ПРОМЕЖУТОЧНЫЙ ВАРИАНТ на Испанском - Испанский перевод

• opción intermedia
• versión provisional

Примеры использования Промежуточный вариант на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Документ о стратегии сокращения нищеты( промежуточный вариант), министерство планирования.
Documento de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP)(versión provisional), Ministerio de Planificación.

Промежуточный вариант национальной программы был представлен на рассмотрение международным организациям- донорам.
La versión provisional del programa nacional se presentó para su examen a las organizaciones donantes internacionales.

Во втором случае в распоряжение судьи предоставляется промежуточный вариант между оказанием помощи по образованию и воспитанию в открытой среде( АЕМО) и изъятием ребенка из семьи.
En el segundo caso, se pone a disposición del juez un instrumento intermedio entre la asistencia educativa en entorno no institucional(AEMO) y la sustracción del niño a su entorno familiar.

Промежуточный вариант между двумя альтернативами не существует- либо диалог между цивилизациями, либо конфронтация между цивилизациями.
No existe una opción intermedia entre los dos términos de la alternativa: el diálogo entre las civilizaciones o el enfrentamiento y la guerra entre ellas.

Это, безусловно, явилось важным жестом, хотя и представляло собой лишь промежуточный вариант для руководства тиморского сопротивления, которое было намерено добиваться полной независимости.
Se trató de un gesto importante, aunque representaba solo una opción provisional para los dirigentes de la resistencia timorense que insistían en la transición hacia la independencia.

Как промежуточный вариант, члены могли бы работать в Совете более долгое время, скажем, пять лет, с возможностью возобновления срока их полномочий.
En un acuerdo provisional, los miembros podrían ser miembros del Consejo por períodos más largos, digamos que de cinco años, con la posibilidad de renovar su mandato.

Подготовлена первая версия цифровых карт мира( карты Организации Объединенных Наций) в масштабе 1: 1 000 000; подготовлен промежуточный вариант карты в масштабе 1: 5 000 000 и 1: 10 000 000.
Se completó la primera versión de los mapas digitales mundiales(mapa de las Naciones Unidas) a una escala de 1:1.000.000; se preparó la versión provisional de los mapas de escala 1:5 y 10.000.000.

Например, по мнению нашей страны, промежуточный вариант, выдвинутый Колумбией и Италией, представляет собой попытку увязать различные позиции и поэтому может стать основой для консенсусной версии.
Por ejemplo, en opinión de nuestro país, la opción intermedia presentada por Colombia e Italia intenta acercar las distintas posiciones y, por consiguiente, pudiera servir de base para un consenso.

Промежуточный вариант, который моя делегация обсуждала ранее, мог бы стать приемлемым выводом и позволить ряду государств участвовать в работе без ущерба для наших руководящих принципов.
La opción intermedia, mencionada por mi delegación en ocasiones anteriores, puede ser una opción viable de brindar oportunidades de mayor participación a algunos Estados sin comprometer los principios que nos guían.

Вопросы, обсуждаемые нами сегодня,-- это те же самые вопросы, которые мы обсуждали тогда: расширение в обеих категориях членов Совета, расширение только в категории непостоянных членов и некий промежуточный вариант.
Las que debatimos hoy son las mismas que debatimos entonces: el aumento del número de miembros del Consejo en ambas categorías, el aumento del número de miembros solo en la categoría de miembros no permanentes, y algún tipo de solución intermedia.

Вместо них некоторое время чеканили деньги с двойным русско- польским обозначением номинала, как промежуточный вариант в условиях постепенного включения Польши в общероссийское денежное обращение.
En lugar de ellas durante un tiempo acuñaban el dinero con la indicación de valor nominal ruso-polaca doble como versión intermedia en el proceso de la integración gradual de Polonia en la circulación monetaria de toda Rusia. Los zloty y groses del Zarato de Polonia también eran las monedas de curso legal de la República de Cracovia.

