ПРОМЕЖУТОЧНЫЙ ВАРИАНТ на Английском - Английский перевод

• intermediate option
• interim version
• intermediate hypothesis
• interim solution

Примеры использования Промежуточный вариант на Русском языке и их переводы на Английский язык

Документ о стратегии сокращения нищеты( промежуточный вариант), министерство планирования.
Poverty Reduction Strategy Paper(PRSP)(interim version), Ministry of Planning.

Промежуточный вариант между обычной фоновой этикеткой и индивидуальной имиджевой голограммой.
The intermediate option between conventional label background and individual hologram.

Подготовлена первая версия цифровых карт мира( карты Организации Объединенных Наций) в масштабе 1: 1 000 000; подготовлен промежуточный вариант карты в масштабе 1: 5 000 000 и 1: 10 000 000.
First version of global digital maps(United Nations map) at 1:1 million completed; prepared interim version of 1:5 and 10 million scale.

Мы выбрали промежуточный вариант- никуда не побежали, сидели в ресторане, запивали пивом суп Фо.
We chose an intermediate option- no ran, was sitting in the restaurant, washed down with beer soup, Pho.

Это, безусловно, явилось важным жестом, хотя и представляло собой лишь промежуточный вариант для руководства тиморского сопротивления, которое было намерено добиваться полной независимости.
This was certainly a significant gesture though it presented only an interim option for the Timorese resistance leadership who were intent on a transition to independence.

Промежуточный вариант национальной программы был представлен на рассмотрение международным организациям- донорам.
The interim version of the national programme was submitted for consideration to international donor organizations.

Например, по мнению нашей страны, промежуточный вариант, выдвинутый Колумбией и Италией, представляет собой попытку увязать различные позиции и поэтому может стать основой для консенсусной версии.
For example, in our country's view, the intermediate option put forward by Colombia and Italy attempts to bridge the various positions and therefore may form the basis of consensus.

Промежуточный вариант между двумя альтернативами не существует- либо диалог между цивилизациями, либо конфронтация между цивилизациями.
There is no intermediate option between the two alternatives: dialogue among civilizations on the one hand and confrontation among civilizations on the other.

Вопросы, обсуждаемые нами сегодня,-- это те же самые вопросы, которые мы обсуждали тогда: расширение в обеих категориях членов Совета, расширение только в категории непостоянных членов и некий промежуточный вариант.
The ones that we discuss today are the same as we discussed then: enlargement in both categories of Council membership, enlargement only in the category of non-permanent members, and some sort of intermediary solution.

Промежуточный вариант Пособия по экологизации МСП был обсужден с национальными экспертами стран ВП на региональном семинаре в Киеве 12 февраля 2015 г.
The interim draft of the Environmental Policy Toolkit for SME Greening was discussed by EaP country experts at a regional meeting in Kiev, Ukraine on 12 February 2015.

Если мы желаем рассмотреть вопрос о том, какой вклад капитал вносит в производство, нам необходим промежуточный вариант запасов капитала, который отличается от чистого объема или объема материального богатства, который хорошо известен составителям национальных счетов.
If we wish to examine how capital contributes to production, we need an intermediate version of capital stock that is different from the net or wealth stock with which national accountants are familiar.

Как промежуточный вариант, члены могли бы работать в Совете более долгое время, скажем, пять лет, с возможностью возобновления срока их полномочий.
In an interim arrangement, members could serve in the Council on a longer-term basis, say five years, with the possibility of a renewal of their seats.

Естественно, что в конечном итоге местом политического процесса должна стать Киншаса; однако миссия рекомендует изучить промежуточный вариант, возможно, Кисангани, а вариант Киншасы мог бы быть вновь рассмотрен позднее, когда будет укреплено доверие между сторонами.
Kinshasa is the natural eventual home of the political process; but the mission recommends that an interim solution, possibly Kisangani, could be explored and that Kinshasa could be re-examined at a later date, when confidence between the parties has grown.

После того как я показал промежуточный вариант, было получено одобрение, но начались некоторые брожения в умах, и в памяти ребят из хелипро всплыл первый эскиз с лавой.
After I showed an intermediate option, approval has been received, but some started fermenting in the minds and the guys remembered lava flows from the first three scathes.

В том и другом пункте, как, впрочем, во всех положениях, где используется данное словосочетание," договаривающиеся государства и договаривающиеся организации" охватывают три возможных варианта: вариант, когда речь идет лишь о государствах; более редкий вариант, когда договаривающимися сторонами являются только международные организации; и промежуточный вариант, когда есть и договаривающиеся государства, и договаривающиеся организации.
In both paragraphs, as indeed in all the provisions that use the term,"contracting States and contracting organizations" covers three possible scenarios: one in which only States are concerned; more exceptionally, one in which international organizations alone are contracting parties; and the intermediate hypothesis, in which contracting States and contracting organizations coexist.

Третий промежуточный вариант заключается в сохранении базового мандата Комитета, но при одновременном расширении и укреплении его ведущей роли в процессе устойчивого развития в рамках ЕЭК.
A third, intermediate option would be to conserve the core mandate of the Committee but expand and strengthen its lead role in the sustainable development process within ECE.

Г-н РОЗЕНСТОК( эксперт- консультант) поясняет, что Комиссия международного права стремилась найти промежуточный вариант между обычными просьбами о предоставлении информации и весьма высокими стандартами, принятыми в странах Северной Европы; Комиссия просто пыталась разработать процесс своевременного обмена информацией.
Mr. ROSENSTOCK(Expert Consultant) explained that the International Law Commission had sought a middle way between casual requests for information and the very high standards practised by the Nordic countries; it had simply tried to establish a process for the exchange of information in a timely fashion.

Этот промежуточный вариант никоим образом не отменяет необходимости поиска долгосрочного решения, детали которого изложены в предложениях Генерального секретаря см. A/ 49/ 945.
The interim solution does not in any way alleviate the need for a longer-term solution, the details of which are articulated in the Secretary-General's proposals see A/48/945.

У нас был некий промежуточный вариант с учетом первых изменений, уточнений, дополнений, который появился и на сайте, и в твердом формате к Петербургскому международному экономическому форуму( ПМЭФ).
Then we had an interim version with the first amendments, corrections and additions. Its online and print editions were released at the St. Petersburg International Economic Forum(SPIEF).

Промежуточный вариант, который моя делегация обсуждала ранее, мог бы стать приемлемым выводом и позволить ряду государств участвовать в работе без ущерба для наших руководящих принципов.
The intermediate option, which my delegation has discussed on previous occasions, could be a viable option to enable some States to participate without compromising our guiding principles.

Лишь сравнив окончательный и промежуточный вариант ы доклада БАН можно будет ответить на вопрос, что именно изменено в тексте, а также- являются ли внесенные в документ поправки беспристрастной научной оценкой, или очередной партизанской фальсификацией правительства Болгарии с целью оправдания огромных хищений государственных средств в пользу иностранного государства и коррупционн ы х кругов.
The comparison between the final and intermediate versions will provide an answer to the question of what has been changed in the report and whether the changes are compatible with an objective and impartial scientific assessment or a partisan fraud ordered by the government to justify a huge theft of public resource to the benefit of a foreign country and corruption groups.

В-третьих- Израиль имеет возможность, в качестве промежуточного варианта, модернизировать старое советское оружие.
Thirdly, Israel has an opportunity as an intermediate option to upgrade the obsolete Soviet arms.

Существуют также промежуточные варианты, обладающие качествами обоих групп.
There are also intermediate options, with the qualities of both groups.

Учитывая это, Канада поддержала решение провести отдельное обсуждение промежуточных вариантов.
That is why Canada supported the decision to hold a separate debate on intermediate options.

Именно поэтому мы поддерживаем предложения по дальнейшему рассмотрению промежуточных вариантов.
That is why we support proposals for the further exploration of intermediate options.

Это один из промежуточных вариантов.
It was kind of a place-filler.

По этой причине Канада хотела бы серьезно рассмотреть промежуточные варианты.
It is for that reason that Canada wishes to seriously explore intermediate options.

Кроме того, существует множество промежуточных вариантов.
There are also a number of intermediate forms.

По вопросу о возможном применении промежуточной ставки заместитель Директора- исполнителя указала, что существующая система, в соответствии с решением, принятым Советом в 1998 году, является промежуточным вариантом.
On the question of a possible interim rate, the Deputy Executive Director indicated that the existing system was, as decided by the Board in 1998, an interim solution.

Первоначальные тесты на функциональность и различимость проводились с использованием промежуточного варианта консолидированной системы программного обеспечения.
Initial functional and distinctness tests were executed using an intermediate version of the consolidated system software.