РАССМОТРЕТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ПРИГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• considere la posibilidad de invitar
• estudiar la posibilidad de invitar

Примеры использования Рассмотреть возможность приглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует рассмотреть возможность приглашения экспертов;
Se debería considerar la posibilidad de invitar a especialistas.

Правительствам других стран было рекомендовано рассмотреть возможность приглашения Рабочей группы в свои страны.
Se alentó a otros gobiernos a que consideraran la posibilidad de invitar al Grupo de Trabajo a que visitara sus respectivos países.

Бахрейн мог бы рассмотреть возможность приглашения представителей Организации Объединенных Наций для участия в рабочем совещании по итогам проведения УПО 9.
Bahrein podría estudiar la posibilidad de invitar a las Naciones Unidas a un taller sobre el seguimiento del EPU.

Активизировать усилия в области борьбы с торговлей людьми и рассмотреть возможность приглашения в страну Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми( Беларусь);
Redoblar sus esfuerzos en la lucha contra la trata de personas y estudiar la posibilidad de cursar una invitación al Relator Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños(Belarús);

Комитет должен рассмотреть возможность приглашения в ряды своих членов стран, обладающих особым опытом исследований в области атомной радиации.
El Comité debe estudiar la posibilidad de invitar a países con conocimientos especiales en materia de radiación atómica a que se incorporen a él.

Продолжать наращивать усилия в целях борьбы с торговлей людьми и рассмотреть возможность приглашения в страну Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми( Беларусь);
Seguir intensificando los esfuerzos para luchar contra la trata de personas, entre otras cosas considerando la posibilidad de cursar una invitación a la Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente de mujeres y niños(Belarús);

Совет также мог бы рассмотреть возможность приглашения за счет средств Фонда двух- трех организаций на каждую сессию для доклада.
La Junta también podría considerar la posibilidad de invitar a dos o tres organizaciones a que hicieran exposiciones en cada reunión, cuyos gastos estarían sufragados por el Fondo.

Правительство рассматривает это посещение в качестве составной части своего конструктивного диалога с международными механизмами и обращается к другим правительствам с предложением рассмотреть возможность приглашения Рабочей группы в свою страну.
El Gobierno contemplaba la visita como parte de su diálogo constructivo con los mecanismos internacionales e instaba a los demás gobiernos a que consideraran la posibilidad de invitar al Grupo de Trabajo a su país.

В связи с вышеизложенным рассмотреть возможность приглашения Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов посетить Соединенные Штаты;
En vista de lo que antecede, estudiar la posibilidad de invitar al Relator Especial sobre la independencia de los jueces y abogados a que realice una visita a los Estados Unidos.

Рекомендует также Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций рассмотреть возможность приглашения межправительственных организаций, имеющих отношение к ее работе, принять участие в упомянутой конференции региональных рыбохозяйственных организаций;
Recomienda también que la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación considere la posibilidad de invitar a las organizaciones intergubernamentales relacionadas con su labor a participar en la conferencia bienal de organizaciones regionales de pesca;

Рассмотреть возможность приглашения Специального докладчика по вопросу о правозащитниках Организации Объединенных Наций посетить страну в ближайшем будущем( Норвегия);
Estudiar la posibilidad de invitar a la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos a visitar el país en un futuro próximo(Noruega);

Призывает все правительства серьезно рассмотреть возможность приглашения Специального докладчика посетить их страны, с тем чтобы позволить ему эффективно выполнить свой мандат;
Alienta a todos los gobiernos a considerar seriamente la posibilidad de invitar al Relator Especial a visitar sus países a fin de que pueda desempeñar su mandato con eficacia;

Генеральный секретарь рекомендует правительству Камбоджи продолжать сотрудничество со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже и рассмотреть возможность приглашения также мандатариев тематических специальных процедур, с тем чтобы использовать их специальные знания.
El Secretario General alienta al Gobierno de Camboya a que siga cooperando con el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Camboya y considere la posibilidad de invitar también a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales temáticos, a fin de aprovechar sus conocimientos especializados.

Необходимо рассмотреть возможность приглашения для участия в работе этих механизмов учреждения системы Организации Объединенных Наций, которые могли бы содействовать такому диалогу.
Debe analizarse la posibilidad de invitar a participar en dichos mecanismos al sistema de las Naciones Unidas, el cual podría apoyar y facilitar el diálogo.

