МОЖНО РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• se podría considerar la posibilidad
• podría considerarse la posibilidad
• podría examinarse la posibilidad
• se puede estudiar la posibilidad

Примеры использования Можно рассмотреть вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно рассмотреть вопрос о подобной форме организации Конференции.
Podría considerarse la posibilidad de adoptar un formato análogo para la Conferencia.

В рамках программ предоставления помощи можно рассмотреть вопрос об ее увязке с потенциальными ПИИ.
Los programas de ayuda podrían examinar sus vínculos con posibles IED.

Можно рассмотреть вопрос о создании палаты для рассмотрения жалоб или о создании инстанций.
Se podría considerar la posibilidad de tener una sala para examinar las quejas, o un sistema de salas escalonadas.

В случае необходимости можно рассмотреть вопрос о создании внутренней апелляционной системы;
De ser necesario, podría considerarse la posibilidad de establecer un sistema interno de apelación;

Можно рассмотреть вопрос о включении в эту часть Конвенции ссылок на административные меры.
Cabría estudiar la posibilidad de incorporar en esta parte de la Convención algunas referencias a medidas administrativas.

Пакт до сих пор еще не ратифицирован всеми странами, а это является важной целью; можно рассмотреть вопрос о средствах укрепления процесса осуществления;
El Pacto todavía no ha sido ratificado universalmente; este es un objetivo importante, por lo que se podrían examinar medios para promover su aplicación;

Тем не менее можно рассмотреть вопрос о предварительном обсуждении различных поднятых проблем.
Sin embargo, podría considerarse la posibilidad de celebrar un debate preliminar de las distintas cuestiones planteadas.

Поскольку рабочая группа настоящего Комитета включает четырех из десяти его членов, можно рассмотреть вопрос о принятии сходного метода работы.
Puesto que el propio Grupo de Trabajo del Comité contra la Tortura está constituido por 4 de los 10 miembros, podría plantearse adoptar un método de trabajo análogo.

Можно рассмотреть вопрос о степени, в которой концепция бездействия могла бы поднимать вопрос об ответственности.
Se puede considerar el grado en que el concepto de omisión podría plantear la cuestión de la responsabilidad.

В зависимости от объема и характера соответствующих документов можно рассмотреть вопрос о целесообразности согласования следующих практических деталей:.
En función del volumen y la clase de documentos que deban utilizarse, puede considerarse la utilidad de adoptar medidas prácticas sobre aspectos como los siguientes:.

Можно рассмотреть вопрос о том, чтобы некоторые содержащиеся в этом пункте детали были перенесены в Правила процедуры и доказывания.
Cabe examinar la posibilidad de incluir algunos detalles de este párrafo en las reglas de procedimiento y prueba.

Некоторые страны использовали таких наблюдателей в экспериментальном порядке и добились определенного успеха; можно рассмотреть вопрос о более широком применении этой практики.
Algunos países han experimentado con monitores con cierto éxito; podría considerarse la posibilidad de aplicar esta práctica en forma más amplia.

Можно рассмотреть вопрос о создании отдельных страниц, посвященных глоссарию, методологии и инструментарию;
Podría considerarse la posibilidad de crear páginas separadas para el glosario, la metodología y el conjunto de instrumentos.

В отношении торговли между сторонами и между сторонами и государствами, не являющимися сторонами, можно рассмотреть вопрос об использовании конкретных таможенных кодов.
Si existe comercio entre las Partes, o entre Partes y no Partes, se puede considerar la posibilidad de utilizar códigos aduaneros específicos.

В этой связи можно рассмотреть вопрос о создании региональных консорциумов для строительства следующих нефте- и газопроводов:.
En ese sentido, puede considerarse la posibilidad de establecer consorcios regionales para construir los siguientes oleoductos y gasoductos:.

В некоторых случаях, когда операция по съемке затруднена, можно рассмотреть вопрос о том, чтобы разрезать дисковой пилой приклад около ствольной коробки.
En algunos casos, si resulta difícil la operación, puede considerarse la posibilidad de cortar la culata cerca del cajón de mecanismos con una sierra circular.

И вновь можно рассмотреть вопрос о процедурах, выработанных на протяжении 12 лет деятельности Рабочей группы по коренным народам.
También en este caso podrían examinarse los procedimientos desarrollados durante los 12 años de actividad del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas.

Поэтому соответствующие денежные залоги могут быть высвобождены, и в настоящее время можно рассмотреть вопрос об аннулировании непогашенных обязательств.
Por tanto, las fianzas en efectivo vinculadas a aquellas pueden ser liberadas, y se puede estudiar la posibilidad de revertir las correspondientes obligaciones que queden por liquidadas.