Однако мы не можем просто сказать:<< Давайте впредь использовать некий краткосрочный промежуточный вариант-- краткосрочный с точки зрения количества лет, в течение которых государство будет членом Совета, или давайте просто увеличим число непостоянных членовgt;gt;, и ожидать, что ситуация какимто образом изменится.
Sin embargo, no podemos simplemente decir" Sigamos con algún tipo de modelo provisional a corto plazo-- corto plazo en cuanto al número de años que un miembro presta servicios-- o solamente el aumento del número de miembros no permanentes", y esperar que de alguna manera cambie la situación.

Естественно, что в конечном итоге местом политического процесса должна стать Киншаса; однако миссия рекомендует изучить промежуточный вариант, возможно, Кисангани, а вариант Киншасы мог бы быть вновь рассмотрен позднее, когда будет укреплено доверие между сторонами.
Kinshasa es el posible lugar natural de desarrollo del proceso político; no obstante, la misión recomienda que se examine la posibilidad de una solución provisional, posiblemente Kisangani, y que la elección de Kinshasa vuelva a examinarse más adelante, cuando haya aumentado la confianza entre las partes.

Штатное присутствие будет варьироваться от одного национального сотрудника категории специалистов со вспомогательным персоналом до более крупных групп международных и национальных сотрудников категории специалистов с национальным вспомогательным персоналом, причем большинству стран потребуется некий промежуточный вариант( приблизительные оценки см. в приложении).
La presencia de personal variará de equipos compuestos por un funcionario nacional del cuadro orgánico y varios funcionarios de apoyo a equipos más nutridos de funcionarios nacionales e internacionales del cuadro orgánico y funcionarios de apoyo, y la mayoría de los países necesitarán algo intermedio entre ambos extremos(véanse las estimaciones correspondientes en el anexo).

По этой причине Канада хотела бы серьезно рассмотреть промежуточные варианты.
Por esa razón, el Canadá desea estudiar seriamente las opciones intermedias.

Именно поэтому мы поддерживаем предложения по дальнейшему рассмотрению промежуточных вариантов.
Por ello, apoyamos las propuestas tendentes a seguir explorando opciones intermedias.

Однако на данном этапе наилучший шанс по выходу из создавшегося тупика дает дальнейшее рассмотрение промежуточного варианта.
Sin embargo, por el momento, la continuación del examen de la opción intermedia ofrece las mejores oportunidades para superar el actual estancamiento.

Ряд представителей, признав, что данный доклад является лишь промежуточным вариантом, просили предоставить им возможность подробно обсудить его содержание с целевой группой.
Varios representantes, reconociendo que el informe era solamente una versión provisional, solicitaron que se les diera la oportunidad de examinar su contenido en detalle con el equipo de tareas.

Канада выразила мнение о том, что Генеральной Ассамблее следует созывать специальные совещания в качестве промежуточного варианта первого цикла регулярного процесса с последующим обзором эффективности.
El Canadá consideró que la Asamblea General debía convocar reuniones especiales como una opción provisional para el primer ciclo del proceso ordinario, cuya eficacia sería examinada posteriormente.

Первоначальные тесты на функциональность и различимость проводились с использованием промежуточного варианта консолидированной системы программного обеспечения.
Las pruebas iniciales de funcionamiento e independencia se llevaron a cabo con una versión intermedia del software del sistema unificado.

Существует ряд промежуточных вариантов, все из которых предусматривают использование страновых или глобальных баз данных.
Existen una serie de opciones intermedias, y en todas ellas se utilizan bases de datos nacionales o mundiales.

Хотя есть еще много тонкостей, которые необходимо рассмотреть, дальнейшее изучение промежуточных вариантов сегодня дает нам наилучший шанс выйти из сложившегося тупика.
Si bien todavía hay que estudiar muchas cuestiones concretas, lo mejor que podemos hacer ahora para desbloquear el actual estancamiento es estudiar con más detenimiento las opciones intermedias.

Учитывая это, Канада поддержала решение провести отдельное обсуждение промежуточных вариантов.
Es por ello que el Canadá apoyó la decisión de celebrar un debate separado sobre las opciones intermedias.

