ВОЗМОЖНОСТЬ ИСКЛЮЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la posibilidad de excluir
• la posibilidad de suprimir

Примеры использования Возможность исключения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была также упомянута возможность исключения части договора.
También se mencionó la posibilidad de excluir una parte del tratado.

Ограничения на возможность исключения или изменения юридического действия договора с помощью процедур иных, нежели оговорки.
Limitación a la posibilidad de excluir o modificar los efectos jurídicos de un tratado por medios distintos de las reservas.

Ограничения на возможность исключения или изменения.
Limitación a la posibilidad de excluir o modificar los efectos jurídicos.

Следует отметить, что в своей резолюции 1735( 2006) Совет, среди прочего, предусматривает возможность исключения из перечня лиц или организаций.
Cabe señalar que en su resolución 1735(2006) el Consejo, entre otras cosas, prevé la posibilidad de excluir nombres de la lista.

По мнению различных судов, возможность исключения зависит от четко выраженного намерения сторон.
Según varios tribunales, la posibilidad de excluirla dependerá de la intención claramente manifestada por las partes.

Комиссии предлагается рассмотреть возможность исключения пункта 5 из статьи 63.
Se invita a la Comisión a que considere la posibilidad de eliminar el párrafo 5 del artículo 63.

Омбудсмен либо рекомендуют оставить данное лицо или организацию в перечне, либо предлагает Комитету рассмотреть возможность исключения данного лица или организации из перечня.
La Ombudsman recomendará que la persona o entidad permanezca en la Lista o que el Comité estudie la posibilidad de suprimirla de esta.

В последнее время министерство даже не рассматривает возможность исключения из школы или прекращения обучения беременных учащихся.
Las tendencias recientes indican que el Ministerio no consideraría la posibilidad de expulsar a una alumna embarazada o de poner fin a sus estudios.

Следует тщательно изучить возможность исключения из повестки дня некоторых пунктов, объединения в тематические группы других и рассмотрения некоторых из них только раз в два года.
Debería examinarse detalladamente la posibilidad de eliminar, agrupar o examinar cada dos años cuestiones del programa de la Asamblea.

Цель расширенной формулировки пункта 2 проекта статьи 18 состоит в том, чтобы предусмотреть возможность исключения тех вопросов, которые в противном случае могли бы вызвать трудности.
El propósito de la formulación amplia del párrafo 2 del proyecto de artículo 18 no es otro que el de excluir cuestiones que de otro modo habrían planteado dificultades.

Кроме того, он допускает возможность исключения или ограничения последствий признания, если это оправдывается настоятельными мотивами государственного порядка.
La Ley Modelo admite además la posibilidad de excluir o limitar los efectos del reconocimiento si razones imperiosas de orden público lo justifican.

Поэтому мы обращаемся к Вам с просьбой рассмотреть вопрос о том, какие меры могут быть приняты для корректировки отчета, включая возможность исключения указанных оскорбительных замечаний.
Así pues, rogamos a Vuestra Excelencia que estudie qué medidas pueden adoptarse para corregir el acta en cuestión y, si es posible, suprimir la declaración ofensiva.

Возможность исключения предусмотрена для того, чтобы предупредить возникновение определенных ситуаций, которые, впрочем, маловероятны в реальной жизни, а также избежать конфликтов с другими основными правами.
Las posibles exenciones están encaminadas a evitar situaciones que probablemente no se presenten en la vida diaria, junto con conflictos con otros derechos básicos.

Рекомендует Директору- исполнителю рассмотреть возможность исключения таких[ невыполненных] обязательств из реестра по истечение заранее определенного числа лет".
Recomienda al Director Ejecutivo que considere la posibilidad de eliminar del libro de contabilidad esas promesas de contribuciones[pendientes] al cabo de un número determinado de años".

