МОЖНО РАССМОТРЕТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• podría considerarse la posibilidad
• podría estudiarse la posibilidad
• se podría considerar la posibilidad
• se podría examinar la posibilidad
• puede considerarse la posibilidad

Примеры использования Можно рассмотреть возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно рассмотреть возможность применения такой процедуры.
Se debería examinar la posibilidad de emplear un proceso de esa naturaleza;

В то же время можно рассмотреть возможность использования инспекторов МАГАТЭ.
Al mismo tiempo, cabe estudiar la posibilidad de utilizar inspectores del OIEA.

Можно рассмотреть возможность включения соответствующей ссылки на резолюцию 51/ 210.
Puede considerarse la posibilidad de incluir una referencia a la resolución 51/210.

Что касается стран с переходной экономикой, то здесь также можно рассмотреть возможность укрепления существующих или создания новых центров.
También podría examinarse la posibilidad de reforzar o establecer esos centros en países con economías en transición.

Можно рассмотреть возможность выполнения некоторых из указанных функций внешними подрядчиками;
Puede considerarse la posibilidad de subcontratar externamente algunas de esas funciones;

Что касается представления общих базовых документов, то можно рассмотреть возможность внесения изменений в виде приложений к существующим документам.
En materia de presentación de documentos básicos comunes, podría considerarse la posibilidad de actualizarlos mediante adiciones.

В будущем можно рассмотреть возможность открытия отделения в Европе при условии наличия финансовых ресурсов.
En el futuro se podría examinar la posibilidad de abrir una oficina en Europa, siempre que se dispusiera de recursos financieros.

После того, как региональные наблюдательные органы продемонстрируют свою эффективность, можно рассмотреть возможность создания глобального наблюдательного органа в системе Организации Объединенных Наций.
Cuando haya quedado demostrada la eficacia de los observatorios regionales, se podría contemplar la posibilidad de crear otro a nivel mundial en las Naciones Unidas.

Можно рассмотреть возможность принятия не столь антропоцентрической точки зрения за счет применения принципа предосторожности.
Podría considerarse la posibilidad de utilizar un punto de vista menos antropocéntrico recurriendo a los principios de precaución.

В целях обеспечения справедливого подхода можно рассмотреть возможность совместного председательства на форуме представителей обеих групп- правительств и коренных народов.
Para aplicar un enfoque equitativo, podría estudiarse la posibilidad de que los dos grupos, el de representantes gubernamentales y el de representantes indígenas, compartieran la presidencia del foro.

Можно рассмотреть возможность расширения сферы применимости консультативной юрисдикции Суда ratione personae.
Se podría estudiar la posibilidad de ampliar el ámbito de aplicación de la jurisdicción consultiva ratione personae de la Corte.

В рамках Программы сохранения всемирного наследия ЮНЕСКО можно рассмотреть возможность предложения разными странами объектов, имеющих выдающееся универсальное значение для лиц африканского происхождения.
El Programa del Patrimonio Mundial de la UNESCO podría estudiar la posibilidad de efectuar una designación transfronteriza de sitios de notable valor universal para los afrodescendientes.

Можно рассмотреть возможность введения во внутреннюю сеть децентрализованного реестра для достижения значительных улучшений без введения дополнительных форм.
Podría estudiarse la introducción de una lista descentralizada en la Intranet, con lo cual se lograrían mejoras esenciales sin añadir formularios.

Поскольку соответствующее обслуживание органов обеспечивается с учетом продолжительности и количества заседаний, можно рассмотреть возможность сокращения продолжительности или количества заседаний, полностью обеспечиваемых конференционным обслуживанием.
Como los órganos tienen derecho a un número de reuniones de una duración determinada, cabría considerar la posibilidad de reducir la duración o el número de reuniones a las que se prestan todos los servicios.

Можно рассмотреть возможность включения пропагандистской программы в качестве крайне важного мероприятия в бюджет Трибунала с разверсткой взносов.
Podría considerarse la posibilidad de incluir el programa de divulgación en el presupuesto del Tribunal, a título de actividad esencial.

