ВАРИАНТОВ АДАПТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de las opciones de adaptación
• de las posibilidades de adaptación

Примеры использования Вариантов адаптации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня упор ставится на приоритизацию вариантов адаптации.
Actualmente se hace hincapié en establecer prioridades en las opciones de adaptación.

Инструменты поддержки решений являются общими аналитическими инструментами, которые помогают аналитикам в выборе правильных вариантов адаптации.
Los instrumentos de apoyo a las decisiones son por lo general instrumentos analíticos que ayudan a los analistas a elegir entre distintas opciones de adaptación.

Имеется множество вариантов адаптации, но для уменьшения уязвимости к изменению климата требуется более широкая адаптация, чем та, которая происходит в настоящее время.
Existe una amplia variedad de posibilidades de adaptación, pero para reducir la vulnerabilidad al cambio climático se requieren adaptaciones de mayor alcance que las que se están produciendo actualmente.

В случае проведения одного исследования было проанализировано несколько вариантов адаптации.
En el caso de un estudio también se analizaron varias posibilidades de adaptación.

Участники также отметили необходимость разработки справочника вариантов адаптации, включая учитывающие местные условия технологий и методы адаптации, который служил бы руководством для возможных действий.
Los participantes también dijeron que era necesario elaborar un compendio de opciones de adaptación, en particular las tecnologías y técnicas de adaptación pertinentes a nivel local, a fin de ofrecer un conjunto de posibles medidas.

Оценка затрат и анализ рисков и воздействий изменения климата, а также вариантов адаптации;
Un cálculo de los costos económicos y un análisis de los riesgos y los efectos del cambio climático y las opciones para la adaptación;

Она подчеркнула важность учета региональной и местной специфики при разработке и осуществлении вариантов адаптации, а также комплексного анализа для понимания взаимосвязей между бедностью, развитием и изменением климата.
Subrayó la importancia de la elaboración y la puesta en práctica de opciones de adaptación en regiones y contextos específicos, y de la realización de análisis integrados para entender la relación entre la pobreza, el desarrollo y el cambio climático.

Эти оценки и исследования появились после публикации упомянутого в пункте 2 выше технического документа о потенциальных расходах и выгодах вариантов адаптации( FCCC/ TP/ 2009/ 2).
Esos estudios y estimaciones se pudieron examinar tras la publicación del documento técnico sobre los posibles costos y beneficios de las opciones de la adaptación mencionado en el párrafo 2 supra(FCCC/TP/2009/2).

Оценка расходов и выгод вариантов адаптации является важной частью планирования адаптации, которая позволяет директивным органам принимать обоснованные решения при выборе вариантов..
La estimación de los costos y beneficios de las opciones de adaptación constituye una parte importante de la planificación de la adaptación, que permite a las autoridades competentes adoptar decisiones fundamentadas al elegir sus opciones..

В нем были приведены методы и примеры распределения уязвимостей и мер адаптации в секторе по классам, которое является существенным элементом приоритизации вариантов адаптации.
La exposición abarcó métodos y ejemplos de clasificación de la adaptación y las vulnerabilidades en un determinado sector, un elemento fundamental para el establecimiento de prioridades entre las distintas opciones de adaptación.

В то время как ранее оценки вариантов адаптации проводились на одном уровне( например, на глобальном или национальном уровне), в проведенных в последнее время исследованиях признается преимущество рассмотрения нескольких уровней и подходов.
Mientras que las anteriores evaluaciones de las opciones de adaptación se realizaban a un solo nivel(por ejemplo, a nivel mundial o nacional), estudios recientes han reconocido las ventajas de tener en cuenta múltiples niveles y enfoques.

Основная проблема с адаптацией в сельскохозяйственном секторе, как отмечается в представлениях, сводится к нехватке информации о соответствующих масштабах воздействий и об издержках по осуществлению различных вариантов адаптации.
El problema clave que afecta a la adaptación en el sector agrícola, según las comunicaciones, es la falta de información, tanto sobre las repercusiones a la escala pertinente como sobre los costos de las opciones de adaptación.

