ВОЗМОЖНОСТИ ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidades de capacitación
• oportunidades de formación
• posibilidades de formación
• posibilidades de capacitación

Примеры использования Возможности для профессиональной подготовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использовать возможности для профессиональной подготовки и непрерывного образования;
Aprovechar las oportunidades ofrecidas en materia de capacitación y educación permanente;

Я считаю, что мне предоставлены достаточные возможности для профессиональной подготовки в системе ООН.
Considero que tengo acceso a oportunidades de formación adecuadas en el sistema de las Naciones Unidas.

Нанимать на работу большее число квалифицированных учителей и обеспечить им более широкие возможности для профессиональной подготовки;
Contrate a maestros mejor cualificados y les brinde más oportunidades de formación;

В свою очередь, Пакистан предоставил возможности для профессиональной подготовки большого числа стажеров, направленных МАГАТЭ.
Por su parte el Pakistán ha proporcionado oportunidades de capacitación a muchos candidatos del OIEA.

Возможности для профессиональной подготовки, предоставленные мне в настоящее время, увязаны с намеченными мною целями профессионального роста.
Mis actuales oportunidades de formación están relacionadas con los objetivos profesionales que me interesan.

Расширить и активизировать возможности для профессиональной подготовки в области предпринимательства и приносящей доход деятельности;
Incrementar y fortalecer las oportunidades de capacitación en actividades empresariales y actividades que generan ingresos.

Возможности для профессиональной подготовки не следует превращать в меру поощрения исключительно тех сотрудников, которые имеют отличные показатели работы.
Las oportunidades de capacitación no deberían pasar a ser un premio concedido únicamente a los funcionarios con desempeño excepcional.

Департамент по-прежнему предоставляет возможности для профессиональной подготовки журналистов и работников вещательных организаций из развивающихся стран.
El Departamento sigue ofreciendo oportunidades de capacitación para periodistas y organismos de difusión de países en desarrollo.

Как мужчины, так и женщины, а также члены всех этнических групп должны иметь адекватные и равные возможности для профессиональной подготовки и продвижения по службе;
Los hombres y las mujeres por igual, y los miembros de todos los grupos étnicos, deben tener oportunidades de capacitación y adelanto adecuadas y similares;

Основная цель этой политики- создать равные возможности для профессиональной подготовки и обучения всем руандийцам, чтобы они могли лично выбирать предпочитаемое ими занятие.
El principal objetivo de la política es ofrecer igualdad de oportunidades de formación y aprendizaje a todos los rwandeses y permitirles que hagan su elección personal del empleo que deseen.

Поскольку значимость этой категории сотрудников повышается, необходимо расширять возможности для профессиональной подготовки персонала и развития карьеры сотрудников.
A medida que aumenta la importancia de esta categoría de personal, será preciso ampliar las oportunidades de capacitación y las perspectivas de carrera.

МООНРЗС предоставляет возможности для профессиональной подготовки всем сотрудникам и пытается предлагать национальному персоналу как можно более широкие возможности для прохождения соответствующих курсов.
La MINURSO ofrece oportunidades de capacitación a todo el personal y, en la medida de lo posible, incluye al personal nacional en los cursos pertinentes.

В полевых миссиях все национальные ассоциации персонала докладывают о том, что условия и возможности для профессиональной подготовки в этих миссиях являются недостаточными.
En cuanto a las misiones sobre el terreno, todas las asociaciones nacionales del personal han comunicado que las instalaciones y oportunidades de capacitación en esas misiones son insuficientes.

Канцелярия изучает возможности для профессиональной подготовки и установления контактов, а также предпринимает другие инициативы для содействия сотрудникам, которым предстоит сменить работу.
La Oficina está detectando oportunidades de capacitación y establecimiento de contactos y examinando otras iniciativas que puedan ayudar a sus funcionarios a enfrentarse a esa transición profesional.

Результаты участия женщин в программах" Развитие трудовых навыков"," Возможности для профессиональной подготовки" и" Профессиональная подготовка для молодежи" оказались положительными.
Los resultados de las participantes en los programas Mejora de competencias, Oportunidades de capacitación profesional y Formación profesional de jóvenes han sido positivos.

Другие инициативы по созданию рабочих мест существуют в рамках Проект по поддержке сельского сектора( ППСС), предлагающего большие возможности для профессиональной подготовки и развития навыков.
Existen otras iniciativas de creación de empleo, que corren a cargo del RSSP, con las que han aumentado las posibilidades de formación y de mejora de las capacidades.

В частности, было укреплено сотрудничество между целым рядом различных международных сетей, предоставляющих возможности для профессиональной подготовки и обмена экспертными знаниями по проблеме изменения климата.
En particular, se ha reforzado la cooperación entre distintas redes internacionales que ofrecen oportunidades de capacitación e intercambios de competencias sobre el cambio climático.

Например, сотрудники не использовали имеющиеся возможности для профессиональной подготовки, включая секретариатских сотрудников, которые заявили, что они недостаточно владеют основным конторским программным обеспечением.
Por ejemplo, el personal no aprovechó las oportunidades de capacitación disponibles, incluido el personal de la secretaría, que alegó que no poseía los conocimientos básicos en programas informáticos.