Она настоятельно призывает государства рассмотреть возможность приглашения ее с официальным визитом и положительно ответить на ее запросы об организации поездки.
Alienta encarecidamente a los Estados a examinar la posibilidad de cursar una invitación para que su mandato pueda realizar una visita oficial al país y a responder positivamente a sus solicitudes de invitaciones..

Я также предлагаю рассмотреть возможность приглашения Чада, в конституции которого говорится, что арабский язык является одним из его официальных языков, а также других названных государств по причине совпадения их взглядов с взглядами государств- членов Лиги арабских государств.
Propongo también que consideremos la posibilidad de invitar al Chad, cuya Constitución declara que el árabe es una de sus lenguas oficiales, y a otros Estados antes mencionados, en función de la congruencia de sus opiniones con las de los Estados Miembros de la Liga de los Estados Árabes.

В письме от 27 апреля 2000 года Специальный докладчик осведомилась, может ли Российская Федерация рассмотреть возможность приглашения ее и Специального докладчика по вопросу о пытках совершить совместную поездку в эту страну в связи с обстановкой в Чеченской Республике.
En una carta fechada el 27 de abril de 2000 la Relatora Especial preguntó a la Federación de Rusia si podría considerar la posibilidad de invitarla a ella y al Relator Especial sobre la tortura a realizar una visita conjunta a ese país para examinar la situación en la República de Chechenia.

В этой связи мы предлагаем рассмотреть возможность приглашения Председателя Комитета в свое время осведомить нас о вопросах, имеющих значение для нашей работы, включая проблему космического мусора.
A este respecto, proponemos contemplar la posibilidad de invitar, en su momento, al Presidente del Comité para que nos informe sobre las cuestiones que guardan relación con nuestra labor, incluida la cuestión de la chatarra espacial.

Г-жа КАРТРАЙТ предлагает внести в текст следующие изменения: пункт 1 надо сформулировать следующим образом:" Комиссии по положению женщин следует рассмотреть возможность приглашения двух экспертов КЛДОЖ принять участие в качестве специалистов…"; в пункте 2 в четвертой строке слово" Комитету" следует заменить на слова" Председателю Комитета", а конец предложения надо снять.
La Sra. CARTWRIGHT propone los siguientes cambios: el inciso a debería decir" Que la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer estudie la posibilidad de invitar a dos expertos del Comité a participar en calidad de especialistas…"; y en el inciso b, antes de la palabra" Comité" que aparece en el penúltimo renglón, deberían añadirse las palabras" Presidente del", y debería suprimirse el resto de la frase.

Призывает все правительства серьезно рассмотреть возможность приглашения специального докладчика посетить их страны, с тем чтобы дать ему возможность эффективно выполнять свой мандат;
Alienta a todos los gobiernos a que consideren seriamente la posibilidad de invitar al relator especial a visitar sus países a fin de que pueda desempeñar con eficacia su mandato;

В нем также приветствуется содержащаяся в докладе Генерального секретаря информация о работе, проделанной в рамках подготовки к проведению конференции председателей национальных парламентов, и содержится просьба к Генеральному секретарю рассмотреть возможность приглашения Межпарламентского союза на пятьдесят пятую сессию Генеральной Ассамблеи- Ассамблею тысячелетия- для сообщения об итогах работы конференции.
También se acoge con satisfacción la información contenida en el informe del Secretario General sobre los preparativos para la Conferencia de presidentes de los parlamentos nacionales y se solicita al Secretario General que examine la posibilidad de invitar a la Unión Interparlamentaria a que presente un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones- la Asamblea del Milenio- sobre los resultados de dicha conferencia y que presente un informe al respecto.

Поэтому мы призываем Вас, г-н Председатель, и президиум рассмотреть возможность приглашения небольших неформальных групп членов для встреч с Вами в предстоящие месяцы для обсуждения общих позиций и возможных формул для достижения соглашения по увеличению членского состава Совета.
Por lo tanto, le exhortamos a usted, Señor Presidente, y a la Mesa, a que consideren la posibilidad de invitar a pequeños grupos oficiosos de Miembros para que se reúnan con ustedes durante los próximos meses a fin de explorar áreas comunes y posibles fórmulas para llegar a un acuerdo sobre la ampliación del Consejo.

