения осуществлять деятельность в заявочных районах.

And more cost-effective, option would be to authorize the Interim Director-General to appoint from outside the secretariat a special representative and such other technical and legal advisers as may be necessary(for example, consultants and legal firms), who will be independent of the secretariat of the Authority, and of Nautilus, for the purposes of conducting negotiations on behalf of the Enterprise between now and 2015.
Другой, более экономичный вариант состоял бы в том, чтобы разрешить временному Генеральному директору назначить не из штатов секретариата специального представителя и необходимое число других технических и юридических советников( например, консультантов и юридических фирм), которые, являясь независимыми от секретариата Органа и от<< Nautilus>>, будут привлечены к проведению переговоров от имени Предприятия в период, оставшийся до 2015 года.

Such an alternative model would need to allow for the provision of independent legal and financial advice to the Council through the Interim Director-General of the Enterprise, or his or her representative.
В такой альтернативной модели нужно будет предусмотреть предоставление Совету независимых юридических и финансовых консультаций через временного Генерального директора Предприятия либо его( ее) представителя.

Following the incident at the premises of Radio Télévision ivoirienne, where there was an attempt on the life of the Minister for Communications, the new Interim Director-General and Interim Secretary-General pledged, during the hand-over ceremony, to guarantee the impartiality and objectivity of the press and to turn RTI into an active instrument that would broadcast messages of peace and reconciliation.
После инцидента в помещении станции национального телевизионного вещания( РТИ), когда было совершено покушение на министра связи, новый временный генеральный директор и временный генеральный секретарь в ходе церемонии передачи дел обязались гарантировать беспристрастность и объективность прессы и превратить РТИ в активный инструмент, который будет пропагандировать идеи мира и примирения.

Messages from Ambassador Tommy T. B. Koh, President of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea(1980-1982), and Joseph Warioba, former Prime Minister of the United Republic of Tanzania and first Chairman of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and the International Tribunal for the Law of the Sea(1983-1987), were read by Nii Allotey Odunton, Deputy to the Secretary-General of the International Seabed Authority and Interim Director-General of the Enterprise.
Заместитель Генерального секретаря Международного органа по морскому дну, временный Генеральный директор Предприятия Нии Аллотей Одунтон зачитал послания Председателя третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву( в 1980- 1982 годах) посла Томми Т. Б. Ко и бывшего Премьер-министра Объединенной Республики Танзании, первого Председателя Подготовительной комиссии для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву( в 1983- 1987 годах) Джозефа Вариобы.

By July 1995, a Deputy to the Secretary-General of the Authority, at the D-1 level, who would also be the Interim Director-General of the Enterprise, the operational arm of the Authority.
К июлю 1995 года к выполнению своих обязанностей приступит заместитель Генерального секретаря Органа на уровне Д- 1, который будет также выступать в качестве временного Генерального директора Предприятия- оперативного органа Органа.

The view was expressed that there was no need to establish the Enterprise at the early stage of the pre-operational period and there was a stated preference for an arrangement whereby the Governing Board of the Enterprise was substituted for by the Assembly and the Council and the Director-General by an interim coordinator but that when commercial operations became feasible, then the members of the Governing Board and the Director-General could be elected.
Было выражено мнение о том, что нет необходимости создавать Предприятие на раннем этапе предоперационного периода, и в этой связи было отдано предпочтение механизму, в рамках которого Правление Предприятия замещается Ассамблеей и Советом, а Генеральный директор- временным координатором, однако, согласно тому же мнению, когда коммерческие операции станут возможными, то будут избраны члены Правления и Генеральный директор..

Adrian Pritula, Interim General Director of JSC Energocom.
Адриан Притула, временный генеральный директор SA Energocom.

Chaired by Kishore Rao, Director of UNESCO's Heritage Division and interim Assistant UNESCO Director-General for Culture, the meeting brought together Iraqi experts and representatives of the International Centre for the Study of the Preservation of and Restoration of Cultural Property(ICCROM), the International Council on Museums(ICOM), International Council on Monuments and Sites(ICOMOS), the International Federation of Library Associations and Institutions(IFLA), Interpol, the Blue Shield and UNESCO.
В заседании под председательством г-на Кишора Рао, директора Центра Всемирного наследия ЮНЕСКО и временно исполняющего обязанности заместителя Генерального директора ЮНЕСКО по вопросам культуры, приняли участие эксперты Ирака и представители Международного центра по изучению вопросов сохранения и восстановления культурных ценностей( ИККРОМ), Международного совета музеев( ИКОМ), Международного совета по охране памятников и исторических мест( ИКОМОС), Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений( ИФЛА), Интерпола, Голубого щита и ЮНЕСКО.