РЯД ВАРИАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• varias opciones
• una serie de alternativas
• varias posibilidades
• diversas variaciones

Примеры использования Ряд вариантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По его мнению, можно рассмотреть ряд вариантов.
En su opinión cabía considerar varias posibilidades.

В этой связи был обсужден ряд вариантов финансирования.
En esa ocasión se debatió un conjunto de opciones de financiación.

Имеется ряд вариантов оказания помощи, которые зависят от характера запрашиваемой помощи.
Hay diversas posibilidades, según el tipo de asistencia que se solicite.

Статья 20 ter В данном тексте собран ряд вариантов для иллюстративных целей.
Artículo 20 terEste texto representa algunas variantes sugeridas con fines ilustrativos.

Ряд вариантов, упомянутых в настоящей записке, имеют очевидные последствия для работы пленарных заседаний.
Varias posibilidades mencionadas en la presente nota tienen repercusiones claras para la labor del plenario.

Совет также договорился о том, чтобы представить Генеральному секретарю ряд вариантов решения этих проблем.
La Junta también convino en presentar al Secretario General una serie de alternativas para abordar esas cuestiones.

Он уже подготовил ряд вариантов, которые в настоящее время изучаются в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Ha preparado una serie de opciones que en la actualidad se estudian en la Sede de las Naciones Unidas.

В документе с обобщением консультаций был изложен ряд вариантов в отношении следующих областей:.
En el documento emitido como resultado de la consulta se formularon distintas opciones en relación con las siguientes esferas:.

Имеется ряд вариантов по реализации этого элемента программы работы на основе существующих мероприятий.
Hay algunas opciones posibles para llevar a la práctica este elemento del programa de trabajo sobre la base de las actividades ya existentes.

После этого правительство Анголы распространило ряд вариантов этого меморандума через свои зарубежные представительства.
Desde entonces, el Gobierno de Angola ha divulgado diversas versiones del Memorando por conducto de sus misiones en el exterior.

Существует ряд вариантов реализации функций накопления знаний платформы. Они включают:.
Hay una serie de posibilidades para poner en práctica las funciones de generación de conocimientos de la plataforma, entre ellas las siguientes:.

Также отмечалось, что в национальном законодательстве предусматривается ряд вариантов для решения проблемы переполненности тюрем.
Se observó además que la legislación nacional preveía una variedad de opciones para abordar el problema del hacinamiento en las cárceles.

Переходящий текст содержит ряд вариантов вступления Договора в силу( ВВС)- от самых простых до весьма сложных.
El texto de trabajo contiene una serie de opciones para la entrada en vigor(EEV) del Tratado, que van de las muy sencillas a las complejas.

Мы отмечаем широкомасштабную поддержку идеи о создании возможностей для многоуровневого взаимодействия и предлагаем ряд вариантов в связи с этим.
Tomamos nota del apoyo generalizado a la posibilidad de una intervención a distintos niveles y sugerimos algunas opciones al respecto.

Задача состоит в том, чтобы составить ряд вариантов краткосрочной политики, которая воспрепятствует дальнейшему отставанию развивающихся стран.
El objetivo es compilar una serie de opciones de política a corto plazo para impedir que los países en desarrollo se queden más rezagados.

Стороны обсудили возможные действия по предотвращению изменения климата в лесном секторе и сочли, что ряд вариантов в этой связи имеет актуальное значение.
Las Partes examinaron posibles medidas de mitigación en el sector de la silvicultura, y algunas opciones se consideraron pertinentes.

Для определения того, какой прекурсор должен рассматриваться в ходе оценки регулирования рисков, у Комитета имеется ряд вариантов.
Con el fin de seleccionar los precursores que deben tenerse en cuenta en una evaluación de gestión de los riesgos, el Comité dispone de una serie de opciones.