Устав Академии наук Южной Африки, а также изложение задач Академии, требуют от членов подписания Обязательства и предусматривают возможность исключения члена( http:// www. assaf. co. za/ assaf_ con. html).
La Constitution de la Academia de Ciencias de Sudáfrica, además de establecer los objetivos de la Academia, exige a los miembros que suscriban una Obligation y prevé la posibilidad de expulsar a un miembro(http://www. assaf. co. za/assaf_con. html).

Следует дать отдельное указание на возможность исключения из сферы применения настоящих положений должников, принявших на себя долги не в деловых целях, а для целей личного или домашнего использования.
Debería haber una referencia específica a la posibilidad de excluir del ámbito de aplicación de las disposiciones a los deudores cuyas deudas se hubieran incurrido principalmente con fines personales o domésticos, y no en relación con operaciones comerciales o de negocios.

С целью обеспечения соблюдения этого требования расширенное Бюро Конференции рекомендовало Группе рассмотреть возможность исключения из жеребьевки на своей третьей сессии тех государств- участников, которые уже провели два обзора.
A fin de garantizar el cumplimiento de ese requisito, la Mesa ampliada de la Conferencia invitó al Grupo a que estudiara la posibilidad de excluir del sorteo en su tercer período de sesiones a los Estados parte que ya hubieran realizado dos exámenes.

В этом пункте установлено, что членство в Совете открыто для всех государств-- членов Организации Объединенных Наций, и одновременно определены требования к кандидатам в члены Совета и предусмотрена возможность исключения, но не определено минимальное количество необходимых для этого голосов.
Se refrenda la participación en el Consejo de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, pero al propio tiempo se establecen requisitos para ingresar al órgano y se impone la posibilidad de su expulsión sin fijar un límite mínimo de votos requeridos.

Концепция зависимой работы, с тем чтобы предотвратить возможность исключения из защиты трудового законодательства работников, правовое положение которых не отвечает условиям для независимой предпринимательской деятельности, например в законе о торговых лицензиях, что снимает юридическую неясность для работников.
El concepto de trabajo dependiente, con miras a prevenir la posibilidad de excluir de la protección del derecho laboral a los empleados cuyas relaciones jurídicas no se ajusten a lo dispuesto en materia de actividades empresariales independientes, por ejemplo, en la Ley sobre licencias comerciales, eliminando así la inseguridad jurídica de los empleados;

Как и в случае Мостара, когда продолжение присутствия международных сил оказалось необходимым и после выборов, правопреемник СВС также должен оставаться в Боснии и Герцеговине после выборов с целью предупреждения новой вспышки враждебных действий. Вместе с тем Комитету следует рассмотреть возможность исключения слов∀ разделение воюющих сторон∀ из предлагаемого текста нового пункта 9.
De la misma manera que ha sido necesaria la presencia constante de las fuerzas internacionales en Mostar después de las elecciones, en Bosnia y Herzegovina debería permanecer una fuerza después de las elecciones para evitar que se reanuden las hostilidades; sin embargo, el Comité debería considerar la posibilidad de suprimir del nuevo párrafo 9 propuesto la frase" la separación de las partes en conflicto".

Эта статья предусматривает возможность исключения из области патентуемых некоторых инноваций в интересах защиты жизни или здоровья людей, животных или растений, кроме микроорганизмов, а также биологические, по существу, способы выращивания растений или животных, кроме небиологических и микробиологических способов.
En él se prevé la posibilidad de excluir de la patentabilidad determinadas invenciones con el fin de proteger la vida o la salud de los seres humanos, los animales y las plantas(a excepción de los microorganismos), así como los procedimientos esencialmente biológicos para la producción de plantas o animales distintos de los procedimientos no biológicos o microbiológicos.