Оценка уязвимости и последствий и разработка вариантов адаптации также относятся к важным областям деятельности по наращиванию потенциала и укреплению институциальной основы, которые представляют в настоящее время интерес для многих островных государств на национальном уровне.
Las evaluaciones de los efectos y la vulnerabilidad y el desarrollo de opciones de adaptación también son fundamentales para el fomento de la capacidad y el fortalecimiento institucional que actualmente procuran muchos pequeños Estados insulares en desarrollo a nivel nacional.

Учитывать изменяющиеся потребности Сторон, не включенных в приложении I, уделяя основное внимание переходу от оценки уязвимости и адаптации к осуществлению выявленных вариантов адаптации;
Atender a las necesidades cambiantes de las Partes no incluidas en el anexo I, haciendo hincapié en la transición de las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación a la aplicación de las opciones de adaptación identificadas;

Эта база данных может помочь странам в поиске различных проверенных временем вариантов адаптации, применяемых в других странах, а также служить важным подспорьем в выявлении возможностей для развития регионального синергизма в ходе осуществления НПДА.
La base de datos puede ayudar a los países a identificar diferentes opciones de adaptación aplicadas en otros países que han demostrado su validez a lo largo del tiempo, y puede ser también de utilidad para la identificación de posibles sinergias regionales en la aplicación de los PNA.

Краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные оценки ожидаемых воздействий, уязвимости и адаптации, включая оценки финансовых потребностей, а также экономическую, социальную и экологическую оценку вариантов адаптации;
Los efectos previstos a breve, mediano y largo plazo, y evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación, con inclusión de las necesidades financieras y de una evaluación económica, social y ambiental de las opciones para la adaptación;

Что касается секторального охвата, то ЕС сообщил, что расходы и выгоды вариантов адаптации в некоторых секторах( сельское хозяйство, рациональное управление водными ресурсами и управление прибрежными районами) лучше поддаются пониманию, чем в других секторах.
En relación con la cobertura sectorial, la UE señaló que los costos y beneficios de las opciones de adaptación se entendían mejor en algunos sectores(la agricultura, la gestión de los recursos hídricos y la gestión de las zonas costeras) que en otros.

Еще одним недостатком процесса оценки является отсутствие страновых социально-экономических сценариев, а также всеобъемлющих исследований по издержкам неблагоприятных последствий и расходам и выгодам вариантов адаптации.
Otra deficiencia del proceso de evaluación es la falta de escenarios socioeconómicos específicos de los países, así como de estudios amplios sobre los costos de los efectos adversos y los costos y los beneficios de las opciones de adaptación.

Какие меры могут быть приняты для облегчения использования выводов научных исследований по вопросам адаптации, с тем чтобы существующая информация учитывалась при изучении вариантов адаптации и в соответствующих процессах принятия решений?
¿Qué medidas podrían adoptarse para facilitar la utilización de los resultados de las actividades de investigación sobre la adaptación de manera que la información existente se tenga en cuenta al examinar opciones de adaptación y procesos conexos de adopción de decisiones?

Существует необходимость в более эффективных инструментах для учета факторов неопределенности и информирования о таких факторах. Вместе с тем отмечалось, что такие неопределенности не должны препятствовать прогрессу в проведении оценок и в определении вариантов адаптации.
Se necesitan mejores instrumentos para la gestión y comunicación de esas incertidumbres; sin embargo, se señaló que las incertidumbres no deberían ser óbice para avanzar en la realización de evaluaciones ni en la definición de opciones para la adaptación.

В Соединенных Штатах осуществляется целый ряд исследований и других мероприятий по разработке методов и инструментов с целью совершенствования вариантов адаптации в рамках Стратегического плана Соединенных Штатов для научной программы в области климатических изменений.
En los Estados Unidos está en marcha un conjunto de actividades de investigación y de otra naturaleza encaminadas a desarrollar métodos e instrumentos destinados a mejorar las opciones de adaptación en el marco del plan estratégico para el programa científico de los Estados Unidos de América.

На основе представленных в ходе рабочего совещания сообщений и состоявшихся обсуждений участники определили ряд приоритетных мероприятий в целях активизации проведения и использования оценок затрат и выгод вариантов адаптации.
A partir de las exposiciones presentadas y los debates celebrados durante el taller, los participantes determinaron una serie de actividades prioritarias que había que llevar a cabo para promover la realización de evaluaciones de los costos y beneficios de las opciones de adaptación y su utilización.