СГБМ на своей третьей сессии выделил ряд вариантов и новых идей относительно ЦПКОСВ( см. FCCC/ AGBM/ 1996/ 5, пункты 42- 49).
En su tercer período de sesiones, el GEMB identificó varias opciones e ideas nuevas relacionadas con los objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones(véase FCCC/AGBM/1996/5, párrs. 42 a 49).

Она надеется осенью 2004 года представить Генеральной Ассамблее доклад о назначении консультативного совета и в то же время предложить ряд вариантов финансирования.
Espera comunicar a la Asamblea General en otoño de 2004 que se ha nombrado una junta consultiva y también proponer distintas modalidades de financiación.

В этой связи Департамент усиленно прорабатывает ряд вариантов, направленных на сокращение нынешнего объема расходов в ряде стран с высоким уровнем цен.
A este respecto, el Departamento está adoptando enérgicamente una serie de opciones a fin de ayudar a reducir los gastos actuales en algunos países de alto costo.

ООН- Хабитат провела обширные консультации с Комитетом постоянных представителей при ООН- Хабитат, в ходе которых был рассмотрен ряд вариантов управления.
ONU-Hábitat ha mantenido extensas consultas con el Comité de Representantes Permanentes ante la organización, en las que se ha examinado una serie de opciones de gobernanza.

Помимо этого, в документе указывается ряд вариантов для ускорения и поддержания процесса развития и передачи адаптационных технологий прибрежных зон.
Además, en el documento se determina una serie de alternativas para acelerar y sostener el desarrollo y la transferencia de tecnologías de adaptación de las zonas costeras.

В записке, акцентирующей внимание на будущих направлениях деятельности, предлагается ряд вариантов дальнейшего укрепления координации и сотрудничества по лесам.
Poniendo de relieve las direcciones que se seguirán en el futuro, en la presente nota se proponen algunas opciones para continuar aumentando la coordinación y la cooperación en las cuestiones forestales.

Методологией предусматривается ряд вариантов использования системы желательных квот при наборе персонала на должности, финансируемые со вспомогательного счета.
La metodología ofrece una serie de opciones vinculadas al sistema de límites convenientes en relación con la contratación para puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo.

В отсутствие сопроводительного документа сложно вносить конкретные предложения; тем не менее определен ряд вариантов действий, которые не приведут к снижению эффективности работы Комиссии.
Es difícil presentar propuestas concretas sin contar con un documento de apoyo; no obstante, se han encontrado algunas opciones que no socavarían la eficacia de la labor de la Comisión.

В своих материалах Стороны представили ряд вариантов в отношении правовой формы согласованных результатов, предусмотренных в Балийском плане действий.
En sus propuestas las Partes han presentado una serie de opciones con respecto a la forma jurídica que ha de revestir la conclusión acordada prevista en el Plan de Acción de Bali.

Некоторые Стороны проявили заинтересованность в том, чтобы в условиях содержался ряд вариантов для решения проблемы нестабильности, из которых разработчики проекта могли бы выбирать.
Algunas Partes expresaron interés en incluir en las modalidades un conjunto de opciones para abordar la no permanencia entre las que se ofrecerían a los encargados de la preparación de proyectos.

ПРООН рассмотрела ряд вариантов решения проблем, связанных с 2000 годом, от модификации устаревшего программного обеспечения до закупки, введения или разработки новой системы.
Para abordar las cuestiones relativas al año 2000, el PNUD consideró varias opciones, desde la recodificación de los programas de computación defectuosos hasta la compra, la sustitución o el desarrollo de un sistema de reemplazo.

Методология, используемая в докладе, предусматривает ряд вариантов использования системы желательных квот при наборе персонала на должности, финансируемые со вспомогательного счета.
La metodología que se utiliza en el informe ofrece una serie de opciones vinculadas al sistema de límites convenientes en relación con la contratación para puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo.

Существует ряд вариантов включения политической поддержки в качестве одного из элементов в программу работы межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.
Existe una serie de opciones para el elemento de apoyo normativo del programa de trabajo de la plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas.