ПРОМЕЖУТОЧНОЕ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• intermediate solution
• interim solution
• interim decision
• interim award
• interlocutory decision
• intermediate decision

Примеры использования Промежуточное решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Промежуточное решение Комитета.
The Committee's interim decision.

Сухой шампунь как промежуточное решение.
Dry Shampoo as an Intermediate Solution.

По результатам этой консультации было согласовано промежуточное решение.
After the consultations, an interim solution had been adopted.

Я убежден, что это какое-то промежуточное решение.
I am convinced that this any intermediate decision.

В противном случае промежуточное решение стало бы также просто реформой ради реформы.
Otherwise, the interim solution would again be simply reform for the sake of reform.

Каждая из сторон в соответствии с правилами может обжаловать любое следующее промежуточное решение.
Either party may appeal any of the following interlocutory decisions in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.

Во-вторых, мы считаем, что промежуточное решение заслуживает нашего серьезного рассмотрения.
Secondly, we believe that the intermediate solution merits our serious consideration.

Возможное промежуточное решение могло бы заключаться в изъятии слова<< орган>> из предлагаемого добавления.
A possible intermediate solution would be to omit the words"an organ of" in the suggested addition.

Одно из предложений состояло в том, чтобы заменить слова" арбитражное решение" словами" частичное или промежуточное решение.
One suggestion was that the words"arbitral award" should be replaced by the words"partial or interim award.

В этих трех случаях промежуточное решение заключалось в предоставлении этим избирателям специальной урны для голосования.
In these three cases, the interim solution was to prepare a special ballot box for those voters.

Здесь можно задаться вопросом о том, не было бы более разумным какое-либо промежуточное решение например, шесть месяцев.
The question arises, therefore, whether an intermediate solution(six months, for example), would not have been wiser.

Необходимо промежуточное решение, которое позволило бы достичь двух целей: осознанного выбора и транспарентности.
An intermediate solution was needed in order to meet the twin objectives of informed choice and transparency.

Теперь же, благодаря реестру, было найдено промежуточное решение, не требующего внесения материала в Федеральный список.
Now, thanks to the Registry, an interim solution was found, which does not require adding material to the Federal List.

Такое промежуточное решение, как мы его себе представляем, означало бы, по сути, увеличение числа непостоянных членов.
The intermediate solution that we envision would mean, basically, an increase in the number of non-permanent seats.

Делегации в Шестом комитете заявляют, что предлагаемое Комиссией промежуточное решение создает неопределенность.
Delegations in the Sixth Committee maintained that the middle solution proposed by the Commission created uncertainty.

Промежуточное решение никоим образом не может подменить давно назревшую коренную реформу Совета Безопасности.
The intermediary solution cannot in any way substitute for the long overdue fundamental reform of the Security Council.

Предпочитаемое ее делегацией промежуточное решение заключается в публикации рекомендаций по законодательным вопросам наряду с типовыми положениями.
Its preferred interim solution would be to reproduce the legislative recommendations along with the model provisions.

На своей последней сессии ее участники, к сожалению, не смогли утвердить предложенное Специальным координатором промежуточное решение.
At the last session the Conference was unfortunately unable to approve the intermediate solution proposed by the Special Coordinator.

Следует отметить, что в обоих случаях до вступления в силу поправок было выбрано промежуточное решение, выразившееся в принятии резолюции Генеральной Ассамблеей.
It should be noted that in both cases an interim solution, pending entry into force of the amendments, was chosen by means of a resolution of the General Assembly.

Новая арбитражная коллегия рассматривала вопрос об ответственности АОИ и тех трех государств- членов, которые не оспорили промежуточное решение.
A new arbitration panel considered the issue of the liability of AOI and the three member States which had not challenged the interim award.

Но позвольте мне здесь быть предельно ясным: любое промежуточное решение должно быть сформулировано таким образом, чтобы проложить дорогу к расширению членского состава в обеих категориях.
But let me be clear: any intermediate solution must be constructed in a fashion so as to pave the way for an expansion in both categories.

В этой связи, исходя из духа компромисса и стремления к достижению эффективных результатов, мы считаем, что серьезного внимания заслуживает промежуточное решение.
Therefore, in the spirit of compromise in our quest for an effective outcome, we believe the intermediate solution merits our serious consideration.

Избранное промежуточное решение заключается в использовании структурированных описаний продуктов( СОП) Программы международных сопоставлений по Африке ПМС- Африка.
The interim solution that has been chosen is to start with the structured product descriptions(SPDs) of the International Comparison Programme for Africa ICP-Africa.

Поэтому некоторое время назад мы представили промежуточное решение в качестве возможного выхода из тупика, сложившегося в результате представления хорошо всем известных позиций.
That is why, a while back, we submitted an intermediate solution as a possible way out of the deadlock created by the well-known positions on the table.

На этой стадии достаточно обоснованной заявки о приостановлении, при этом не требуется всеобъемлющей апелляции; промежуточное решение принимается в течение нескольких часов.
A reasoned request for suspension was sufficient and no comprehensive appeal was necessary at that stage; an interim decision could be given within a few hours.

Это будет промежуточное решение вплоть до завершения строительства целевого комплекса рабочих и жилых помещений, который станет новой региональной штаб-квартирой в Мазари-Шарифе.
This is to be an interim solution pending completion of a purpose-built office and residential compound to be the new regional headquarters in Mazar-e-Sharif.

Некоторые делегации высказались в поддержку такого подхода, но сочли при этом, что применительно к классу 1 предпочтительным было бы более простое, промежуточное решение таблица.
Some delegations endorsed that principle, but felt that a simpler intermediate solution(table) might be preferable for the particular case represented by Class 1.

Мы рады тому, что в отношении расширения членского состава Конференции по разоружению найдено, наконец, промежуточное решение, в основу которого был положен список О' Салливана.
We are glad that at last, at the Conference on Disarmament, an interim solution on the expansion of its membership has been achieved on the basis of the O'Sullivan list.

Соединенное Королевство и Франция сожалеют о том, что переговоры, направленные на достижение этой цели, все еще находятся в тупике, и поэтому они готовы рассмотреть промежуточное решение.
The United Kingdom and France regret that negotiations towards this goal remain in deadlock and are therefore ready to consider an intermediate solution.

Промежуточное решение№ 11211, вносящее поправки в Основное решение№ 8779 от 13 июля 2004 г. о микрокредитах, опубликованное в№ 44 Официального вестника от 18 октября 2012 г.
Intermediate Decision no. 11211, amending Basic Decision no. 8779(13 July 2004) on micro-credits, published in issue no. 44 of the Official Gazette 18 October 2012.