РЯД ВОЗМОЖНЫХ ВАРИАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• varias opciones

Примеры использования Ряд возможных вариантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи можно было бы изучить ряд возможных вариантов.
A este respecto, pueden estudiarse varias posibilidades.

Ниже перечислен ряд возможных вариантов в рамках программ экомаркировки.
A continuación se mencionan varias posibles opciones en el marco de programas de etiquetado ecológico.

Для конкретных секторов был предложен ряд возможных вариантов политики.
Se presentaron varias opciones de política para sectores concretos.

В настоящей главе излагается ряд возможных вариантов, на которых правительства могли бы остановить свой выбор.
En el presente capítulo se examina un conjunto de posibles opciones entre las que los gobiernos pueden elegir.

ИКАО представила на рассмотрение участников совещания ряд возможных вариантов проведения либерализации:.
La OACI presentó una serie de opciones para la liberalización:.

Цель документа- предложить ряд возможных вариантов и условий, способных повысить эффективность работы МКГ в будущем.
La finalidad de ese documento era proponer diversas opciones y modalidades para aumentar la eficacia del Comité en el futuro.

Агрессия Нижеследующие предложения представляют собой ряд возможных вариантов для целей иллюстрации.
AGRESIÓNEste texto representa algunas variantes sugeridas con fines ilustrativos.

В этой связи в ходе составления пересмотренной сметы бюджета на 2003 год рассматривался ряд возможных вариантов.
En este sentido, se tuvieron en consideración diversas opciones durante la elaboración de las estimaciones presupuestarias revisadas para 2003.

В процессе переговоров обсуждался ряд возможных вариантов по решению ключевого вопроса-- расширения членского состава обеих категорий.
Durante las negociaciones hubo varias opciones encontradas sobre la primera cuestión clave de la ampliación en varias categorías.

Был рассмотрен ряд возможных вариантов: свалка отходов с грунтовой засыпкой, их переработка, использование альтернативных технологий или возвращение отходов отправителям.
Se estudiaron varias opciones: uso de terraplenes, reciclaje, tecnologías alternativas o devolución de los desechos a los expedidores.

По итогам этих консультаций Совету был предложен ряд возможных вариантов в зависимости от конкретных условий в каждой ситуации.
Como resultado de esas consultas, se han propuesto al Consejo varias opciones posibles, según las circunstancias concretas de cada situación.

В докладе проанализирован ряд возможных вариантов, обеспечивающих учет интересов развивающихся стран при разработке критериев экомаркировки.
En el presente informe se han examinado varias posibilidades de tener en cuenta los intereses de los países en desarrollo en la elaboración de criterios de ecoetiquetado.

Нынешняя документация не дает рекомендаций в отношении какой-либо конкретной шкалы налогообложения персонала, а содержит ряд возможных вариантов, основанных на использовании разных параметров и статистических методов.
La documentación no presentaba recomendaciones relativas a una escala de contribuciones del personal en particular, sino diversas posibilidades basadas en la aplicación de distintos parámetros y métodos estadísticos.

В заключенных в последнее время договорах предусматривается ряд возможных вариантов, призванных содействовать сторонам в осуществлении принятых документов и урегулировании споров.
Los tratados recientes proporcionan a las partes diversas opciones para fomentar la ejecución y su arreglo de controversias.

Этот подход оконтуривает ряд возможных вариантов, которые можно комбинировать поразному, чтобы соответствовать точным потребностям условий и местоположений.
Este enfoque describe a grandes rasgos distintas opciones posibles que se pueden combinar de diferentes formas para adaptarlas a las necesidades concretas de cada situación y ubicación.

В настоящее время Консультативный комитет рассматривает доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе A/ 48/ 945, в который включен ряд возможных вариантов и предложений относительно полномочий по принятию обязательств и начисления соответствующих сумм в качестве долевых взносов.
La Comisión Consultiva está examinando actualmente el informe del Secretario General contenido en el documento A/48/945, que comprende varias opciones y propuestas en relación con la autoridad para contraer compromisos y al prorrateo de las cantidades correspondientes.

В распоряжении таких стран имеется ряд возможных вариантов политики: например, увеличению занятости способствовало бы повышению степени обработки природных ресурсов до того, как они экспортируются из страны.
Existen varias opciones, por ejemplo, aumentar el valor añadido de los recursos naturales antes de su exportación, lo cual contribuye a aumentar el empleo.

Некоторые страны отметили, что такой протокол может основываться на всеобъемлющих подходах, включающих, с одной стороны, обязательства в отношении новой цели или ориентировочных показателей и сроков, а с другой стороны, обязательства в отношении политики и мер, возможно, включающие ряд возможных вариантов.
Algunos países opinaron que un protocolo de este tipo podría elaborarse sobre la base de criterios complementarios que entrañaran, por una parte, compromisos sobre un nuevo objetivo o sobre metas y calendarios y, por la otra, compromisos sobre políticas y medidas, probablemente con inclusión de diversas opciones.

Общий фонд предполагает рассмотреть ряд возможных вариантов сочетания своей деятельности с деятельностью фонда диверсификации сырьевого производства африканских стран, если международное сообщество примет решение о его создании.
El Fondo Común tiene previstas distintas maneras de combinar sus esfuerzos con los del servicio de diversificación en caso de que la comunidad internacional decidiera establecerlo.

