POSIBILIDADES DE ADAPTACIÓN на Русском - Русский перевод

• вариантов адаптации

Примеры использования Posibilidades de adaptación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Evaluación de las posibilidades de adaptación.
Оценка адаптационных вариантов.

FMAM/PNUMA- Estudios de países sobre los efectos del cambio climático y las posibilidades de adaptación.
ГЭФ/ ЮНЕП- страновые исследования воздействия изменения климата и оценка адаптации.

Veintiuna Partes informaron de las posibilidades de adaptación en el sector agrícola.
Двадцать одна Сторона сообщила об адаптационных возможностях в сельскохозяйственном секторе.

Reforzar y mantener la capacidad para evaluar la vulnerabilidad y las posibilidades de adaptación;
Укрепление и поддержание на нужном уровне возможностей проведения оценки уязвимости и адаптации;

Existe una amplia variedad de posibilidades de adaptación, pero para reducir la vulnerabilidad al cambio climático se requieren adaptaciones de mayor alcance que las que se están produciendo actualmente.
Имеется множество вариантов адаптации, но для уменьшения уязвимости к изменению климата требуется более широкая адаптация, чем та, которая происходит в настоящее время.

Estudio de la vulnerabilidad y las posibilidades de adaptación 155- 166 31.
Оценка уязвимости и адаптации 155- 166 40.

Algunas Partes también comunicaron que prestan cada vez mayor atención a la realización de evaluaciones integradas que incluyan un análisis económico y multisectorial de las posibilidades de adaptación.
Стороны также сообщили о том, что все большее внимание уделяется проведению комплексных оценок, включающих экономический и межсекторальный анализ адаптационных вариантов.

Cinco Partes(Bangladesh, Guinea, Irán, Kirguistán, Mauritania) informaron sobre las posibilidades de adaptación en el sector agrícola, al ser la adaptación en este sector de particular importancia para la protección de la base alimentaria.
Пять Сторон( Бангладеш, Гвинея, Иран, Кыргызстан, Мавритания) сообщили о возможных вариантах адаптации в секторе сельского хозяйства: адаптация в этом секторе имеет особенно важное значение для защиты продовольственной базы.

En el caso de un estudio también se analizaron varias posibilidades de adaptación.
В случае проведения одного исследования было проанализировано несколько вариантов адаптации.

Debe disponerse de directrices/métodos de estudio, evaluación y estimación del costo de las posibilidades de adaptación y debe impartirse capacitación en el uso de modelos informáticos e instrumentos socioeconómicos, tales como el análisis de costobeneficio y el análisis de efectos sociales, que puedan utilizarse para evaluar las posibilidades de adaptación y para integrar las cuestiones de la vulnerabilidad y la adaptación en los procesos de planificación económica y del desarrollo.
Необходимо иметь руководящие принципы/ методы для оценки и определения стоимости вариантов адаптации и подготовить специалистов по работе с компьютерными моделями и социально-экономическими средствами, такими, как анализ затрат и преимуществ и анализ социального воздействия, которые можно было бы использовать для оценки вариантов адаптации, и включить вопросы уязвимости и адаптации в процессы социального планирования и планирования в области развития.

Los sistemas integrados que consisten en opciones energéticas tanto convencionales como alternativas ofrecen más posibilidades de adaptación a la nueva evolución tecnológica.
Комплексные системы, включающие использование традиционных и альтернативных источников энергии, обладают более широкими возможностями для адаптации к новым технологическим достижениям.

Se prevé que las fluctuaciones climáticas y los fenómenos meteorológicos extremos tengan efectos cada vez más negativos en la agricultura, particularmente en los países en desarrollo, donde hay menos posibilidades de adaptación.
Предсказывается, что климатические изменения и экстремальные погодные явления будут иметь все более негативные последствия для сельского хозяйства, особенно в развивающихся странах, где имеется меньше возможностей для адаптации.

Por consiguiente, las estrategias para abordar los desplazamientos internos deben ser lo suficientemente flexibles como para incluir y considerar diversas posibilidades de adaptación humana, y velar por que las soluciones duraderas se basen en un consentimiento libre e informado.
Поэтому стратегии борьбы с внутренним перемещением должны быть достаточно гибкими, чтобы включать и поддерживать различные сценарии адаптации людей и обеспечивать долгосрочные решения на основе свободного и осознанного согласия.

Se emprenderán las actividades siguientes: a una evaluación de la vulnerabilidad en todo el país; b estudios a fondo en esferas y sectores considerados particularmente vulnerables; y c determinación y puesta a prueba de las posibilidades de adaptación.
Будут проведены следующие мероприятия: a оценка аспектов уязвимости по всей стране; b углубленные исследования в тех областях и секторах, которые определены как наиболее уязвимые; и c определение и проверка вариантов адаптации.