Если будет сочтено необходимым сохранить некоторые положения об урегулировании споров, то можно рассмотреть возможность включения отдельной статьи в главу о контрмерах, в которой подтверждались бы положения статьи 33 Устава.
De considerarse necesario retener algunas disposiciones relativas a la solución de controversias, se podría examinar la posibilidad de insertar en el capítulo sobre las contramedidas un artículo separado en que se repitan las disposiciones del Artículo 33 de la Carta.

Что можно рассмотреть возможность сокращения продолжительности нашей сессии с трех до двух недель, что можно было бы предусмотреть в графике работы.
Consideramos que podríamos examinar la posibilidad de reducir la duración de nuestro período de sesiones de tres semanas a dos semanas, una reducción que probablemente permitiría hallar un espacio en el calendario.

Расшифровка результатов экологического мониторинга ПХФ и ПХА осложняется из-за путей их метаболизма и деградации.[ Можно рассмотреть возможность анализа ПХФ и ПХА совместно.] Следует отметить, что ПХФ и ПХА, по всей видимости, доминируют в различных средах и тканях.
Es complicado discernir entre la información sobre el PCP y el PCA derivada de la vigilancia ambiental a causa de las vías metabólicas y de degradación de esas sustancias.[Se podría considerar la posibilidad de estudiar el PCP y el PCA en términos acumulados.] Cabe destacar que el PCP y el PCA parecen predominar en diferentes medios y tejidos.

Можно рассмотреть возможность созыва специальных многосторонних совещаний законодателей, отстаивающих интересы космонавтики, для обсуждения общих целей в рамках космической деятельности.
Podría estudiarse la posibilidad de convocar reuniones multilaterales especiales de legisladores que aboguen a favor de las actividades espaciales a fin de debatir los objetivos comunes que han de perseguirse en las actividades espaciales.

Что касается специальных политических миссий, то было отмечено, что вопрос о включении соответствующей деятельности в регулярный бюджет является важным и что можно рассмотреть возможность применения особого режима, аналогичного режиму, применяемому в отношении финансирования операций по поддержанию мира и международных трибуналов.
En relación con las misiones políticas especiales, se señaló que la consideración de la inclusión de dichas actividades en el presupuesto ordinario era una cuestión importante, y que tal vez pudiera considerarse la posibilidad de que tuvieran un tratamiento diferente, análogo al que se daba a la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz y los tribunales internacionales.

Можно рассмотреть возможность назначения старшего эксперта- члена Группы по техническому обзору и экономической оценке для консультаций в области стерилизаторов и текущих вопросов, касающихся дозированных ингаляторов.
Se podría examinar la posibilidad de nombrar un miembro que sea un experto de alto nivel del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y preste asesoramiento sobre esterilizantes y cuestiones de interés permanente relacionadas con los inhaladores de dosis medidas.

Хотя для выявления дополнительных причин можно рассмотреть возможность проведения обзора, в этой связи уместны факторы, упомянутые в разделе IV выше; в частности, отсутствие информации, боязнь подачи заявлений и отсутствие доверия или механизмов подачи заявлений.
Aunque se podría considerar la posibilidad de un examen para determinar causas adicionales, los factores mencionados en la sección IV supra son pertinentes a este respecto, es decir, la falta de información, el temor de presentar informes y la falta de confianza o de disponibilidad de mecanismos para la presentación de denuncias.

Также можно рассмотреть возможность использования УВ- 290 вместо ГХФУ- 22 в оборудовании с невысокой нагрузкой( небольшие оконные и переносные комнатные кондиционеры), если будут осуществлены необходимые конструкционные изменения в соответствии со всеми применимыми кодексами и стандартами.
También podría considerarse la posibilidad de usar HC-290 para reemplazar HCFC-22 en aplicaciones de carga baja(aparatos de aire acondicionado portátiles y de ventana) si se realizan los cambios necesarios para cumplir todos los códigos y normas correspondientes.

