ВОЗМОЖНОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• posibilidad de utilizar
• la posibilidad de recurrir
• la posibilidad de usar
• posible uso
• la posibilidad de utilización
• podrían utilizar
• pueden utilizarse
• la posible utilización
• la posibilidad de emplear
• la opción de utilizar
• posibilidad del uso

Примеры использования Возможность использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможность использования существующих технологий.
Pueden utilizarse las tecnologías existentes.

Это исключает возможность использования механизма задержки взрыва.
Ello elimina la posibilidad de que se utilizara un mecanismo de acción retardada.

Возможность использования с другими упаковочными материалами.
Uso posible con otros productos de embalaje.

Сейчас мы изучаем возможность использования алкагестрии для обретения наших тел.
Ahora, estamos investigando la posibilidad de usar Xingese alkahestry para recuperar nuestros cuerpos.

Возможность использования при других проблемах, связанных с упаковкой.
Posible uso con otros problemas de empaque; Correas transportadoras.

Следует изучить возможность использования новых средств информации и коммуникации;
Se debía considerar la posibilidad de usar nuevos medios para difundir y comunicar la información;

Возможность использования в качестве конвейерных лент в кассах супермаркетов.
Posible uso como correa transportadora en las cajas registradoras de supermercados;

Они не влияют на возможность использования или работы с содержимым преобразованного документа.
Éstas no afectarán a la posibilidad de usar o trabajar con el contenido del documento convertido.

Возможность использования в качестве конвейерных лент в кассах супермаркетов.
Cintas transportadoras Uso posible como cinta transportadoras en cajas de supermercado.

НАТО сохраняет возможность использования ядерного оружия в рамках своей доктрины сдерживания.
La OTAN mantiene la opción de utilizar las armas nucleares como parte de su postura de disuasión.

Возможность использования местного биоразнообразия в целях повышения урожайности или селекции новых культур.
Puede usarse la biodiversidad local para mejorar los cultivos, o para introducir nuevos cultivos.

При разработке проектов рассматривалась возможность использования солнечной энергии и применения информатики.
En la concepción de proyectos se han tomado en consideración el posible empleo de la energía solar y las aplicaciones de la informática.

Изучается возможность использования аналогичных механизмов в секторе здравоохранения.
Se está examinando la posibilidad de establecer arreglos análogos para el sector de la salud.

Два государства обратили особое внимание на возможность использования Интернета для целей незаконного оборота огнестрельного оружия.
Dos Estados hicieron especial referencia a la posibilidad de usar Internet para traficar con armas de fuego.

Существует возможность использования морских контейнеров для перевозки обычного оружия и/ или незаконных радиоактивных источников.
También podrían utilizarse para transportar armas convencionales o fuentes de radiación ilícitas.

Научно-исследовательский текстильный институт изучает возможность использования местных материалов для текстильной промышленности.
El Instituto de Investigaciones Textiles estudia las posibilidades de aprovechar materiales locales en la industria textil.

Мы уже обсуждали возможность использования Янтаря как крайней меры в случае риска быть пойманными Наблюдателями.
Ya habíamos discutido la posibilidad de que usar el Ámbar como último recurso sería un riesgo de ser capturados por los Observadores.

Для избежания в будущем нехватки сил быстрого развертывания необходимо изучить возможность использования новых механизмов.
Para evitar en el futuro la carencia de fuerzas de despliegue rápido hay que examinar las posibilidades de utilización de nuevos mecanismos.

Была отмечена возможность использования ПИИ для улучшения инфраструктуры, что в свою очередь может способствовать привлечению более значительного объема ПИИ.
Se observó que podía utilizarse la IED para mejorar la infraestructura, la que a su vez podía atraer más IED.

Они разработали модели социальных действий и участия и совершенствуют действующие в обществе правила взаимодействия, которые ограничивают возможность использования насилия в социальной сфере.
Han elaborado modos de acción y participación social y normas en continua evolución que limitan la posibilidad del uso de la violencia en la acción social.

Государства могли бы рассмотреть возможность использования административных механизмов и правил в целях предупреждения торговли людьми и борьбы с нею.
Los Estados tal vez deseen considerar la posibilidad de valerse de herramientas y reglamentos administrativos en la prevención y lucha contra la trata de personas.

Уголовно-процессуальный кодекс( глава 11) и Закон о следственных действиях предусматривают возможность использования специальных методов расследования.
El Código de Procedimiento Penal(capítulo 11) y la Ley de Operaciones de Investigación prevé la posibilidad de emplear técnicas especiales de investigación.

Максимальная возможность использования предполагает, что данные распространяются в форматах, которые отвечают потребностям и аналитическим возможностям различных пользователей.
Una facilidad de uso máxima implica que los datos se difunden en formatos que se ajustan a las necesidades y la capacidad analítica de diferentes usuarios.

Кто демобилизовался в рамках процесса реорганизации, необходимо будет обеспечить альтернативные средства к существованию( включая возможность использования механизмов микрокредитования).
Sería preciso encontrar actividades económicas alternativas para los efectivos desmovilizados a causa de la reestructuración mediante, entre otras cosas, el posible uso de instrumentos de microcrédito.

Возможность использования персональной генетической информации во вред человеку может вполне обоснованно подорвать допустимость проведения дальнейших генетических исследований.
La posibilidad de usar la información genética personal en contra de los particulares puede con toda razón sofocar la aceptación de nuevas investigaciones genéticas.

Кроме того, по состоянию на 1 февраля 2013 года сотрудники всех департаментов Секретариата имели возможность использования гибких условий работы.
Además, desde el 1 de febrero de 2013, todos los funcionarios en todos los departamentos de la Secretaría tienen la opción de utilizar las modalidades de trabajo flexible.

ЮНФПА изучит возможность использования базы данных для контроля за ходом осуществления рекомендаций ревизоров в отношении проектов по линии национального исполнения.
El UNFPA examinará la posibilidad de usar una base de datos para vigilar la aplicación de las recomendaciones de auditoría respecto de los proyectos de ejecución nacional.

Если на переговорном форуме не будет достигнуто договоренности по данному вопросу, должна быть рассмотрена возможность использования других механизмов урегулирования споров.
En caso de que no se llegara a un acuerdo sobre la cuestión en un foro de negociación, habría que considerar la posibilidad de recurrir a otros mecanismos de solución de controversias.

Международный терроризм и возможность использования оружия массового уничтожения( ОМУ) террористами представляют угрозу для всех стран, в том числе наиболее могущественных.
El terrorismo internacional y la posibilidad de la utilización de armas de destrucción en masa por parte de los terroristas constituyen una amenaza para todos los Estados, incluidos los más poderosos.

Следует рассмотреть возможность использования КСД в сводке по программам и проектам для классифицирования целей и основных мероприятий проектов, предлагаемых развитыми странами- Сторонами Конвенции.
Debería considerarse la posibilidad de emplear los CAP para clasificar los objetivos y las principales actividades de los proyectos propuestos por los países Partes desarrollados en la hoja de programas y proyectos.