В этой связи можно рассмотреть вопрос о приобретении аппарата факсимильной связи, который обеспечивает автоматическое опечатывание предложений после их получения.
A ese respecto, podría examinarse la posibilidad de adquirir un aparato de facsímile que selle automáticamente las ofertas al recibirlas.

Если эффективный и скоординированный процесс контроля подсказывает такую необходимость, то можно рассмотреть вопрос об объединении деятельности вспомогательных органов( пункт 39).
Si un proceso eficaz y coordinado de seguimiento sugiriera la necesidad de tal medida, se podría considerar la posibilidad de consolidar las actividades de órganos subsidiarios(párr. 39).

Можно рассмотреть вопрос о целесообразности принятия арбитражным судом решения о том, что некоторые такие документы или их отдельные части должны сопровождаться переводом на язык разбирательства.
Se podrá considerar si el tribunal arbitral debe ordenar que cualesquiera de esos documentos o partes de ellos vayan acompañados de su traducción al idioma de las actuaciones.

Если эффективный и скоординированный процесс контроля подсказывает такую необходимость, то можно рассмотреть вопрос об объединении в надлежащих случаях деятельности вспомогательных органов.
Si un proceso eficaz y coordinado de seguimiento sugiriera la necesidad de tal medida, se podría considerar la posibilidad de consolidar las actividades de órganos subsidiarios, según procediera.

Можно рассмотреть вопрос о периодическом созыве специальных сессий Ассамблеи по основным аспектам международного сотрудничества в целях развития.
Cabría considerar la posibilidad de convocar con cierta periodicidad períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea dedicados a importantes aspectos de la cooperación internacional para el desarrollo.

В целях оказания содействия Председателю Генеральной Ассамблеи в выполнении его/ ее обязанности можно рассмотреть вопрос о применении следующего процесса, аналогичного тем, которых придерживаются другие межправительственные экспертные органы:.
Para ayudar al Presidente de la Asamblea General a cumplir sus responsabilidades, cabría considerar la posibilidad de establecer el siguiente proceso, similar a los que siguen otros órganos intergubernamentales de expertos:.

Можно рассмотреть вопрос о направлении судей из ЭКОВАС или из стран, где действуют общеуголовные суды для укомплектования различных судов необходимыми кадрами.
Se podría considerar la posibilidad de contar con la ayuda de jueces de países de la CEDEAO o países con jurisdicción consuetudinaria, para que se ocupen de los distintos tribunales.

На основе вышеперечисленных исследований можно рассмотреть вопрос о создании международной сети координационных центров для обмена информацией об экологически безопасных технологиях со справочной службой и о порядке их получения и передачи;
Sobre la base de los estudios mencionados, se podría considerar la posibilidad de establecer una red internacional de centros de intercambio de información y de referencia sobre tecnologías ecológicamente racionales y sobre las condiciones de su disponibilidad y transferencia;

Можно рассмотреть вопрос о том, как добиться более широкого признания того, что образование играет центральную роль в развитии человека- в плане личного роста, трудоустройства и повышения социальной ответственности.
Podrían examinarse medios de que se reconozca más claramente la función central de la educación en el desarrollo humano, el desarrollo personal, el empleo y la responsabilidad social.

Ввиду ограниченных возможностей для финансирования инвестиций в области санитарии путем возмещения расходов на санитарно-технические услуги можно рассмотреть вопрос о предоставлении такой финансовой помощи этим странам для осуществления их программ в области санитарии в виде грантов48.
Habida cuenta de las exiguas posibilidades de financiar las inversiones en saneamiento mediante la recuperación del costo de los servicios de saneamiento, bien se podría considerar el otorgamiento de asistencia financiera a esos países en la forma de donaciones para que lleven adelante sus programas de saneamiento.

Можно рассмотреть вопрос о закрытии списка выступающих намного раньше, что позволит секретариату лучше оценить, сколько времени потребуется для рассмотрения пунктов повестки дня.
Podríamos estudiar la posibilidad de cerrar la lista de oradores mucho antes, lo que permitiría a la Secretaría calcular mejor el tiempo necesario para los temas del programa.

Можно рассмотреть вопрос о введении практики единого, всеобъемлющего проводимого раз в два года обзора и оценки прогресса и препятствий на пути к развитию с участием инвалидов.
Podría examinarse la posibilidad de instituir un único examen y evaluación bienal amplio de los progresos realizados y los obstáculos encontrados para el logro del desarrollo que integre la discapacidad.