Создают в сотрудничестве с соответствующими государственными органами власти возможности для профессиональной подготовки, которая повысила бы способность инвалидов конкурировать на рынке труда;
Establecen, en cooperación con las autoridades oficiales competentes, oportunidades para la formación profesional que permitan a los discapacitados competir en el mercado de trabajo;

Процесс передачи технологии, диверсификации производства и формирования большего числа профессий и ремесел создал более широкие возможности для профессиональной подготовки трудящихся, в том числе женщин.
El proceso de transferencia de tecnología, la diversificación de productos y la aparición de nuevas ocupaciones y profesiones han ofrecido más oportunidades de capacitar a los trabajadores, incluida la mujer.

Несомненно, улучшение доступа к информации и коммуникации расширит возможности для профессиональной подготовки, инвестиций и ускорения экономического развития как в развитых, так и в развивающихся странах.
Un mejor acceso a la información y a los medios de comunicación sin duda ampliará las posibilidades para capacitación profesional, la inversión y la intensificación del desarrollo económico, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.

В языковых службах, как в любой другой профессиональной группе, профессиональная подготовка является важным фактором развития карьеры, и имеющиеся возможности для профессиональной подготовки необходимо сохранять и в идеальном случае расширять.
En los servicios de idiomas, como en cualquier otro grupo ocupacional, la capacitación es un factor importante para las perspectivas de carrera, por lo que deberían mantenerse, y en lo posible aumentarse, las oportunidades de capacitación existentes.

Например, в 2003 году 46 процентов женщин, которые участвовали в программе" Возможности для профессиональной подготовки", были трудоустроены, а еще 19 процентов были дополнительно трудоустроены в течение двух месяцев после завершения ими обучения по программе.
Por ejemplo, en 2003, el 47% de las mujeres que participaron en el programa Oportunidades de capacitación profesional consiguieron empleo y un 19% más había conseguido empleo dos meses después de dejar el programa.

Обеспечивать возможности для профессиональной подготовки участников из всех стран в целях содействия разработке и передаче технологии на основе возобновляемых источников энергии и энергоэффективных технологий, а также экологически безопасных адаптационных технологий.
Ofrecer oportunidades de capacitación a participantes de todos los países, a fin de facilitar el desarrollo y la transferencia de tecnologías de energía renovable y eficiencia energética, así como de otras tecnologías de adaptación ecológicamente racionales.

Исходя из высоких показателей безработицы среди молодежи, необходимо создать возможности для профессиональной подготовки и трудоустройства, например, в области природоохранной деятельности, финансового управления и в секторе возобновляемых источников энергии.
Habida cuenta de la alta tasa de desempleo entre los jóvenes, era preciso crear oportunidades de capacitación y empleo, por ejemplo en esferas como las actividades ambientales, la gestión financiera y la energía renovable.

В этом отношении более мелкие лингвистические службы в системе Организации Объединенных Наций, например в ЭКА, способны предоставлять лишь ограниченные возможности для профессиональной подготовки, а финансирование, предоставляемое для внешней подготовки, остается удручающе недостаточным.
En ese sentido, los servicios de idiomas más reducidos del sistema de las Naciones Unidas, como el de la CEPA, pueden ofrecer solamente oportunidades de capacitación limitadas, y la financiación proporcionada para los estudios externos sigue siendo deplorablemente escasa.

С целью повышения профессионального уровня этих местных специалистов необходимо создать более широкие возможности для профессиональной подготовки как на местном, так и на региональном уровнях и поощрять обмены между информационными центрами Организации Объединенных Наций в рамках одного региона.
Para mejorar la categoría de esos profesionales, habrá que aumentar sus posibilidades de formación, tanto locales como regionales, y alentar los intercambios entre los centros de información de las Naciones Unidas de una misma región.

Кроме того, Миссия продолжит использовать интерактивные учебные ресурсы, такие как UN SkillPort, и программы дистанционного обучения по вопросам поддержания мира, тем самым увеличивая возможности для профессиональной подготовки международных и национальных сотрудников.
Además, la misión seguirá aprovechando las actividades de capacitación en línea, incluidos los sistemas UN SkillPort y el programa de aprendizaje a distancia interactivo para misiones de mantenimiento de la paz, lo que aumentará las oportunidades de capacitación para el personal de contratación internacional y nacional.

Совместно с Секцией повышения квалификации персонала УГИ изыщет возможности для профессиональной подготовки сотрудников Инспекционной секции, с тем чтобы инспекторы прошли подготовку с учетом новейших идей и методик для закрепления навыков и повышения их соответствующей квалификации.
En colaboración con la Sección de Perfeccionamiento del Personal, la OIG identificará las oportunidades de formación que cabe ofrecer al personal de la Dependencia de Inspección, a fin de garantizar que actualicen sus conocimientos y las técnicas necesarias para mantener y mejorar su capacidad en materia de inspección.

Организация занимается соответствующими мерами по реабилитации и реинтеграции в стране происхождения( медицинская помощь или психологическая поддержка на месте, возможности для профессиональной подготовки или переквалификации, правовая помощь, оплата расходов по возвращению) и осуществляет контроль исполнения этих мер.
La OIM procura medidas de rehabilitación y reintegración adecuadas en el país de origen(asistencia médica o apoyo psicológico, posibilidades de formación o perfeccionamiento, asesoramiento jurídico, pago de prestaciones de asistencia para el retorno) y efectúa un seguimiento de esas medidas.