Новаторский подход Совета Безопасности к проблеме детей и вооруженных конфликтов, предусматривающий политическое давление, предупреждение о применении целенаправленных мер и возможность исключения сторон в конфликте из перечней при условии прекращения нарушений в отношении детей и участия в осуществлении планов действий Организации Объединенных Наций, дал ощутимые результаты.
El innovador enfoque del Consejo de Seguridad a la hora de abordar la cuestión de los niños y los conflictos armados-- que combina la presión política, la amenaza de medidas selectivas del Consejo de Seguridad, y la posibilidad de suprimir de las listas a las partes en conflicto si cesan las violaciones de los derechos de los niños y colaboran con las Naciones Unidas en planes de acción-- ha producido resultados tangibles.

Расширенное Бюро Конференции рекомендовало, чтобы Группа по обзору хода осуществления рассмотрела возможность исключения из жеребьевки на своей третьей сессии тех государств- участников, которые уже провели два обзора, с тем чтобы выполнить требование, установленное в пункте 20 круга ведения и предусматривающее, что каждое государство- участник должно провести минимум один обзор и максимум три обзора.
La Mesa ampliada de la Conferencia recomendó que el Grupo de examen de la aplicación considerase la posibilidad de excluir del sorteo, en su tercer período de sesiones, a los Estados que ya habían realizado dos exámenes, para dar cumplimiento a lo dispuesto en el párrafo 20 de los términos de referencia, según el cual cada Estado parte tendrá que haber realizado un mínimo de un examen y un máximo de tres.

С учетом особых обстоятельств рассматривается возможность исключений из обычных правил, регулирующих закупки.
Dadas las especiales circunstancias, se están estudiando posibles excepciones de la reglamentación sobre adquisiciones.

Соответственно, подзащитный заслуживает использование любой возможности исключения таких улик.
Por lo tanto, el acusado merece toda oportunidad de excluir tal evidencia.

Другое предложение состояло в том, чтобы предусмотреть еще одну возможность исключений в отношении подпункта 1( с) проекта статьи 1.
Otra propuesta fue que se incluyera otra posibilidad de exclusión respecto del apartado c del párrafo 1 del artículo 1.

Оно сформулировано в виде оговорки, с тем чтобы можно было предусмотреть возможность исключений, например, на тот случай, если потерпевшее государство впоследствии откажется от своего права требовать продолжения исполнения этого обязательстваgt;gt;.
Lo hace en la forma de una cláusula de salvaguardia que permita la posibilidad de excepciones, como el supuesto de la renuncia del Estado lesionado a su derecho al cumplimiento continuo de la obligación.".

И, всегда признавая возможность исключений, они будут стремиться к" общим утверждениям", а не к" законам", оставляя, таким образом, место для неожиданных особенностей биологической структуры.
Y, reconociendo la siempre presente posibilidad de excepciones, aspirarán a"generalidades", más que a"leyes", y dejarán espacio para las particularidades accidentales de las estructuras biológicas.

Однако причинно-следственную связь установить при этом невозможно, поскольку суды должны будут принимать индивидуальные решения относительно возможности исключения таких лиц из числа избирателей, как это предписывается новым законодательством.
No se puede establecer una relación de causalidad directa, ya que los tribunales tendrán que tomar decisiones individuales con respecto a la posible exclusión de dichas personas del derecho de voto, según lo previsto en la nueva legislación.

Венгерское законодательство предусматривает изъятие в отношении соглашений, содействующих более рациональной организации производства или сбыта, техническому или экономическому прогрессу либо повышению конкурентоспособности или охране окружающей среды при условии, что они обеспечивают потребителям справедливую долю полученных в результате выгод, не превышают масштабов, необходимых для достижения экономически оправданных общих целей, а также не создают возможности исключения конкуренции в отношении значительной части данных товаров 81/.
La legislación húngara exceptúa los acuerdos que contribuyen a una organización más razonable de la producción o distribución, a la promoción del progreso técnico económico o a la mejora de la competencia o de la protección del medio ambiente, siempre que permitan a los consumidores una participación equitativa en los beneficios resultantes, que no excedan de la medida necesaria para alcanzar unos objetivos comunes justificados económicamente, y que no creen la posibilidad de excluir a la competencia respecto a una parte sustancial de los productos de que se trate.