En junio de 1995 se organizó una jornada de estudio sobre las repercusiones del cambio climático y las posibilidades de adaptación, y la Oficina Federal de Medio Ambiente, Bosques y Paisaje está preparando un estudio de las necesidades concretas de investigación al respecto.
В июне 1995 года было проведено рабочее совещание на тему" Последствия изменения климата и варианты адаптации". В настоящее время Федеральное управление по вопросам окружающей среды, лесов и ландшафта занимается подготовкой документа, посвященного конкретным исследовательским потребностям.

Las nuevas directrices para presentar informes sobre los estudios de vulnerabilidad y adaptación deberían prever un capítulo especial sobre el estudio de la vulnerabilidad y las posibilidades de adaptación en la comunicación nacional.
Новые руководящие принципы отчетности об оценке уязвимости и адаптации должны включать отдельную главу об оценке уязвимости и адаптации в национальном сообщении.

Integrar la adaptación en la planificación a largo plazo constituye claramente la próxima etapa para casi todas las Partes no incluidas en el anexo I. En algunos casos es preciso considerar las posibilidades de adaptación a nivel regional(las aguas internacionales, por ejemplo) y en otros es preciso considerarlas en un contexto más general que comprenda el nivel de vida, la demografía, la legislación y el desarrollo sostenible a nivel nacional.
Ясно, что включение адаптации в долгосрочное планирование станет практически для всех Сторон, не включенных в приложение I, следующим шагом. В некоторых случаях варианты адаптации необходимо будет рассмотреть на региональном уровне( международные воды, например), а в других- в более общем контексте, включая уровень жизни, демографию, законодательство и устойчивое развитие на национальном уровне.

Pese a la falta de orientación específica, la mayoría de las Partes no incluidas en el anexo I que realizan estudios sobre la vulnerabilidad y la adaptación, facilitaron información sobre su vulnerabilidad al cambio climático y sobre las posibilidades de adaptación.
Несмотря на отсутствие конкретных указаний для не включенных в приложение I Сторон, занимающихся проведением оценок уязвимости и адаптации, бóльшая часть представивших доклады Сторон привела информацию о своей уязвимости для изменения климата и о вариантах адаптации.

Además de los capítulos centrados en las posibilidades de mitigación, unos 20 capítulos tratan de la evaluación de las repercusiones sectoriales y las posibilidades de adaptación o desarrollan metodologías genéricas para la evaluación de las repercusiones y las medidas de adaptación..
Наряду с теми главами, в которых основное внимание уделено возможным вариантам смягчения последствий, в нем содержится примерно 20 глав, где дается оценка секторальным воздействиям и возможным вариантам адаптационных мер или раскрывается общая методика оценки воздействий и мер по адаптации.

Evaluar de manera amplia, objetiva, abierta y transparente la información científica, técnica y socioeconómica pertinente para entender los riesgos del cambio climático inducido por el hombre, sus posibles efectos y las posibilidades de adaptación y mitigación.
Проводит всеобъемлющую, объективную, открытую и транспарентную оценку научной, технической и социально-экономической информации, имеющей значение для понимания опасности изменения климата, вызываемого деятельностью человека, его потенциального влияния и возможных вариантов адаптации к изменению климата и смягчения его последствий.

El informe del GCE, en que figuran las recomendaciones destinadas a mejorar las directrices para la presentación de informes sobre los inventarios nacionales de GEI, los estudios de la vulnerabilidad y las posibilidades de adaptación, los análisis de la reducción de GEI, y la educación, la formación y la sensibilización pública en las comunicaciones nacionales, fue presentado a los órganos subsidiarios en su 15º período de sesiones y se reproduce en el documento FCCC/SBI/2001/15.
Доклад КГЭ, содержащий рекомендации по совершенствованию руководящих принципов представления данных о национальных кадастрах ПГ, оценках уязвимости и вариантов адаптации, анализе смягчения воздействия ПГ и образовании, подготовке кадров и информировании общественности в национальном сообщении, был представлен вспомогательным органам на их пятнадцатой сессии и содержится в документе FCCC/ SBI/ 2001/ 15.

Los mecanismos existentes de la Carta, en particular en el ámbito del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, han demostrado ser bastante viables y no se han agotado las posibilidades de adaptación a la situación internacional en mutación.
Действующие механизмы Устава Организации Объединенных Наций, в частности в области поддержания международного мира и безопасности, достаточно жизнеспособны, и возможности их адаптации к изменяющейся международной ситуации далеко не исчерпаны.

La idea era presentar las mejores prácticas relacionadas con el uso de la tecnología de la información y las comunicaciones en el sector agrícola, y las posibilidades de adaptación de esas tecnologías a las necesidades y condiciones agrícolas locales.
Идея заключалась в том, чтобы представить оптимальные методы использования информационных и коммуникационных технологий в сельском хозяйстве, а также возможности адаптации этих технологий к местным сельскохозяйственным потребностям и условиям.

