Примеры использования Considerar la posibilidad de realizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por último, ambos Consejos deben celebrar reuniones más frecuentes,y se debe considerar la posibilidad de realizar misiones conjuntas de investigación de los hechos.
И наконец,обоим советам следует чаще проводить заседания и рассмотреть возможность осуществления совместных миссий по установлению фактов.Considerar la posibilidad de realizar una evaluación de mitad de período del Plande Acción para la protección de los derechos del niño(Marruecos);
Рабочая группа по коренным народам могла бы изучить возможность проведения своих сессий в комплексе с этими мероприятиями;Considerar la posibilidad de realizar estudios sobre la violencia doméstica,los malos tratos y los abusos en la familia, así como la intimidación en la escuela, de conformidad con las recomendaciones formuladas por el Comité de los Derechos del Niño(Chile);
Рассмотреть вопрос о проведении исследований по проблеме насилия в быту, жестокого обращения и оскорблений в семье, а также запугивания в школах, в соответствии с рекомендациями Комитета по правам ребенка( Чили);
Люди также переводят
Dada la falta de información y de metodologías disponibles para evaluar la eficacia de los proyectos y los programas de fomento de la capacidad relativos a la decisión 2/CP.7,las Partes tal vez deseen considerar la posibilidad de realizar las siguientes actividades:.
Ввиду отсутствия информации и имеющихся методологий оценки эффективности проектов и программ укрепления потенциала в связи с решением 2/ СР. 7 Стороны, возможно,пожелают рассмотреть возможность проведения следующей деятельности:.Государствам- членам следует рассмотреть вопрос о проведении под эгидой политического форума многолетних обзоров в рамках пятилетнего цикла;Управлению следует рассмотреть возможность проведения полного анализа в отношении завышенных ставок подоходных налогов в ставках оплаты труда за выполненные работы по базовым контрактам и в распоряжениях о внесении изменений.Делегация Непала с удовлетворением отмечает намерение Генерального секретаря рассмотреть вопрос о проведении в 2002 году всеобъемлющей комплексной оценки хода осуществления конвенций, заключенных по итогам Конференции в Рио-де-Жанейро.Considerar la posibilidad de realizar un tercer examen del mecanismo financiero en la sexta reunión de la Conferencia de las Partes, prevista para 2013, a tiempo para presentar recomendaciones que deberán tenerse en cuenta durante la sexta reposición del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, en 2013, y posteriormente por su quinta Asamblea, en 2014.
Подумать над возможностью проведения третьего обзора механизма финансирования на шестом совещании Конференции Сторон, которое планируется провести в 2013 году, в сроки, позволяющие представить рекомендации Совету Фонда глобальной окружающей среды, которые могли бы быть учтены в ходе шестого пополнения Фонда глобальной окружающей среды, а впоследствии и его пятой Ассамблеей в 2014 году.Статистической комиссии следует рассмотреть возможность проведения еще одной оценки извлеченных уроков, поскольку цикл переписей 2010 года завершается в 2014 году.ПРООН необходимо рассмотреть вопрос о проведении всеобъемлющей оценки затрат на финансирование партнерств с разными глобальными и благотворительными фондами.Статистической комиссии следует рассмотреть вопрос о проведении еще одной оценки накопленного опыта, поскольку этап переписи населения 2010 года завершается в 2014 году.Отдельным регионам следует изучить возможность проведения региональных сейсмологических исследований и оценить свой потенциал в области разведки биоресурсов и осуществления исследовательской деятельности, касающейся Мирового океана.Es necesario ampliar su mandato, considerar la posibilidad de realizar investigaciones y seminarios sobre las cuestiones de arreglo de los conflictos y establecimiento de la paz y atender a sus problemas financieros.
Необходимо расширить их мандаты, предусмотрев проведение исследований и семинаров по вопросам урегулирования конфликтов и миростроительства, а также заняться их финансовыми проблемами.Соответствующим правительствам следует рассмотреть возможность проведения более глубокого анализа и обзора режима санкций в целях выявления путей, позволяющих избегать или смягчать негативные последствия санкций и других мер для сирийского населения.Por último, debe considerar la posibilidad de realizar estudios psicológicos relacionados con la radiación, dados los importantes y duraderos efectos psicológicos en las sociedades y personas después de los grandes incidentes, como el de la central nuclear de Fukushima.
Наконец, он должен рассмотреть вопрос о проведении связанных с радиацией психологических исследований, учитывая существенные и долговременные психологические последствия крупных аварий, как, например, авария на ядерном объекте в Фукусиме, для общества и отдельных людей.En su resolución 1998/44, el Consejo acordó considerar la posibilidad de realizar en 2000, como posible contribución a la Asamblea del Milenio, un examen de los adelantos realizados en el sistema de las Naciones Unidas en la promoción de la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados adoptadas en las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.