Большинство вариантов адаптации были выявлены с использованием Технического руководства МГЭИК по оценке воздействия изменения климата и вариантам адаптации для оценки и определения конкретных стратегий и мер по адаптации..
La mayoría de las opciones de adaptación se identificaron con ayuda de las Directrices técnicas del IPCC para evaluar los impactos del cambio climático y las estrategias de adaptación que se utilizaron para evaluar y determinar el costo de estrategias y medidas de adaptación específicas.

Анализ расходов, связанных с воздействием изменения климата, и расходов и преимуществ практики в области адаптации как в неденежном, так и в денежном выражении в целях определения диапазона вариантов адаптации и избежания неправильной адаптации;.
Análisis de los costos de los efectos del cambio climático y de los costos y beneficios de las prácticas de adaptación, en términos tanto monetarios como no monetarios, con el fin de determinar la gama de opciones de adaptación disponible y evitar la adaptación incorrecta.

Определение параметров затрат и выгод вариантов адаптации представляет собой важную часть цикла адаптационной политики, поскольку это облегчает выявление надлежащих видов практики и мер в области адаптации и недопущение неправильной адаптации..
La evaluación de los costos y beneficios de las opciones de adaptación constituye una parte importante del ciclo de las políticas de adaptación, ya que puede facilitar la determinación de prácticas y medidas de adaptación apropiadas y evitar la adaptación incorrecta.

Помимо финансовых и экономических оценок, огромное значение для оценки расходов и выгод вариантов адаптации имеет социальная оценка, поскольку воздействия изменения климата зачастую оказывают непропорционально высокое воздействие на наиболее уязвимые общины и группы.
Al margen de las evaluaciones financieras y económicas, en toda estimación de los costos y beneficios de las opciones de adaptación es fundamental la valoración del factor social, ya que a menudo el cambio climático afecta de manera desproporcionada a los grupos y comunidades más vulnerables.

Другие меры включали развитие соответствующей инфраструктуры для снижения степени уязвимости, повышение уровня осведомленности как среди населения, так и среди разработчиков политики в отношении воздействия изменения климата и вариантов адаптации, а также содействие устойчивому развитию.
Otras medidas comprendían la creación de una infraestructura apropiada para reducir la vulnerabilidad, la concienciación de la población y de los responsables de las políticas acerca de los efectos del cambio climático y las opciones de adaptación, y la promoción de un desarrollo sostenible.

Вместе с тем проведение экономической оценки вариантов адаптации применительно к экосистемам и биоразнообразию оказалось весьма сложным делом вследствие неоднозначности последствий изменения климата и трудностей с оценкой выгод адаптационных мер в денежном выражении.
Sin embargo, la evaluación económica de las opciones de adaptación en el caso de los ecosistemas y la biodiversidad había resultado muy complicada debido a la incertidumbre de los efectos del cambio climático y a la dificultad de evaluar los beneficios de las medidas de adaptación en términos monetarios.

Это может быть объяснено тем фактом, что в Технических руководящих принципах МГЭИК вопросы определения и оценки конкретных стратегий адаптации не отражены надлежащим образом, а также отсутствием национального экспертного потенциала для проведения анализа" затраты- выгоды" в отношении вариантов адаптации.
Esto puede deberse a que las Directrices técnicas del IPCC no abordan adecuadamente la identificación y evaluación de estrategias específicas de adaptación, y a la falta de conocimientos especializados para realizar análisis de la relación costo-beneficio de las opciones de adaptación.

Необходимость согласования общих определений, концепций и допущений на национальном уровне в отношении целей вариантов адаптации, исходных условий и сценариев и применяемых в стране процентных ставок в целях обеспечения последовательности и транспарентности;
La necesidad de obtener definiciones, conceptos y supuestos comunes a nivel nacional, en relación con el objetivo de las opciones de adaptación, las bases de referencia y los escenarios subyacentes y las tasas de descuento aplicadas en un país, para garantizar la coherencia y la transparencia.