En ese caso, las investigaciones se destinaron a determinar el papel que desempeñan las medidas de los proyectos en la creación de mecanismos de respuesta y capacidad de adaptación a nivel de las comunidades, los factores de política e institucionales propicios y las posibilidades de adaptación al cambio climático.
В данном случае исследования преследовали цель определения роли проектных мероприятий в создании механизмов реагирования и увеличения адаптационного потенциала общин, политических и институциональных стимулирующих факторов и потенциала адаптации к изменению климата.

Un método como la matriz de las repercusiones de la acción que fue expuesto en el taller, junto con modelos por sector y localidad centrados en las repercusiones, las posibilidades de adaptación y de mitigación, tal vez sirvan para ello.
В качестве такого подхода на рабочем совещании был предложен метод" матрицы влияния деятельности", дополняемый секторальными и локальными моделями, сфокусированными на различных видах воздействия, адаптации и вариантах смягчения последствий.

Si bien la adaptación autónoma al cambio climático se ha producido hasta ahora de manera descentralizada, y así seguirá siendo en el futuro, recientemente se han hecho esfuerzos por integrar la adaptación en los planes sectoriales o de desarrollo existentes, teniendo en cuenta los considerables estudios que se han llevado a cabo sobre los efectos del cambio climático, así como las posibilidades de adaptación y sus costos en el contexto del desarrollo nacional;
Индивидуальные децентрализованные меры по адаптации принимались в прошлом и будут приниматься в будущем, однако в последнее время усилия стали направляться на интегрирование адаптации в соответствующие планы в области развития или секторальные планы с учетом проведенных масштабных исследований воздействий изменения климата, стоимости и возможностей адаптации в контексте национального развития;

La situación de los conocimientos científicos que se presentaba en el Cuarto Informe de Evaluación del IPCC proporcionaba a los encargados de la formulación de políticas información sobre los efectos del cambio climático y las posibilidades de adaptación, e incluía un resumen de las restantes prioridades para ulteriores investigaciones.
Нынешнее состояние научных знаний согласно ДО4 МГЭИК позволяет обеспечивать директивные органы информацией о последствиях изменения климата и потенциале в области адаптации. Доклад также содержит резюме других приоритетов для будущих исследований.

Muchas Partes también mencionaron su participación en actividades de investigación a nivel europeo. 96. Varias Partes(Canadá, Comunidad Europea, Nueva Zelandia, Reino Unido, Suiza) mencionaron que una de sus prioridades era cerrar la brecha entre la comunidad científica y los encargados de elaborar las políticas y que para ello difundían los resultados sobre las repercusiones del cambio climático, la vulnerabilidad y las posibilidades de adaptación entre el público en general y también entre los encargados de las decisiones.
Несколько Сторон( Европейское сообщество, Канада, Новая Зеландия, Соединенное Королевство, Швейцария) упомянули в качестве первоочередной задачи вопрос о ликвидации разрыва между исследовательскими кругами и лицами, ответственными за разработку политики путем распространения выводов о воздействии изменения климата, уязвимости и вариантах адаптации среди широких слоев общественности, а также среди лиц, ответственных за формулирование политики.

Es así como se reconoce a los buenos legisladores y juristas, que solucionan los problemas del presente y dejan abierta la posibilidad de adaptación para el futuro.
Примерно по таким же отличительным особенностям можно узнать искусных законодателей и искусных юристов: они способны решать современные проблемы, оставляя возможность для осуществления изменений в будущем.

La estrategia y la serie de«productos» toma en consideración las distintas fases de desarrollo del sector exportador en los países destinatarios, así como la posibilidad de adaptación a los idiomas correspondientes a las necesidades de las empresas destinatarias.
Данный подход и перечень" товаров" учитывают различные уровни развития экспортного сектора в тех странах, для которых они предназначены, а также возможность адаптирования на языки, соответствующие запросам целевых фирм.

Как использовать "posibilidades de adaptación" в предложении

Cuanto más fiable sea esa información mayores posibilidades de adaptación tendrán la especie y los individuos.

Nuestras clasificadoras de semillas tienen amplias posibilidades de adaptación a las operaciones de su planta procesadora.

La máquina es fácil de manejar y ofrece una amplia gama de posibilidades de adaptación individual.

Sólo tres o cuatro jugadores para tener más posibilidades de adaptación a un ideal de juego.

Las posibilidades de adaptación son casi infinitas por el número de conexiones que posee nuestro cerebro.

Ofrece posibilidades de adaptación al entorno así como programación de tareas nada más llegar al hogar.

2) Para tener en cuenta las posibilidades de adaptación plástica de los perfiles sometidos a flexión.

Buen conocimiento de las posibilidades de adaptación de la reglamentación a las limitaciones de las instalaciones existentes.

También mejoramos la resistencia al desgaste, la comodidad, las posibilidades de adaptación y el límite de peso.