Комиссия, возможно, пожелает также рассмотреть возможность приглашения международных организаций, обладающих экспертным опытом в области интеллектуальной собственности, в частности ВОИС, и международных ассоциаций интеллектуальной собственности, а также практических специалистов в области финансирования под обеспечение, с целью принять активное участие в этой работе.
La Comisión tal vez desee también plantearse la posibilidad de invitar a organizaciones internacionales con experiencia en el campo de la propiedad intelectual, como la OMPI, y a asociaciones internacionales de profesionales de la propiedad intelectual y de la financiación garantizada, a participar activamente en esta labor.

Он также призывает государство- участник рассмотреть возможность приглашения Специального докладчика по вопросу о правах человека и крайней нищете и направления приглашений другим специальным докладчикам, занимающимся экономическими, социальными и культурными правами, с тем чтобы воспользоваться их знаниями и опытом разработки политики, с помощью которых можно было бы устранить озабоченности Комитета.
Asimismo, lo alienta a que considere la posibilidad de invitar a la Relatora Especial sobre los derechos humanos y la extrema pobreza a viajar al país, así como de invitar a otros relatores especiales que se ocupan de los derechos económicos, sociales y culturales, con miras a aprovechar sus conocimientos técnicos cuando formulen políticas para atender a las preocupaciones del Comité.

Бахрейн рассмотрит возможность приглашения специальных процедур в будущем.
Bahrein consideraría la posibilidad de invitar a los procedimientos especiales en el futuro.

Беларусь продолжает конструктивное сотрудничество со специальными тематическими процедурами Комиссии и рассматривает возможность приглашения некоторых из них посетить нашу страну.
Belarús prosigue su cooperación constructiva con los procedimientos temáticos especiales de la Comisión de Derechos Humanos y está considerando la posibilidad de invitar a algunos de ellos a visitar el país.

Однако, поскольку Комиссия будет проводить свое первое страновое заседание через несколько дней, оратор предлагает, чтобы Комитет рассмотрел возможность приглашения г-жи Эммы Камара для участия в заседании структуры по Сьерра-Леоне 12 октября 2006 года, а также приглашения г-на Эммануэла Ншимиримана для участия в заседании структуры по Бурунди 13 октября 2006 года.
No obstante, puesto que la Comisión celebrará sus primeras reuniones dedicadas a países concretos en los próximos días, el Presidente sugiere que el Comité considere la posibilidad de cursar una invitación a la Sra. Emma Kamara a que participe en la reunión dedicada a Sierra Leona el 12 de octubre de 2006 y al Sr. Emmanuel Nshimirimana a que participe en la reunión dedicada a Burundi el 13 de octubre de 2006.

Именно в этом контексте кубинские власти заявили, что они рассмотрят возможность приглашения тематических докладчиков Комиссии по правам человека посетить страну, когда такое посещение будет отвечать ее интересам.
En este contexto, las autoridades cubanas señalaron que estudiarían la posibilidad de invitar a representantes de mecanismos temáticos de la Comisión de Derechos Humanos cuando ello fuera de interés y conveniente para el país.

И я предлагаю, чтобы мы рассмотрели возможность приглашения Председателя этого Комитета устроить нам в свое соответствующее время брифинг по вопросам, имеющим отношение к нашей работе, включая и проблему космического мусора.
Sugiero que, llegado el momento, nos planteemos la posibilidad de invitar a la Presidencia de la Comisión para que nos informe sobre las cuestiones relevantes para nuestro trabajo, incluido el asunto de los desechos espaciales.

Вновь подтверждает, что выездные миссии Организации Объединенных Наций в территории в надлежащее время и в консультации с управляющей державой являются одним из эффективных средств выяснения ситуации в территориях, и просит управляющие державы рассматривать возможность приглашения таких миссий";
Reafirma que las misiones de las Naciones Unidas que visitan los territorios en un momento pertinente y en consulta con la Potencia administradora constituyen un medio eficaz de evaluar la situación en los territorios, y pide a las Potencias administradoras que sigan examinando la posibilidad de organizar misiones de esa índole;".