В своей резолюции 1998/ 44 Совет согласился рассмотреть вопрос о проведении в 2000 году-- в порядке возможного вклада в Ассамблею тысячелетия-- обзора Советом прогресса, достигнутого в рамках системы Организации Объединенных Наций в деле содействия комплексному и скоординированному осуществлению решений и последующей деятельности в связи с крупными конференциями и встречами на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежной областях.En la resolución 1998/44 relativa al mismo tema,el Consejo acordó considerar la posibilidad de realizar en el año 2000, como posible contribución a la Asamblea del Milenio, un examen de los progresos realizados en el sistema de las Naciones Unidas en la promoción de la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.
В резолюции 1998/ 44 поэтому же вопросу Совет согласился рассмотреть вопрос о проведении в 2000 году-- в порядке возможного вклада в Ассамблею тысячелетия-- обзора Советом прогресса, достигнутого в рамках системы Организации Объединенных Наций в деле содействия комплексному и скоординированному осуществлению решений и последующей деятельности в связи с крупными конференциями и встречами на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.Se alienta a Azerbaiyán a que considere la posibilidad de realizar investigaciones conjuntas para combatir la corrupción a escala internacional.
Азербайджану предлагается рассмотреть возможность проведения совместных антикоррупционных расследований на международном уровне.Siempre que se dispuso de fondos, el OOPS consideró la posibilidad de realizar un programa de desparasitación de niños utilizando el tratamientode dosis única de la OMS.
БАПОР изучало возможность проведения, при наличии средств, программы дегельминтизации детей на основе практикуемого ВОЗ лечения приемом одной дозы препарата.Varias delegaciones afirmaron su esperanza de que la cobertura se planteara desde un enfoque integral, que incluyera a los países de forma sistemática,y sugirieron al UNICEF que considerara la posibilidad de realizar un estudio metodológico a ese respecto.
Представители нескольких делегаций заявили о том, что они ожидают применения комплексного подхода к охвату, включая системный охват стран,а также предложили ЮНИСЕФ рассмотреть возможность проведения методологического исследования по данному вопросу.Varias delegaciones afirmaron su esperanza de que la cobertura se planteara desde un enfoque integral, que incluyera a los países de forma sistemática,y sugirieron al UNICEF que considerara la posibilidad de realizar un estudio metodológico a ese respecto.
Несколько делегаций заявили о том, что они ожидают применения комплексного подхода к охвату оценками, включая систематическое En el informe delSecretario General se recomienda que, de conformidad con la resolución 63/2 de la Asamblea General, la Asamblea considere la posibilidad de realizar un examen final de su ejecución.
Анализирующая группа также отметила важность того, чтобы Нигер рассмотрел вопрос о проведении работ силами комбинированных групп по обследованию и разминированию во избежание вероятной необходимости повторного посещения удаленных мест.Si el Grupo de Trabajo de composición abierta decide adoptar alguna medida en relación con alguna de las cuestiones planteadas en el documento del Presidente, la Iniciativa de modalidades de asociación sobre teléfonos móviles tal vez considere la posibilidad de realizar más tareas en relación con esos temas.
Если Рабочая группа открытого состава постановит принять какие-либо меры по Специальный докладчик рекомендует Комиссии по правам человека рассмотреть возможность проведения всестороннего и беспристрастного исследования по вопросу о безопасности журналистов, в особенности в ситуациях вооруженных конфликтов, на основе информации и опыта правительств, межправительственных и неправительственных организаций.Invita al Secretario General a que considere la posibilidad de realizar cualesquiera actividades que favorezcan los resultados del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional, entre ellas, la emisión por las Naciones Unidas de una colección de sellos de correo y tarjetas postales de aniversario en conmemoración del centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz;
Предлагает Генеральному секретарю изучить возможность проведения каких-либо мероприятий по пропаганде итогов Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций, включая En relación con el derecho del niño a la integridad física, reconocido en la Convención, en particular en sus artículos 19, 28, 29 y 37, y teniendo en cuenta el interés superior del niño,el Comité sugiere que el Estado Parte considere la posibilidad de realizar nuevas campañas educativas.
В связи с правом ребенка на физическую неприкосновенность, признанным в Конвенции, в частности в ее статьях 19, 28, 29 и 37, и с учетом наилучшего обеспечения интересов ребенка Комитет предлагает государству-участнику рассмотреть возможность проведения дополнительных разъяснительных кампаний.Комиссии хотелось бы, чтобы контракторы подумали над проведением дополнительных учебных мероприятий для более активного наращивания потенциала в соответствии с правилом 27 Правил по конкрециям, где указано, что по взаимному согласию программы подготовки кадров могут периодически пересматриваться и дорабатываться.