Было высказано мнение, что, хотя и можно рассмотреть возможность выполнения функций контролирующего органа Организацией Объединенных Наций, следует также изучить другие варианты, например, создание конференцией государств- участников Конвенции и будущего протокола по космическому имуществу механизма для назначения контролирующего органа, состоящего из государств- участников Конвенции, после ее вступления в силу.
Se expresó la opinión de que, aunque podía considerarse la posibilidad de que las Naciones Unidas actuaran como la autoridad supervisora, debían estudiarse otras opciones, como el establecimiento por la conferencia de los Estados partes en el Convenio y en el futuro protocolo sobre los bienes espaciales de un mecanismo para designar una autoridad supervisora compuesta de Estados partes en el Convenio, una vez que éste entrara en vigor.

Можно рассмотреть возможность проведения различия между общим обучением, нацеленным на личное развитие, и конкретным обучением в целях расширения знаний, например навыков руководства, работы с информационной технологией, общения, владения языком, работы в группе, знаний, личного роста и т.
Puede considerarse la posibilidad de distinguir entre la capacitación general centrada en el desarrollo personal y la capacitación específica para el desarrollo de conocimientos, entre otras cosas, de dirección, tecnología de la información, idiomas, trabajo en equipo, conocimientos o promoción personal.

В этой связи можно рассмотреть возможность проведения анализа и исследований по вопросу о запрещении применения смертной казни в качестве нормы обычного права и о последствиях смертной казни для прав человека.
A ese respecto, podría estudiarse la posibilidad de encargar investigaciones y estudios sobre la prohibición del recurso a la pena de muerte como norma consuetudinaria y sobre las repercusiones del uso de la pena capital en los derechos humanos.

Можно рассмотреть возможность создания международного целевого фонда для поддержки исследований и разработок в области технологий, снижающих выбросы двуокиси углерода, который мог бы первоначально пополняться за счет налогов на выручку от аукционов по квотам на выбросы в национальных торговых системах стран, включенных в приложение I, по примеру системы торговли квотами на выброс в Европейском союзе.
Podría estudiarse la posibilidad de establecer un fondo fiduciario internacional para investigación, desarrollo e implantación de tecnologías con bajas emisiones de carbono, que se podría financiar inicialmente con un gravamen sobre los ingresos procedentes de las subastas de derechos de emisión en los sistemas nacionales de intercambio de los países incluidos en el anexo 1, como el sistema de intercambio de derechos de emisión de la Unión Europea.

В данном контексте можно рассмотреть возможность проведения общесистемного обзора новых механизмов укрепления и поощрения организационной политики и практики, включая координацию, обмен знаниями и наращивание внутреннего потенциала, а также сокращение коммуникационного разрыва на национальном, региональном и глобальном уровнях.
En este contexto, podría considerarse la posibilidad de llevar a cabo un examen a nivel de todo el sistema de nuevos mecanismos para reforzar y promover las políticas y prácticas institucionales, entre estas la coordinación, el intercambio de conocimientos y la creación de capacidad interna, así como la mejora de la comunicación en los planos nacional, regional y mundial.

В этой связи можно рассмотреть возможность создания работающего в режиме онлайн хранилища различных моделей и подходов, принятых другими государствами, и сети правительственных и независимых экспертов, всегда готовых предоставить консультации и помощь по вопросам политики.
Con ese fin, podría considerarse la posibilidad de establecer un repertorio en línea de los diversos modelos y enfoques adoptados por otros Estados y una lista de expertos tanto gubernamentales como independientes que puedan proporcionar asesoramiento y asistencia en materia de políticas.

В этой связи можно рассмотреть возможность дополнения такого бюллетеня созданием более полного указателя постановлений, вынесенных судами Кубы, возможно в форме базы данных, с тем чтобы обеспечить возможность систематизированного изучения работы кубинской судебной системы( введение).
En ese sentido, se podría considerar la posibilidad de complementar dicho Boletín con una indexación más amplia de las sentencias de los tribunales cubanos, posiblemente en forma de base de datos, para permitir un estudio sistemático del trabajo del sistema judicial cubano(introducción).