ИЗУЧИТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• examinar la posibilidad de utilizar
• estudiar la posibilidad de utilizar
• explorar el uso

Примеры использования Изучить возможность использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует изучить возможность использования новых средств информации и коммуникации;
Se debía considerar la posibilidad de usar nuevos medios para difundir y comunicar la información;

Для избежания в будущем нехватки сил быстрого развертывания необходимо изучить возможность использования новых механизмов.
Para evitar en el futuro la carencia de fuerzas de despliegue rápido hay que examinar las posibilidades de utilización de nuevos mecanismos.

ЮНИДО следует изучить возможность использования ресурсов ГЭФ для разработки и финансирования проекта по экотуризму.
La ONUDI deberá estudiar la posibilidad de explotar los recursos del FMAM para elaborar y financiar un proyecto sobre el turismo ecológico.

Комитет вновь обратился ко вспомогательным органам Генеральной Ассамблеи с просьбой изучить возможность использования неотредактированных стенограмм их заседаний.
El Comité reiteró su petición a órganos subsidiarios de la Asamblea General de que consideraran la posibilidad de utilizar transcripciones literales sin editar de sus sesiones.

Необходимо изучить возможность использования управленческих систем, увязывающих программные решения о выделении ресурсов с практическими результатами.
Debe explorarse la utilización de sistemas de gestión en los que se vinculen las decisiones relativas a los recursos y programa a los resultados obtenidos.

Были также отмечены важность наблюдения и контроля за осуществлением, и было предложено изучить возможность использования рамочных соглашений для усовершенствования порядка заключения контрактов.
Se hizo hincapié en la importancia de la vigilancia y el control de la aplicación, y se propuso la posibilidad de utilizar acuerdos marco para racionalizar los procedimientos contractuales.

Они также пообещали изучить возможность использования таких новаторских механизмов финансирования, как налогообложение финансовых операций.
También se comprometieron a estudiar la posibilidad de utilizar mecanismos de financiación innovadores, como la aplicación de un impuesto a las transacciones financieras.

Что касается стратегического плана сохранения наследия, то Секретариату следует изучить возможность использования альтернативных механизмов финансирования, чтобы снизить недавно возросшие общие расходы по проекту.
Por lo que respecta al plan estratégico de conservación del patrimonio, la Secretaría debería estudiar la posibilidad de utilizar otros mecanismos de financiación a fin de reducir los costos globales del proyecto, que se han incrementado recientemente.

Изучить возможность использования подготовки и программ в области прав человека, а также других аналогичных усилий для дальнейшего комплексного решения задачи поощрения прав женщин и детей( Филиппины);
Estudiar la posibilidad de utilizar la formación y programas de derechos humanos y otras iniciativas parecidas para integrar aún más la promoción de los derechos de la mujer y el niño(Filipinas);

Кроме того, прилагаются напряженные усилия, направленные на то, чтобы изучить возможность использования" видеоконференций" в качестве одного из средств расширения сферы охвата информационных центров Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, se están desplegando intensos esfuerzos por explorar el uso de las videoconferencias para ampliar el alcance de los centros de información de las Naciones Unidas.

Кроме того, ЮНФПА должен изучить возможность использования имеющегося контингента медицинских работников для выполнения двоякой функции: одновременного продвижения реформ и поощрения услуг по оказанию медико-санитарной помощи в области репродуктивного здоровья.
De la misma manera, habida cuenta de la reserva de trabajadores médicos, el FNUAP debería examinar la posibilidad de utilizar al personal existente para desempeñar la tarea doble de promover reformas e impulsar los servicios de salud reproductiva.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея также просила Группу изучить возможность использования веб- системы для контроля за ходом выполнения рекомендаций и получения обновленной информации от отдельных организаций.
En esa misma resolución, la Asamblea General pidió también a la Dependencia que estudiara la viabilidad de utilizar un sistema basado en la web para seguir el estado de aplicación de las recomendaciones y recibir información actualizada de las organizaciones.

Признавая, что между бюджетами операций по поддержанию мира и регулярным бюджетом существуют неотъемлемые различия, Комитет, тем не менее, предлагает Генеральному секретарю изучить возможность использования аналогичного подхода в рамках регулярного бюджета.
Si bien reconoce las diferencias fundamentales entre los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz y el presupuesto ordinario, pese a ello, la Comisión sugiere que el Secretario General considere la posibilidad de utilizar un enfoque similar en el presupuesto ordinario.

Просит далее Генерального секретаря изучить возможность использования согласованной системы классификации товаров для закупок Организации Объединенных Наций и сообщить об этом в его следующем докладе о реформе системы закупок;
Pide además al Secretario General que estudie la posibilidad de utilizar el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías para las adquisiciones de las Naciones Unidas, y que le informe al respecto en su próximo informe sobre el régimen de adquisiciones;

В развитие этого мероприятия ЮНИСЕФ планирует разработать гибкий комплекс просветительских материалов для распространения на местах, создать информационную страницу в сети" World Wide Web", изучить возможность использования средств массовой информации и поддерживать сотрудничество с соответствующими НПО и другими партнерами на страновом уровне.
Al promover ese acontecimiento, el UNICEF se propone elaborar un conjunto de materiales de comunicación adaptable para trabajo sobre el terreno, crear una página de presentación en la World Wide Web, explorar el uso de los medios de comunicación y colaborar con las organizaciones no gubernamentales y otros asociados pertinentes a nivel de los países.