Она дала разъяснения в отношении различных подходов, применявшихся в рамках системы Организации Объединенных Наций, остановилась вкратце на некоторых рекомендациях, вынесенных директивными и надзорными органами Организации Объединенных Наций, и представила ряд возможных вариантов финансирования деятельности УВКБ для рассмотрения членами Исполнительного комитета.
Explicó los distintos planteamientos adoptados en el sistema de las Naciones Unidas, señaló algunas de las recomendaciones formuladas por los órganos legislativos y de supervisión de las Naciones Unidas y presentó varias opciones de financiación para el ACNUR que debían considerar los miembros del Comité Ejecutivo.

Существует ряд возможных вариантов улучшения учета факторов экологической устойчивости в связи с работой по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития.
Existen varias opciones para mejorar la integración de la sostenibilidad del medio ambiente en el logro de los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, que se sugieren como centro de las deliberaciones a nivel ministerial.

В этой связи в докладе секретариата освещены новые экономические и политические условия применения ВСП и предложен ряд возможных вариантов повышения ее эффективности с учетом положений исследования" Возможные усовершенствования во Всеобщей системе преференций"(" Possible improvements to the Generalized System of Preferences")( UNCTAD/ ITD/ 8), подготовленного консультантом.
Por consiguiente, en el informe de la secretaría también se había puesto de relieve el entorno económico y político del SGP que estaba surgiendo y se ofrecían diversas opciones para mejorar su eficacia, teniendo en cuenta un estudio titulado" Posibles mejoras del Sistema Generalizado de Preferencias"(UNCTAD/ITD/8), preparado por un consultor.

Представляя доклад Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития( A/ 69/ 315), г-н Гасс говорит, что докладом предусматривается ряд возможных вариантов по мобилизации ресурсов из различных источников в целях обеспечения согласования мер по стимулированию частного сектора с целями, стоящими перед обществом, а также для заложения основ политики, стимулирующей инвестиции при одновременной мобилизации государственных ресурсов.
Presentando el informe del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible(A/69/315), el orador dice que en él se ofrecen varias opciones para movilizar recursos procedentes de diversas fuentes, para armonizar los incentivos privados con los objetivos públicos, y para crear un marco normativo que aliente la inversión y, al mismo tiempo, movilizar recursos públicos.

В этой связи, по мнению Швейцарии, созыв международной конференции является одним из ряда возможных вариантов.
En ese contexto, en opinión de Suiza, la convocación de una conferencia internacional es una de las varias opciones que existen.

Сеть приветствует дальнейшую разработку ряда возможных вариантов, изложенных в документах секретариата.
La Red de Recursos Humanos acogió con agrado que se hubieran seguido desarrollando algunas de las opciones presentadas en los documentos de la secretaría.

Он включает содействие в поиске работы, консультирование и руководство по вопросам трудовой деятельности, подготовку и использование ряда возможных вариантов.
Abarca la asistencia para la búsqueda de trabajo, el asesoramiento en materia de perspectivas de carrera y la orientación, así como la preparación y presentación de una serie de opciones.

Рассмотрение Советом этого пункта, а также целенаправленные неофициальные дискуссии с участием экспертов могут привести к определению ряда возможных вариантов политики в связи с ростом и развитием в Африке.
Gracias al examen de este tema por la Junta, y a un debate oficioso sobre la cuestión con la participación de expertos, se podrían determinar varias opciones de política en relación con el crecimiento y el desarrollo en Africa.

После обсуждения ряда возможных вариантов рассмотрения этого вопроса, Рабочая группа постановила не организовывать семинар непосредственно до восемнадцатого Совещания Сторон, а оставить пока открытой возможность организации такого мероприятия в 2007 году.
Tras haber examinado en mayor detalle las diversas opciones para avanzar en esa cuestión, el Grupo de Trabajo acordó no organizar un seminario inmediatamente antes de la 18ª Reunión de las Partes, aunque sin descartar la posibilidad de celebrar tal seminario en 2007.

ЮНКТАД и Всемирная туристская организация должны оказать помощь развивающимся странам в анализе существующего положения на рынке и нормативно- правовой базы и в подготовке ряда возможных вариантов, которые следует изучить при выработке позиции для переговоров.
La UNCTAD y la Organización Mundial del Turismo deben ayudar a los países en desarrollo a analizar la situación reinante en el mercado y las normas de reglamentación vigentes y a elaborar una serie de opciones que puedan examinarse al formular las posiciones de negociación.

В рамках своих национальных стратегий реализации права на питание правительствам следует обеспечить благоприятные условия для развития местных рынков в интересах мелких фермеров и создания ряда возможных вариантов для обеспечения связи мелких фермеров с потребителями в городах.
Como parte de sus estrategias nacionales para la realización del derecho a la alimentación, los gobiernos deben crear una atmósfera que propicie el desarrollo de los mercados locales en beneficio de los pequeños agricultores y la creación de diversas opciones para conectar a los pequeños agricultores de las zonas rurales con los consumidores urbanos.