Группа приветствует опубликование в 2011 году третьей части промежуточного варианта международных основных норм безопасности в области радиационной защиты и безопасности источников излучения и с нетерпением ожидает опубликование окончательного варианта..
El Grupo ve con beneplácito que en 2011 se publicara la tercera parte de la edición provisional de las normas básicas internacionales de seguridad sobre la protección radiológica y la seguridad de las fuentes de radiación y aguarda con interés la publicación de la última edición..

По итогам работы этой комиссии в ноябре 2000 года президент издал указ об утверждении промежуточного варианта национальной программы по борьбе с нищетой и поощрению экономического развития.
Sobre la base de los resultados de la labor de esta comisión, en noviembre de 2000 el Presidente promulgó un decreto de ratificación del texto provisional del programa nacional para combatir la pobreza y promover el crecimiento económico.

Каковы плюсы и минусы различных вариантов: от невключения в МИФ положений о социальной ответственности до закрепления в них имеющих в целом обязательную силу положений о социальной ответственности и с учетом других промежуточных вариантов между этими двумя крайностями?
¿Cuáles son las ventajas y los inconvenientes de las diversas opciones de política que van desde no hacer referencia a la responsabilidad social en los AII hasta incluir en ellos disposiciones vinculantes para todos sobre responsabilidad social, con otras opciones intermedias entre ambos extremos?

И хотя полный отказ от права вето может на первый взгляд показаться нереальной и отдаленной идеей, мы не отвергаем возможность серьезного рассмотрения промежуточных вариантов, таких как ограничение его применения лишь теми случаями, которые подпадают под действие Главы VII Устава.
Aunque la eliminación total del derecho de veto parezca poco realista y lejana, no renunciamos a la consideración seria de fórmulas intermedias como, por ejemplo, la restricción de su ejercicio sólo para materias del Capítulo VII.

Мы признаем, что полная ликвидация права вето, возможно, нереалистичная или практически невыполнимая задача на данный момент, но мы не отказываемся серьезно рассмотреть промежуточные варианты, такие как, например, ограничение его применения рассмотрением вопросов в соответствии с главой VII, за исключением случаев, когда речь идет о геноциде и преступлениях против человечности.
Sabemos que la eliminación total del derecho de veto resulta quizás poco realista o lejana, pero no renunciamos a la consideración seria de fórmulas intermedias, como, por ejemplo, la restricción de su ejercicio sólo para materias del Capítulo VII, excluyendo casos de genocidio o de crímenes de lesa humanidad.

Как хорошо известно, моя страна выступает в поддержку промежуточного варианта, согласно которому Конференция 1995 года примет решение о продлении Договора о нераспространении ядерного оружия( Договора о нераспространении) на тех же условиях, которые были первоначально приняты: мы не хотим бессрочного или безусловного продления, или же продления на неопределенный срок в зависимости от условий.
Nuestro país tiene una posición conocida, que se orienta a presentar una opción intermedia consistente en que la Conferencia de 1995 decida prorrogar la vigencia del Tratado sobre la no proliferación en las mismas condiciones en que fue aprobado originalmente. No se trataría de una prórroga indefinida ni incondicional, ni tampoco de una prórroga por un período indeterminado, sometida a condiciones.

Эти вопросы поразному трактуются отдельными государствами( и различными учеными), и возможные варианты решений варьируются от признания в той или иной форме правового плюрализма до абсолютного отрицания официальной правовой системой любого рода обычного права коренных народов при наличии ряда промежуточных вариантов. При каких обстоятельствах применение правовых систем коренных народов( обычного права) может угрожать международно признанным стандартам в области прав человека?
Diferentes Estados(y diferentes estudiosos) abordan esas cuestiones de distinta manera y las diversas soluciones van desde alguna forma de pluralismo jurídico aceptado hasta el absoluto rechazo por parte del sistema jurídico oficial de cualquier forma de derecho consuetudinario indígena, con varias posibilidades intermedias.¿En qué circunstancias puede la aplicación de los sistemas jurídicos indígenas(derecho consuetudinario) ser una amenaza para las normas internacionalmente aceptadas de derechos humanos individuales?