Комитет рекомендует Директору- исполнителю изучить возможность использования национальных сотрудников категории специалистов и в рамках программы ЮНЕП и представить доклад по этому вопросу в контексте следующего бюджетного послания.".
La Comisión Consultiva recomienda que el Director Ejecutivo investigue la posibilidad de utilizar puestos del cuadro orgánico a nivel nacional en el programa del PNUMA e informe sobre la cuestión en el contexto de su próxima presentación del presupuesto.".

Им сообщили, что примерно в конце 1987 года Военно-промышленная корпорация дала указание Центру ядерных исследований в Эт- Тувайсе изучить возможность использования радиологического оружия как средства воспрещения захвата территории, которое предназначалось для использования на заключительных этапах ирано- иракской войны.
Se informó a los representantes que alrededor de fines de 1987 la Empresa de Industrialización Militar había ordenado al Centro de Investigaciones Nucleares de Tuwaitha que explorara la posibilidad de utilización de armas radiológicas como medio para impedir el acceso a determinadas zonas en las últimas etapas de la guerra contra el Irán.

Организации следует изучить возможность использования более совершенных систем отслеживания и расширения потоков информации между подразделениями на местах и подразделениями в Центральных учреждениях, а также устранить проволочки, которые в настоящее время присущи системе принятия административных решений.
La Organización debe examinar la posibilidad de utilizar otros sistemas mejores de controlar y agilizar la corriente de información entre las oficinas sobre el terreno y las oficinas de la Sede a fin de eliminar algunos de los retrasos que se producen actualmente en la adopción de decisiones administrativas.

Рекомендует Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде изучить возможность использования Организацией Объединенных Наций системы" ЮНЕПнет/ Меркурий" в других местах за пределами Кении, где это целесообразно, с технической и экономической точек зрения;
Alienta al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a que estudie la posibilidad de utilización del sistema UNEPnet/Mercure por las Naciones Unidas en otros lugares fuera de Kenya donde su utilización sea técnica y económicamente viable;

Призывает государства- члены изучить возможность использования предлагаемых целей и показателей, приведенных в докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Цели и показатели оценки прогресса молодежи в глобальной экономике>gt; 6, на национальном уровне в качестве одного из средств для облегчения контроля за прогрессом молодежи в мировой экономике и осуществлением Всемирной программы действий;
Exhorta a los Estados Miembros a que examinen la posibilidad de utilizar a nivel nacional los objetivos y metas propuestos que figuran en el informe del Secretario General titulado" Objetivos y metas del seguimiento de los progresos realizados por los jóvenes en la economía mundial" 6, como medio de facilitar el seguimiento de los progresos que realicen los jóvenes en la economía mundial y en la ejecución del Programa de Acción Mundial;

Важно также изучить возможности использования такой современной технологии, как проведение видеоконференций.
También es fundamental estudiar la posibilidad de utilizar técnicas modernas como la videoconferencia.

Научно-исследовательский текстильный институт изучает возможность использования местных материалов для текстильной промышленности.
El Instituto de Investigaciones Textiles estudia las posibilidades de aprovechar materiales locales en la industria textil.

Изучить возможности использования моделей виртуальных центров( например, ЦСИ), которые в части оказания услуг по технической поддержке опирались бы на существующие региональные организации;
Estudiar la posibilidad de utilizar modelos de centros virtuales(como el CRC) que se basaran en las organizaciones regionales existentes para prestar servicios de apoyo técnico.

Поэтому следует изучить возможности использования контрольного перечня для целей обзора.
Por consiguiente, debería estudiarse la posibilidad de emplear la lista de verificación a los efectos del examen.

Комитет изучил возможность использования скользящих средних величин РВК для выравнивания таких отклонений и в определенной мере сглаживания чрезмерных колебаний показателей дохода некоторых государств- членов.
La Comisión consideró la posibilidad de utilizar promedios móviles de los TCM para moderar las fluctuaciones y aliviar, en cierta medida, las fluctuaciones excesivas del ingreso de algunos Estados Miembros.

Обеспечить, чтобы регистрация являлась бесплатной, и изучить возможности использования средств мобильной регистрации для отдаленных островов;
Cuide de que la inscripción sea gratuita y estudie la utilización de unidades móviles de inscripción en las islas lejanas, y.

ВОЗ также изучает возможность использования специалистов в конкретных областях для подготовки местного персонала.
La OMS también está estudiando la posibilidad de utilizar los servicios de técnicos especializados para capacitar al personal local.

Отдел закупок изучает возможность использования этих оценок наряду с отчетами о работе поставщиков для целей заключения контрактов.
La División de Adquisiciones está estudiando la posibilidad de utilizar esas calificaciones, junto con los informes sobre el desempeño de los proveedores, para la adjudicación de los contratos.

ОЭСР и МВФ изучают возможность использования интернет- служб для связи между внутренними системами баз данных в этих учреждениях.
La OCDE y el FMI están explorando el uso de servicios en la Web entre los sistemas internos de bases de datos de esas instituciones.

Рассматриваются также другие вопросы, и Институт продолжает изучать возможность использования имеющегося в Турине потенциала для эффективного проведения своих мероприятий.
Hay otros temas también en estudio, y el Instituto continúa examinando la posibilidad de utilizar las instalaciones de Turín para llevar a cabo eficazmente sus actividades.